第十六章 熔岩河

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      　　太平洋上所有的人都在谈论着夏威夷群岛最南端的已经酝酿了好几个星期的火山爆发。
     
     
     
     
     
     
     
      　　世界上最大的火山，冒那罗亚火山，喷出的岩浆顺着山坡蜿蜒而下，即将摧毁美丽的城市希洛，火河一天天逼近，怎样才能阻止它呢？
     
     
     
     
     
     
     
      　　丹博士对那一新的火山喷发很感兴趣，同时他也下决心要竭尽全力来拯救希洛城。他希望在夏威夷登陆还有另一个原因，那样他就可以离开'快乐女士'号和它的乘客。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这条小船的确不错。'当小船顺着信风轻快地驶向夏威夷时，他对艾克船长说，'哈尔那家伙有自己的主张，但我不信任他。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你已经到了谁也不信任的地步了。'艾克船长说，'如果你问我，我会说你有神经病。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　丹博士笑了笑，试图表现出自己的忍耐性，'你那么说我也不觉得奇怪，亨特对你说了许多关于我的坏话，他使船上所有的人都以为我的大脑受到过刺激。据我所知，他已经把我的情况向我的老板作了汇报，他想顶替我的工作。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你怎么这么想？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'那么他又为什么要编造那些无聊的故事，什么我在浅间火山口神智不清，什么当小客栈受到地震袭击时我发了疯，什么在法尔肯岛潜水时我得了‘氮中毒’他是要陷害我，我敢保证。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'有几次如果不是哈尔的话，你就会真的死掉。'艾克船长提醒他，'是谁想到用水中呼吸器来代替防毒面具？是谁在我们快要热死的时候领着我们跳进水里？当浮石把我们覆盖起来时，是谁打通了一条路才使我们死里逃生？又是谁想到用蒸汽炸开通道口，才使我的小船逃出‘罐头岛’呢？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　丹博士不再说话了，但仍然不服气，'没错，'他想，'我很清楚，这一切都是亨特干的。但麻烦就在这儿，我是这次探险的领导，可有一半时间是他在领导。他的鬼主意太多了，聪明得有点狡猾，他千方百计地使我看起来像个大傻瓜，利用我付出的代价来树立他自己的形像。可他不会成功的，一踏上夏威夷我就把他和他的一伙人全都撵走。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　但他没那么干。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他们在希洛登陆了。当他正准备采取行动时，却忽然想起了什么，似乎预感到在某种情况下，他需要哈尔的帮助。
     
     
     
     
     
     
     
      　　火蛇正在向希洛城步步逼近，人们惊恐万状，束手无策，情况十分危急。现在最需要的是办法，而哈尔是有办法的，因此他现在还不能把哈尔轰走。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他的这一决定里也包含着一点儿高尚的成分。就他的本意来说，他很想把哈尔撵走，这对他是有利的，但考虑到希洛城的利益，哈尔应该留下来。因此，他为了三万多名需要各种帮助的受惊的居民，还是决定把他留下。哈尔虽然缺乏对付火山现像的知识，但他可能有办法让人们离开这一危险地区。
     
     
     
     
     
     
     
      　　这样一来，哈尔和他的朋友们就可以多呆几天了，可是等到这次紧急情况解除后，他们就必须分开了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　丹博士在码头上遇到了一个步履轻快，看起来很有学问的人，他是火山学家詹诺博士，冒那罗亚山坡观察站的负责人。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'听说你们要来，我们很高兴。'詹诺博士说，'郊区的几个村镇已经被烧光了，如果两天之内不采取措施，这座美丽的城市就要被摧毁。我们需要你的建议。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　丹博士介绍了一下哈尔和罗杰。艾克船长和奥莫还在船上。'那么好吧，'詹诺博士说，'我们别浪费时间了，坐我的车上山吧。'汽车在奔驰，眼前的希洛城展示着它那诱人的魅力，漂亮的建筑物，美丽的花园和棕桐树。她的后面耸立着雄伟的冒那罗亚人山。尽管山峰离城市还有35英里，但看起来就好像一个威力无比的巨人要压倒这座小城市似的。罗杰被深深地吸引住了，同时又感到有点儿害怕。'是真的吗？'他问，'冒那罗亚是世界上最大的火山吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'千真万确。'詹诺博士说，'不仅如此，它还可能是地球上最大的孤峰。它的高度为海拔13700英尺，水面以下还有18000英尺，总高度达31700英尺，体积10000立方英里，而沙斯塔①只有80立方英里。和它相比，维苏威火山也只不过像个小孩玩具。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　①沙斯塔：美国的一个山峰，属卡斯卡德山脉，海拔4316米。——译者
     
     
     
     
     
     
     
      　　他们驱车穿过市区来到城郊。远处传来一种像加农炮开火时的轰鸣声，大地在地震中颤抖，地面上经常出现裂缝，工程人员正忙着填补路上的裂缝以便让汽车通过，但新的裂缝仍在不断出现。
     
     
     
     
     
     
     
      　　前面又裂开一条缝，幸亏汽车及时停住了。裂缝约有10英尺宽，深度足有50英尺。詹诺博士又把车启动了。'我们可以从田里绕过去。'他说着，把车开了过去。
     
     
     
     
     
     
     
      　　在离希洛城不到半英里的地方，詹诺博士把车停了下来，他们走下车，看到一条黑色的怪物，慢慢地越过田野向城市爬来，有三四十英尺高，约有一英里宽。它的前端像悬崖一样陡峭，这是一个会移动的峭壁。这个由炽热的黄色熔岩形成的峭壁，正在不停地向市区推进。
     
     
     
     
     
     
     
      　　熔岩河的两侧和顶部温度较低，凝固成黑色的熔岩壳。每隔一段时间就有一股气体从黑壳里喷出来，形成一个洞，透过洞口可以看到金黄色的熔岩。
     
     
     
     
     
     
     
      　　到处都是气柱，整条河都冒着烟，慢慢向前蠕动，发出一种令人难以忍受的嘎吱声。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'以这种速度前进，'詹诺博士说，'两天后就会到达希洛城。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　熔岩河的黄色前端碰到几棵树，它们立刻像纸片一样燃烧起来。树后面是一间被遗弃的房子，在凶猛的巨人面前它显得既渺小又凄凉。当巨人的一个黄色的手指触到它时，它立刻燃烧起来。与其说是燃烧，不如说是爆炸，几分钟之后就彻底消失在黑烟中了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你一定能想像得出熔岩河流到希洛城后会发生什么事情。'詹诺博士说，'好了，跟我来，那边还有更壮观的。'他们顺着支离破碎的公路，爬上一个山坡，停在一个火山口旁边。顺着火山口向下望去，六百英尺深的地方是一个沸腾的熔岩湖。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这是基拉韦厄火山，'詹诺博士说，'它在其他任何地方都称得上是一座大火山，可在这儿它只不过是冒那罗亚的陪衬而已。看到火山口边上那座旅馆了吗？它都被从火山里冒出的蒸汽烤热了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　他们又向上开了几千英尺，然后下车步行。在这里，他们看到的熔岩河上面仍有30多英尺高，但宽度只有100英尺。现在他们找到了熔岩河的发源地。它不是来自冒那罗亚的火山口，而是从山坡上一个裂缝里喷出来的。它像一个巨大的喷泉，把岩浆喷起五百英尺高，真是一个壮观的惊心动魄的场面，令人叹为观止。岩浆落在裂缝周围，顺着山坡流下去。在几百码的距离内熔岩还保持着金黄色，但外层很快就冷却下来，失去了原来的色彩，再下面一段，外表面变成了黑色的、坚硬的岩石，但熔岩河仍然在里面流着。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'熔岩隧道就是这样形成的，'詹诺博士说，'如果熔岩流被忽然截住，下面的熔岩将继续流动，直到流完为止，这样就形成了一个隧道。这个岛上有一条6英里长的隧道，还有一条长达27英里。人们有时候住在里面，小偷们更把它当做理想的藏身之地。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　罗杰被500英尺高的火焰吸引住了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'看起来像群魔乱舞。'他说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　詹诺博士笑了，'夏威夷人也这么认为，但他们把它当做女神，而不是魔鬼，让我给你讲一个火山的故事吧。这是一个非常恐怖的故事。火山的主神叫佩丽，当火山爆发时，当地人就说是佩丽正在和她的姐妹们跳舞。她们边舞边走下山坡，杀死那里的居民，直到人们做了使她们高兴的事为止。据说佩丽喜欢吃猪肉和浆果，因此这些东西就经常被作为祭品扔到火里。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'在1790年，有一次，一支军队驻扎在它附近，没有给佩丽献祭品，于是就发生了一次可怕的火山爆发，死了四百人。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'十一年后新的火山爆发来临之际，牧师们企图用活猪来祭奠女神，却没起作用。最后，伟大的凯姆'海密哈国王割下自己的头发作为祭品，佩丽好像很满意，熔岩也消退了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'几年后，佩丽又一次发难了。人们请求卡皮奥兰尼公主给发怒的女神们献祭品，但她上过学，根本就不相信这个古老的迷信仪式。她走到基拉韦厄火山口的边缘，摘下一只浆果，可是没有按往常的仪式把一半扔给佩丽，而是自己全都吃了。人们吓得浑身发抖，等着她被利箭般的火舌击倒。但她安然无恙。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你们会想，这样一来总该破除这种迷信了吧，其实不然。
     
     
     
     
     
     
     
      　　1880年，一股强大的熔岩流逼近了希洛城，人们都祈求卢丝公主来拯救他们。她走向火河，向佩丽祈祷，然后扔进一瓶白兰地和六块红色的丝帕。熔岩流竟奇迹般地在城边停了下来。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这一下又使古老的迷信复活了。因此，当1887年的那次喷发来临时，当地的教士们声称只有用皇族的血来祭奠才能使女神息怒。莱克利克公主以绝食而死来抚慰发怒的佩丽，那一次却没有成功，佩丽继续兴风作浪。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你会以为这次夏威夷人总该醒悟过来了。但是，信不信由你，许多当地人仍在向这条河里投掷小猪、浆果，希望使它停下来，不要流进自己家里，他们先向佩丽乞求，然后去教堂向基督祈祷。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　丹博士说：'自己的家园处于危难之中，他们一定感到绝望。在这种情况下，他们无论做什么都不应该责备他们。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这是人之常情，'詹诺博士表示同意，'但如果他们的祈祷要得到什么报答的话，那就要靠我们这些研究火山的人了。这是义不容辞的责任，可我已经绞尽了脑汁，还是想不出一个能阻止熔岩河流进希洛城的办法。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　眼前的景色既壮观又恐怖，巨龙般的熔岩河，金黄色的源头，黑色的河身，曲曲弯弯，绕过山谷沟壑，绵延而下35英里，眼看就要进入城区了。在他们脚下大约一千英尺处，'河水'绕过一个山丘，忽然折向右边。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'它在那儿向右转弯，'哈尔说，'如果能向左转会怎么样呢？'詹诺博士听了觉得很有趣。'卢瑟福总统通常把它称为未经确定的问题，'他说，'现在没必要考虑它，因为地球上没有什么力量能使那条河改道。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'但如果能做到的话'哈尔仍不死心。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'噢，如果能办到，我们的问题当然也就解决了。熔岩河就会顺着那个山谷流向东北方向。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'沿途有没有村庄或城镇？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'没有。山谷下面除了荒野一无所有。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'那就是说它可以不造成任何危害而流进海里啰？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是的，但我说过，这根本办不到。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'也许办不到，'哈尔说，'我只是想想，如果能在那儿把它堵住，它就会改道'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我亲爱的年轻人，'詹诺博士不耐烦他说，'你怎样才能使那条火河改道呢？它像尼亚加拉瀑布那么大。实际上要使尼亚加拉河改道要容易得多，因为它在露天流动，而这条河却在岩石隧道里流，你都无法接近它，怎么能让它改道呢？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　丹博士看得出詹诺博士发火了。'别说了，哈尔，'他说，'我们不能用不可能完成的计划来浪费詹诺博士的时间。我们得现实点儿。'哈尔还是不肯轻意放弃自己的想法。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你说地球上没有什么力量能阻止它，'他说，'我相信你是对的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'嗯，你能认识到这一点我很高兴。'詹诺博士说。'地球上也许没有什么力量能完成这项任务，'
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔继续说，'但空中的力量怎么样，飞机不是能扔炸弹吗？我是不是太异想天开了？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我想是的。'詹诺博士说。他转向丹博士，'我想知道我们的讨论能不能不受你这位年轻朋友的干扰？'哈尔勉强笑了笑，'对不起，博士。我知道我什么时候不受欢迎。'他走下山坡去仔细观察熔岩河的转弯处了。