第二章 雾与火

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      　　他们看到的一切是多么荒凉啊！巨大的黑色熔岩，干涸的熔岩河，没有一棵树，没有一丛灌木，甚至连一根草也没有，就是月球上也不会这样荒凉和单调。真是一片不毛之地，看来人类似乎也没有资格来到这里。
     
     
     
     
     
     
     
      　　只有这里的雾是极美的。它们来去无踪，像波浪一样，飘过潮湿的黑色岩石。有时你能看到20英尺开外，但转眼间就可能伸手不见五指。
     
     
     
     
     
     
     
      　　在黑夜般的浓雾中，仅有的一条崎岖小路也看不见了。现在他们简直是跌跌撞撞地往上爬，像山羊攀登悬崖一样。他们不时在火山灰中滑倒，不时被尖利的、像玻璃碴一样的火山岩划破，当大地颤动时还要使身体保持平衡。突然一阵剧烈地。震动，岩石猛烈地碰撞起来。他们头上传来一种物体下滑的声音。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'当心！'博士喊道，'到岩石下面去，快！'
     
     
     
     
     
     
     
      　　他们六个人挤在很浅的岩洞里，成吨重的岩石、火山灰和火山渣像致命的瀑布一样隆隆而下，落在他们前面几英尺远的地方。当'瀑布'在岩洞前落下来时，光线完全被挡住了，乱石顺着山坡横冲直撞地滚下去，发出的轰鸣声越来越弱，最后消失在浓雾之中。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'再等一会儿。一些滚得慢的石块现在才开始落下来，有的石块大得足以砸死一个人。'博士说道。当一切都平静以后，攀登才重新开始。山势终于变得平缓起来，六个精疲力尽的火山探险者发现他们已经到了山顶。但火山口在哪儿呢？
     
     
     
     
     
     
     
      　　这可不是一座普通的火山。一般火山的形状都像个圆锥，而这座火山的山顶却是由几英里长的起伏不平的斜坡组成。在某个地方会有一个火山口，然而没有一点儿标志，谁知道可能在哪儿呢？晴天的时候能够看到火山口升起的烟。但在这样浓重的雾里，彼此只能勉强看到对方。
     
     
     
     
     
     
     
      　　天气特别寒冷，因为他们现在的位置已经在海拔8000英尺以上。茫茫大雾仿佛浸透了他们的身体，他们挤在一块巨石后面开了一个'作战讨论会'。雾像河水一样被巨石分开，在巨石两侧翻滚着。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我们生火吧。'户栗努力装出一副高兴的样子说。他看看周围，想我一些木块，但连一根树枝、一片叶子也看不到。六个人掏遍了所有的口袋，拿出一些小纸片，堆起来有几英寸高。博士把它点着，他们就在那微弱的火苗上暖了暖手，不到五分钟火就熄灭了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我饿，'户栗说，'你们饿吗？'他打开一个木制的小盒子，里面装的是一些鱼和米饭。'我们叫它盒饭，你喜欢吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是的，喜欢。'亚当斯博士答道，'你大概也喜欢这个吧。'他拿出几块巧克力。他们把各自带的食品分着吃了。罗杰从饭盒里拿出一些像白色的虫子似的东西，他疑惑不解地看着它。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'章鱼触手，'户粟兴高采烈地说，'很好，你喜欢吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我喜欢。'罗杰说着一口吞了下去。六个人中只有一个人没吃东西，那就是牛房。他坐在离其他人不远的一块熔岩上，脸色苍白，紧锁双眉，像是陷入了痛苦的沉思。
     
     
     
     
     
     
     
      　　博士站起来，'好了，户栗先生，我们去找找火山口怎么样？'英语教师摆了摆手，咧开嘴笑了笑。看起来什么事情也不会干扰他。'也许我们找不到，我想我们是找不到了；也许雾会散开，然后我们去找；也许雾散不了。山顶有许多英里长，有的时候人们要在雾里徘徊好几天。我们要呆在这儿，什么也不能干。'亚当斯博士没有说话。他觉得户栗不仅是一个相当差劲的英语教师，而且还是个胆小鬼。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我认为我们有事可干。'博士说，'有的地方会有通向火山口的小路。如果我们能找到它就行了。现在我有一个计划，我们可以组成一个‘转盘’，你，户栗先生，留在这儿。我们五个人一起往前走，直到快要听不到你的呼喊声为止。不能走太远，因为浓雾能吸收声波，也许只能走500码左右。我们把町田留在那儿。其余的人再走500码，再留下牛房。然后继续走，依次留下罗杰、哈尔。我在另一端，这样就可以组成一个一英里半的传呼线。然后，户栗先生呆在原地不动，其他人像钟表的指针一样绕着他转，如果小路在距这块岩石一英里半的范围之内，我们就能找到它。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不会有人迷路吧？'哈尔问道。'如果一个人始终能听到另一个人的呼喊声就不会迷路的。我们开始吧，要不停地喊，户栗先生。'当户栗转过身背靠着岩石，为他在这个计划中所充当的角色感到得意的时候，其他五个人已经消失在浓雾里。'唷！'户栗开始用日本的方式喊叫。他们继续往前走。'唷唷唷'喊声越来越弱。他们留下町田，然后继续往前走。五个人一个一个地被留下，不停地向前向后呼喊，直到博士来到传呼线的未端。'开始！'他喊道。命令顺着传呼线传下去，于是巨大的转盘开始转动。
     
     
     
     
     
     
     
      　　转了还不到四分之一圈，博士喊道：'在这儿，小路。到我这儿来。'博士的话被传下去。不到二十分钟，所有的人都集中到了小路旁。但哪条路通向火山口呢？他们仔细地听着火山的隆隆声，辨别着声音的方向。由于有雾，声音好像来自各个方向，像是从天上，也像是从地下发出的。'我想大概是这条路，'火山专家边说边沿着那条小路走去。其他人紧跟着他。
     
     
     
     
     
     
     
      　　牛房走在最后面。哈尔向后瞥了一眼，看到那个年轻学生一副忧心忡忡的样子，目光呆滞，步履沉重，若有所思。好像发生了什么不顺心的事。牛房到底怎么了？
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔放慢脚步，和牛房并排走，想跟他聊聊天。但哈尔一点也不懂日语，而牛房又太腼腆了，他不愿用他学过的一点英语来交谈。他冲哈尔勉强笑了笑，然后他们就又在沉默中艰难地向上爬去。
     
     
     
     
     
     
     
      　　与牛房的情绪相反，丹博士有点过于得意了。哈尔尊敬地称他为丹博士。'叫我丹好了。'丹博士对他说，'不管怎么样，我只比你大十来岁，何况你长得比我高。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　那是真的，尽管哈尔还不到二十岁，但他的个子比博士还高，肩膀也比较宽，身体也健壮。但哈尔认为博士瘦长结实，而且智慧非凡。他觉得直呼其名对这位科学家有点不够尊敬。最后哈尔还是让步了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　又是一阵碎石落了下来，但丹博士仿佛没有看到。他抬着头爬得很快，把其他人甩下一大截。火山的隆隆声越来越大，太阳已经升起来了，但阳光穿不透浓雾。由于有可恶的烟气混进来，雾变得更浓了，户栗被呛得直咳嗽。
     
     
     
     
     
     
     
      　　丹博士不顾呛人的烟雾、不断落下的碎石、大地的颤抖和越来越大的轰隆声，仍然大踏步地向前走。他的胆子太大了，好像生怕别人说他害怕一样。他又一次唱起了晚上唱的那首凄凉的歌。听起来和在晚上一样令人不可恩议。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他忽然停了下来。'我们已经到了！'他喊道。
     
     
     
     
     
     
     
      　　其他人都来到他身边。前面几英尺远的地方，地面不见了，巨大的烟浪和云雾混合在一起。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他们的眼睛虽然什么也分辨不出来，但凭着听觉判断，他们就站在火山口的边缘。