第六章 火山的故事

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我一直想知道被活埋是什么滋味。'他说，'也许我们就会尝到了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　丹博士笑了，'我想早晚雨水要战胜淤泥，并把它冲走。当然，也有可能冲不走。维苏威火山就是这样把赫尔库拉尼姆埋葬在一片泥海下面的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你爬过维苏威火山吗？'哈尔问。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'爬过，比起浅间火山来，还比较容易爬，它只有4000英尺高。在山顶上你可以饱览那不勒斯海湾和卡普里岛的美丽景色。你还能看到一个发怒的火山口。维苏威火山曾多次把她的山顶掀掉，而且可能还会这么干。但最恶劣的是她埋葬了庞培和赫尔库拉尼姆。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'公元79年，那是一个十分可怕的日子！那天早晨，当人们走出他们的房子时，看到维苏威火山顶上有一片巨大的黑云，里面闪电纵横交错，雷声顺着山坡滚下来。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'随后是一阵猛烈的地震。大地颤抖着，人们站都站不稳，一个个跌倒了。大街上出现了很宽的裂缝，连马车都无法越过。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'伴随着爆炸，山开始抖动。乌云在城市上空翻滚，天空变得一片漆黑。只有借着闪电才能看清眼前的景像。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'布丁状的熔岩，就像我们今天看到的那样开始喷流，许多人被烧死了。无数的小块浮石暴雨般地落下来，带有硫磺味的蒸气呛得人们不停地咳嗽，接着就下起了灰雨，成吨成吨的火山灰。开始时并没有引起人们太大的注意，他们只是在上面走来走去，并觉得很新鲜。孩子们在灰里玩得更高兴，他们把灰团扔来扔去。那时，地上的火山灰才只有一脚深。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'但火山灰倾盆大雨似的不停地落下来，很快就没过了人们的膝盖。他们躲到屋子里，但这时地震了，房子摇摇晃晃，砖瓦石块砸到他们的头上，他们不得不又回到大街。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'火山灰已经埋到了他们的胸部，这时人们才真的害怕了。他们开始设法离开那座城市。一些人逃走了，但更多的人却无法逃脱这天降的灾祸，因为这时火山灰已经堆到了人们的头顶上。他们就这样被活埋了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'火山灰仍然落个不停，房屋被覆盖了，剧院和高大的公共建筑物也相继被吞没了。最后除了一片灰的旷野以外，什么也没有了，那座城市被深深地埋在了火山灰下面。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这就是庞培城的遭遇。赫尔库拉尼姆的遭遇和它有点不同，而且更加悲惨。倾盆大雨把火山灰变成了泥。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这里的人们也不敢呆在屋子里，因为地震把他们的房子摇得吱吱作响。他们来到大街上，想着泥水走出这座城市，但寸步难行。泥浆已经没过了他们的膝盖，粘得像胶水和水泥一样。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'泥浆很快牢牢地粘住了他们，一点也动不了。人们大声呼救，但这时都已经自身难保，谁也救不了谁。泥浆到了他们的腰部、颈部，淹没了他们的嘴、鼻子、眼睛，直到头顶。最后，连最高的建筑物也被埋到3130英尺深的泥浆下面。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'后来雨停了，混杂着碎石的泥浆变得又干又硬，很像混凝土。这样，赫尔库拉尼姆人就在他们的巨大的‘水泥棺材，里站了1800年。后来的人们忘记了他们曾经存在于世，并在他们的头顶上盖了房子。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'现在，人们正在试图发掘出这些城市。庞培城大部分已经出土了，但那‘水泥棺材’却使挖掘者们‘望洋兴叹’。他们不能破坏新的城镇，只能在下面打洞。他们已经挖到了剧院和几处美丽的庙宇。这是一项极其艰若的工作，也许城市的大部分将会永远埋在地下。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这就是火山所做的一切！'罗杰感到惊讶，'它把这48座村庄埋在熔岩下面，把庞培城淹没在火山灰里，把赫尔库拉尼姆城埋在泥浆下面。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'可这还不是所有的。'丹博士说，'不用熔岩、火山灰和泥浆也能摧毁一座城市。知道培雷火山是怎样在五分钟内使四万人丧生的吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'给我们讲讲吧。'哈尔催促着。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'讲起来也不会花多少时间，因为那件事发生的过程就很短暂。培雷火山——你们知道它在哪儿？在西印度群岛美丽的马提尼克岛上。已经轰鸣了好几天。火山脚下圣皮埃尔城的居民们根本不在乎，在这一点上他们还不如动物聪明。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'野生动物都离开了火山，就连蛇也爬走了，鸟儿也停止了歌唱，飞到别的岛上去了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'一天，早晨七点半钟的时候，火山停止了轰鸣，大地一片寂静。‘啊’，一个人对另一个人说，‘你看我们没有逃走还是明智的，培雷老爹已经安静下来了。’
     
     
     
     
     
     
     
      　　'宁静持续了15分钟，忽然一声震耳欲聋的爆炸声，就像成千上万门大炮发出的吼声。顷刻间，整个山体炸开来，一片巨大的紫色汽云飓风般地冲到这座城市的上空。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'里面到处是‘Z’字形的闪电，还有一团团刺眼的火焰。汽云是由燃烧的气体形成的，灼热无比。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'人们还没有反应过来，火云就已经烧到了他们的身上。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我说过，四万人是在五分钟内丧生的，其实还不到五分钟，爆炸产生的影响几乎是瞬时的。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'白炽的汽云直奔圣皮埃尔港，致使16艘船沉没。港湾里的水都快沸腾了。只有两条船死里逃生，但船员却快死光了。火云把其他的船烧着了，滚滚热浪腾空而起。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'还有一些船是被酒点着的，你能想得到吗？城里储存的几千桶酒，由于高温引起爆炸。'燃烧着的酒像河水一样流过街道，流到海里，把船点着了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'侥幸逃脱的两条船上的船员，看到了一种可怕的景像：整个城市都在燃烧，房屋成了废墟，大树被连根拔起，看不见人迹，听不到一点人声。水手们相信，除他们之外，其他人一定都死了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'但他们错了，有一个人，也只有一个人还活着。他是四天以后被救护队发现的，这个人原是监狱里的一个犯人，被关在一个根深的、毒气和火焰都到不了的地牢里。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'在那里，他什么也看不见，囚室里没有窗户，但他通过嘈杂的声音和传到地牢里的热气，知道一定发生了什么可怕的事情，不久，一切都平静'一连四天他没吃没喝，几乎连新鲜空气也没有了。他大声呼救，但毫无用处。他觉得他是圣皮埃尔城最不幸的人。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'后来他才发现，原来他是最幸运的人。他被救出来，亲眼看到了城市的废墟。这是历史上最富有戏剧性的命运安排，一个被指控犯了谋杀罪井被处于死刑的人，却成了全城唯一的幸存者。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　火山的故事整整讲了一个下午。他们觉得能够来到这个温暖干燥的小客店里休息，真是太幸运了。'晚饭以后，女招待拿来了被褥，铺在地板上就成了一个20英尺宽的大床。然后在上面放上六个圆形的小枕头，他们六个人钻进了被窝。
     
     
     
     
     
     
     
      　　所有这一切，对日本人来说是很平常的，但对其他来访者，由于他们比日本人高，被子显得有点儿短，脚都伸到被子外面去了’。他们尽量蜷曲着身子，不久就睡着了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　几个小时过去了，除了泥雨'叭叭'地落在屋顶上外，听不到别的声音。
     
     
     
     
     
     
     
      　　大概在凌晨两点钟左右，一阵强烈的地震把屋子震得摇摇晃晃，发出喀喀地撞击声，一声尖叫划破了夜空，它不是女人的尖叫声，而是一个男人的声音。哈尔突然觉得被子上一阵骚动，一个人尖叫着从他身上跑过去。
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔摸索着打开灯。
     
     
     
     
     
     
     
      　　丹博士正在狂躁地用拳头打着墙，他身上的睡衣还不到膝盖，像超短裙一样。
     
     
     
     
     
     
     
      　　然后，他打开了通向花园的用纸糊着的木板门，刚要冲出去，他又突然停止了叫喊，慢慢转过身来，看着灯发愣。五个惊呆了的人坐在'床'上看着他。
     
     
     
     
     
     
     
      　　博士的脸上显出一种迷惑不解的表情，当他发现自己站在'床'下时，似乎有点奇怪，他关上灯又爬到了'床'上。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'怎么了？'罗杰迷迷糊糊地问道。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'躺下。'哈尔警告他说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　其他人很快又睡着了，但哈尔却在黑暗中睁大眼睛，既奇怪又担心博士的怪异举动。
     
     
     
     
     
     
     
      　　为什么他那么怕地震呢？地震在日本经常发生，据报道是每天四次，大多数太弱了，只有借助地震仪才能测到。特别是一个研究火山的人，应该习惯这种事情。
     
     
     
     
     
     
     
      　　博士决不是懦夫，哈尔回想起这令人兴奋的一天中博士是多么镇定地面对困难。然而，在火山口边缘，当博士向火山口内观望时，却浑身僵砸，那可怕的两分钟怎么解释呢？而当事情过去之后，他又似乎完全忘记了所发生的一切，镇定自若地被系在绳子的一头下放到火山口里。
     
     
     
     
     
     
     
      　　一切都令人费解。会不会是过去博士在火山上有一段可怕的经历，大脑或神经系统受了刺激？这些是否就是他的行为有时失去控制的原因呢？
     
     
     
     
     
     
     
      　　这种情况，似乎使哈尔的处境很危险，它不仅威胁到博士本身，而且也威胁到罗杰和他自己。他们能跟着一个半疯的科学家去探索正在喷火的火山吗？如果他能保持清醒，那当然是一位最好的、最能干的火山学家。但如果他在一些关键时刻失去理智会怎么样呢？后果不堪设想。
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔不知道是否应该和博士谈谈这件事。但博士也许并没有意识到出了什么问题，如果他有过一段可怕的经历，他很可能不愿意谈起它。
     
     
     
     
     
     
     
      　　最好什么都不说，你不可能走到一个人身边对他说'你疯了'。再说他受的这种刺激，不管是什么样的，也许会逐渐消失的。同时哈尔想，他会日夜不停地注视着博士的一举一动，以防他伤害自己或别人。
     
     
     
     
     
     
     
      　　后半夜，哈尔是在紧张的思考中度过的。