第九章 滑坡

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      　　几百英尺以下是一个雷声隆隆的硫磺湖，不时喷出道道火舌，就像一只只沾满鲜血的魔掌一样伸向站在边缘向下看的人们。
     
     
     
     
     
     
     
      　　火山口里冒出的毒气使人喘不过气来，每个人都拿出手帕堵在鼻子上，以过滤呛人的硫磺味。后背被冷风'割'得生疼，而脸却被火焰烤得火辣辣的。博士照例忙着进行观察，记录数据，几个孩子一有机会就来帮助他。
     
     
     
     
     
     
     
      　　从这座几英里高、冷得要命的山上下来，他们兴致勃勃地走进山坡上的一间茶馆里。在那里，他们喝了热茶，吃了一些抹着甜豆酱的小蛋糕。'快乐女士'号又启程了，而且再次停靠在一个日本港口。这次要访问一座叫'Sakura—jima'（樱岛）'的魔鬼火山。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'Sakura意思是樱桃，'丹博士说，'jima是岛的意思。樱桃可以理解，是那些红色岩浆的颜色，但叫它岛却名不符实。那里以前是一个岛，经过1914年那次可怕的人山喷发，熔岩把它与大陆连在一起，成了一个半岛，大陆上的城市变成了一片废墟，火山附近的一座村庄被埋在150英尺深的岩浆下面，九万五千人无家可归。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'她只喷发过那一次吗？'哈尔问道。'不，在过去的五个世纪里这座樱岛火山一共喷发过27次。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'但愿它不要再喷发了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'恐怕还会的，有人说它正在酝酿一次新的爆发。我们上去看看吧。'开始时，路边是桔树林和菜园，它们生长在被地热烤暖的土地上，长势很好。过了树林和菜园继续往上走，眼前一片荒凉，除了黑石头以外就什么也看不见了。每次地动山摇，都会使许多石块顺着山坡滚下来，这对登山者来说是一个极大的威胁。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他们终于登上了山顶，看到了他们走访的第四个火山口。'老樱桃'是名符其实的，喷出的熔岩流颜色鲜红，波浪滚滚，一副狂暴不安的样子。不难想像，它正在'策划'着一场新的灾难。
     
     
     
     
     
     
     
      　　博士取出仪器开始工作。现在哈尔和罗杰已成为他当之无愧的助手。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'咱们绕着火山口走一圈吧。'博士建议道，'为了节省时间，我们可以分成两路，两个人沿一个方向走，另两个人朝相反方向走，在那边会合。罗杰跟我在一起。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　博士和罗杰出发了，哈尔和牛房向相反的方向走去。火山口边上没有路，非常难走。由于气蚀作用，熔岩已被碎成玻璃碴似的碎片，哈尔不小心绊了一跤，爬起来一看，手上扎满了碎屑。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这真是世界上最不适合散步的地方！'他一边弄掉手上的碎屑一边说。'最不适合散步的地方。'牛房用英语重复着。他们踩着这一英尺厚的熔岩碎片垫子一步步向前走去。不一会儿他们的鞋袜就被割破了，腿上也淌着血。碎石头片像剃刀一样锋利。'这是黑耀岩。'哈尔说，'古代还没有发现铁的时候，人们常用这种石头做刀。'哈尔停下来，把他认为博士需要的东西草草地记在笔记本上。他刚停了一小会儿，脚底下就感到很烫了，于是又赶紧向前走去。
     
     
     
     
     
     
     
      　　一块20英尺高的隆起的岩石挡在前面，好像是一个巨大的海浪在一瞬间凝结成的冰块一样。他们费了九牛二虎之力，才爬了过去，累得满头大汗，喘着粗气。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我想我们停一下，休息。'牛房边说边坐在一块岩石上，但马上又跳了起来，石头像火炉一样烫。他们只好又蹒跚地沿着火山口向前走去。哈尔突然停了下来，俯视着陡峭的火山口壁，大约在三十英尺以下，有一些奇异的蓝色石块闪闪发光。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'博士一定需要那种东西，'哈尔说，'我去弄一块来做标本。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'但你不能够，'牛房反对道，'它太难上和难下了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你是说它大陡？噢，没关系，我小心一点儿就没事了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'但我们没有绳子。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'没绳子也行。'他背朝火山口蹲下来，脚伸进火山口，双手紧紧地抓住石壁，小心翼翼地往下爬。幸运的是这里没有那种锋利的碎屑，倒像是不太扎手的砾石。然而，他很快就明白了，即使是砾石也很危险。他的手脚碰掉的石块顺着石壁便下去，一直溅落到火红的熔岩湖里。
     
     
     
     
     
     
     
      　　当哈尔快够到那种蓝色的石块时，却被另一种意外情况惊呆了，他登着的那块石头忽然开始下滑。如果这真是滑坡的话，那他就要葬身火海他努力使自己镇静下来。他知道，如果这时向上爬，就只能加快下落速度。他趴在岩石上，一点儿也不敢动。他的身体在一点一点地下滑着，石块也不断地从身边滚落。下滑终于停止，但他仍然没有动。现在该怎么办呢？如果向上爬，就会再一次引起滑坡。最好的办法就是呆在原地一动不动。即使那样也很危险，他的体重也会成为引起滑坡的原因。他拾起头来，发现牛房正朝他爬下来。'别动！'他喊道，'这样做只会使情况更糟，快去叫丹博士。'他知道他的主意也很愚蠢，叫回丹博士需要一个小时，而现在是一发千钧的时刻，滑坡随时都可能发生。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'没时间找博士。'牛房嚷着，还是继续往下爬。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'回去，'哈尔命令道，'你什么事也不能干，不能把我们两个人的命都搭进去。'就在这时，他发觉自己竟产生了一个奇怪的想法：如果牛房真的送了命，那在他身上花费的心血就白费了。牛房离他越来越近，这个傻瓜——他将要做的每一件事情，都会使他们两个人一起掉下去。但牛房却停在离他10英尺远的一块牢固的岩石上，冲哈尔喊道：'脱下你的'他没法用英语说明白。于是拍了拍自己的大腿，'脱下——那个词我不知道。''你是说我的裤子？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'对，对——裤子！脱下来，像我这样。'他边说边开始脱。哈尔一时莫名其妙，觉得他大概是疯了，失去理智了。忽然，他明白了牛房的用意。对，也许行。他小心翼翼地松开腰带。石块开始下滑时他就趴着不动，滑动停止时他就开始慢慢地脱裤子。他的动作缓慢极了，他宁可再慢一点儿也不愿由于动作不慎而引起滑坡。
     
     
     
     
     
     
     
      　　裤子终于脱下来了。他把它扔给牛房，尽管他的动作非常轻微，但还是引起了石块的滑动。哈尔又向魔窟下滑了三英寸，然后停住了。牛房用腰带把两条裤子系在一起，然后趴在岩石上，粑这条简陋的救命带的一头扔给哈尔。哈尔抓住了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　但牛房能把他拉上去吗？哈尔的块儿头比他大得多。
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔没抱多大希望。也许牛房根本就提不动他，也许裤子会被扯断，这样一来，就一定会引起滑坡，直到'扑通'一声掉进温度比开水还热二十倍的岩浆湖里，而且还没穿裤子。这样也好，死得快点，可以少受点罪。
     
     
     
     
     
     
     
      　　灼热的蒸汽，刺耳的噪音，滑坡的危险，竟使哈尔产生了一些稀奇古怪的想法：他不愿光着身子死去。他曾经听一个老兵说过：'我要穿着鞋子去死。'如果一定要死的话，他也愿意那样死——穿得整整齐齐，奋力搏斗一番，壮烈牺牲。但如果被滑坡吓得半死，然后衣冠不整地掉进一个热水锅里，那会让所有的人都笑掉大牙的，他自己也感到羞愧。想到这里，他忍不住笑了起来。牛房看到他笑却吃了一惊。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他又想到了另一件事：如果他不穿裤子就出现在珍珠门时，圣彼得会让他进天堂吗？
     
     
     
     
     
     
     
      　　所有这一切古怪的想法都一闪而过。随后他听到了牛房的喊声：
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你太大，没有你的合作我拉不起来。我数三下，然后你那样做，我这样拉，准备好了吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'准备好了！'哈尔答道，他那梦幻般的奇思怪想已经消失了，正紧张地准备背水一战。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'Ichi！'牛房开始数了，哈尔知道Ichi的意思是'一'。由于过分激动，牛房忘记用英语而用日语开始数数了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'Ni（二）！'哈尔聚集了全身的力量。'SAN（三）！'牛房大吼一声，开始向上拉。
     
     
     
     
     
     
     
      　　随着喊声，哈尔拼命往上一蹿，石块从他的脚下飞了出去。他曾经趴在上面的那块石块也随着一阵低沉的隆隆声开始下滑。一声撕裂声告诉他，裤子已经在接缝处扯开了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　幸而这时他的手已经扒住了牛房立脚的那块坚固的石头。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他在那儿摇荡着，踩掉的石头滚下去，发生了连锁反应，下滑的石块越来越多，并不断向两边扩展，仿佛整个火山口壁都要陷下去，发出的声音犹如万马奔腾，黑云般的尘埃滚滚而起。
     
     
     
     
     
     
     
      　　崩落的石块溅落到熔岩湖里，发出惊涛拍岸的声音。
     
     
     
     
     
     
     
      　　在牛房的帮助下，哈尔爬上了石块，又爬出了火山口，来到地面上。站在火山口，他们再次观看那惊心动魄的场面，亿万吨的石块随着滑坡落入喷火的湖里，'湖水'温度之高，使坚硬的岩石转眼间就化成了岩浆。
     
     
     
     
     
     
     
      　　两个人被刚才的经历折腾得头晕目眩，又步履艰难地沿着火山口向前走，直到与博士和罗杰相遇。一看到他们，两位绅士模样的人就放声大笑起来。
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔想，如果他们知道了我们死里逃生的经历，恐怕就笑不出来了。很快他的头脑有点清醒了，意识到缺了点什么事。原来他们忘了穿裤子，裤子还拿在牛房的手里。他赶紧把接在一起的两条裤子解开。
     
     
     
     
     
     
     
      　　丹博士不再感到有趣了，他从他们满身污泥、汗流侠背的样子断定一定发生了什么不幸的事。他们个个鼻青脸肿，身上还有一层厚厚的灰尘。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我们听到一次滑坡的声音，'丹博士说，'你们和它有关吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'当然了，'哈尔说，'如果没有牛房，没有牛房和这两条裤子，我现在就确确实实在火山口底下了。'他和牛房穿上了被撕得不成样子的裤子。丹博士看着他们，陷入沉恩，然后转过身，领着罗杰向山下走去。一段时间他们默默地走，各自想着自己的心事，谁也不说话。最后还是丹博士开口了：'喂，罗杰，我想牛房已经交学费了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'他的确交了。'罗杰说。