第三章 头盔里的蝎子

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔承认自己从没有穿过潜水衣，但只要练习一下就可以应付。
     
     
     
     
     
     
     
      　　布雷克命令艾克船长把船开到泻湖深一点儿的地方。
     
     
     
     
     
     
     
      　　船正开着的时候，一套很重的橡胶潜水服、铜头盔和一双更重的铅靴被拿到了甲板上。然后是一卷救生索，一大卷通气软管，还有一个气泵和一个压缩机。
     
     
     
     
     
     
     
      　　从潜水器材里爬出来一只蝎子，它那细长的尾巴和有毒的螫子在它那绿白色的躯体上高高地拱起。
     
     
     
     
     
     
     
      　　布雷克说：'那些东西肯定是和水果篮一起上船的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　这套不透水、不透气且又笨重的潜水服一上身，哈尔立刻大汗淋漓。
     
     
     
     
     
     
     
      　　太笨重了，哈尔连弯腰穿靴子也不可能。布雷克帮他穿上靴子，每只靴子的厚底都由纯铅制成，重５０磅。哈尔想迈步，可几乎抬不起脚。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'现在该戴头盔了，'布雷克说，'少了一个阀，我去拿来。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　他沿升降口下到保管室去了。罗杰在船头欣赏着时隐时现的海豚，哈尔在忙着检查他的潜水服，所以没有人注意，斯根克走到排水孔刚才那只蝎子藏身的地方，熟练地一扯尾巴，把蝎子拿起来，丢进了铜头盔里。
     
     
     
     
     
     
     
      　　布雷克回来了。在斯根克的帮助下抬起那顶沉重的头盔，放在哈尔的头上，然后把他和潜水服锁在一起。
     
     
     
     
     
     
     
      　　开始打气了，空气通过软管打进了头盔。哈尔透过铁框之间的小洞向外张望着，他觉得自己像是个死牢里的囚犯。太阳照着潜水服，他感到晕乎乎的。他会在进水之前就瘫倒吗？那么布雷克会怎么看他？
     
     
     
     
     
     
     
      　　头盔、服装和靴子加在一起共重２５０磅，这就好像他在搬动一个２５０磅的人。他汗流满面，重重地靠在罗杰和斯根克身上，蹒跚地向船栏走去。
     
     
     
     
     
     
     
      　　布雷克博士已放下一个短梯，哈尔坐在船栏上，三个人帮他把那沉重的脚抬过去放到梯级上，然后他慢慢地下梯子进入水中，脚一过水面就似乎轻了许多，当潜水眼和头盔也都入水以后，他就从这可怕的重负下解脱出来了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　可他还是觉得像个等待处决的囚犯，他不能自救，他的命运掌握在上边那些人手里。泵一停止工作，他就完蛋：软管一打折，他就没气可吸；如果他们让他下得太快，他会遭到海水的挤压；假如他们把他拉上来太快，他会得'潜涵病①'。
     
     
     
     
     
     
     
      　　而且他还忘不了他有一个对头在上面，这个对头为了搞掉他是不惜采用任何手段的。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他的脚触到了海底，他站在一个由奇形怪状的珊瑚组成的仙境里：粉红色的精怪，紫色的扇子，蓝色和金色的树，树枝像驼鹿的角。
     
     
     
     
     
     
     
      　　连接头盔的气管和系在肩带上的救生索一直向上，向上，通过'屋顶'
     
     
     
     
     
     
     
      　　消失了。屋顶像个铺了霜的玻璃顶，使人的视线模糊不清。在停船的地方，哈尔可以看见水下的船体，但水面之上的东西却什么也看不清。他既看不见①潜涵病，又叫潜水员病、沉箱病。．
     
     
     
     
     
     
     
      　　罗杰在向下窥视，看不见布雷克博士在给他泵气，也看不见斯根克不停地往下放救生素和通气管。
     
     
     
     
     
     
     
      　　但是，他突然意识到放出的管子太长了。一旦他到达海底，送气软管和救生索就应该扯紧。现在不但没扯紧，反而还在继续放。一盘盘黑色软管和白色的救生索就盘在他身旁的海底。他必须小心翼翼以免被缠在这成卷的管索之中。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他试着迈步，但很别扭，他必须使劲向前倾。就像一棵要倒的树，要抬脚、起步、放下来，这可不是件容易的事。僵硬的潜水服充满了空气，每移动一步都很艰难。
     
     
     
     
     
     
     
      　　突然来了一股意想不到的力量。特鲁克环礁湖底一股东扭西拐的强劲水流，从他背后冲来，把他向前推了十几英尺。他无法顾及救生索和送气管，他还来站稳脚，下一股相反方向的水流又把他向后推了１５英尺。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他紧紧抓住珊瑚枝，以免再被水流戏弄，用另一只空着的手去拉盘在一起的绳子。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他不安地注意到，送气管缠到了一根鹿角珊瑚上，只要一拉，珊瑚就会切断他的送气管。
     
     
     
     
     
     
     
      　　就在这个时候，他觉得头盔里有什么东西在动。他感觉到有个东西在头发里爬，他背上一阵发麻。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他无法用手抓住它，现在能做的只是努力把送气管解开。
     
     
     
     
     
     
     
      　　那个多脚的东西，现在正爬过他的右耳，它爬到了眼皮上，他闭上了右眼，它又爬过它的鼻子。
     
     
     
     
     
     
     
      　　现在他可以看见它了，不见则已，一见全身都凉了——竟是一只蝎子。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他真想用他的头去碰头盔，把这个可恶的东西压得粉身碎骨。但他知道，只要稍一动，那只蝎子就会把毒刺扎进他的脸里，毒液会流进他的肉体。这并不会马上使他送命，但却很容易使他失去知觉。那么，他就会倒下去，送气管就会缠死在珊瑚上，没有空气，他就非完蛋不可。
     
     
     
     
     
     
     
      　　即使他很快把蝎子压碎，它也会垂死挣扎，蜇他一家伙。假如它把毒刺扎进他的眼睛怎么办？即使他还能活下去的话，那他一生就是独眼龙了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他必须保持沉着镇静。毕竟，他是习惯于同野生东西打交道的。他曾让塔兰图拉毒蛛和美洲毒蜘蛛从手上爬过。他知道，如果你不打扰野生动物的话，它一般不会打扰你的。
     
     
     
     
     
     
     
      　　因此，他尽量忘掉正在他嘴唇上、脸颊上爬的东西，集中注意力解开送气管。身着这副笨重的盔甲，他只好一步步向缠住送气管的鹿角珊瑚挪去。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他必须自己干，因为他知道，他在很深的海底，水面上的人们根本发现不了他遇到的麻烦。有人告诉他，如果他想要人把他扯上去，就猛拉救生素。但是只有送气管松开后，他才能被拉上来。
     
     
     
     
     
     
     
      　　现在那个东西在他的喉头上，而且还要往下爬。如果它企图穿过衣领扣下面的话，它完全有可能受到挤压而蜇人。
     
     
     
     
     
     
     
      　　开始解送气软管了，他尽量控制自己不让手颤抖。那个东西在他的脖子上爬来爬去，那种滋味简直要使他发狂了。它的脚爬在皮肉上，那种感觉就像针扎一般。
     
     
     
     
     
     
     
      　　不过，现在它又朝上爬了。爬过了左颚和面颊，爬过了左眼寻横穿额头，又钻进了头发之中。
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔因解除了紧张情绪而疲惫不堪。当蝎子在你脸上、眼上爬过之后，到了头发里就算不了什么了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　它现在在头发里懒洋洋地移动着。显而易见，它喜欢这片'丛林'。哈尔有了新的希望，如果幸运的话，他可能不挨蜇并安全到达水面。
     
     
     
     
     
     
     
      　　不过，当他们给他取下头盔时，蝎子是否会激动起来而采取行动呢？
     
     
     
     
     
     
     
      　　现在再也感觉不到它了。也许它在他的头发里安静地闭目养神，或者早已钻进头盔顶上去了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔感到这３０分钟简直像过了３０年，他心想，'我敢断言，我的头发已灰白了。'他感觉如此紧张，简直要歇斯底里大发作了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　产生这种现象的部分原因是所谓'深海晕眩'，像酒精中毒一样。这是由于在很深的水下呆的时间太长，同时神经又紧张，是氮在压力下作用于神经中枢系统的结果，因而也叫氮麻醉。
     
     
     
     
     
     
     
      　　这种现象会使人干荒谬的事情：他们会忘记自己在何处，失去注意力，并开始进入梦境；他们的幻觉会把珊瑚峰当作公寓，而那些五颜六色的鱼则变成迷人的女郎。
     
     
     
     
     
     
     
      　　对于哈尔来说，一切都变得不真实了。他大笑、大叫，欣喜若狂，似乎什么也不在乎了。他很想在这珊瑚园里躺下来，美美地睡上一觉。
     
     
     
     
     
     
     
      　　但是本能使他的手不停地理顺送气管，最后，他终于成功了。他抓到了救生索，使劲地拉了一下。
     
     
     
     
     
     
     
      　　随后，他就失去了知觉，在梦境中飘浮。
     
     
     
     
     
     
     
      　　当他苏醒过来时，他发现自己躺在'快乐女士'号的甲板上。头盔已被取下，他们正在给他脱靴子和潜水服。
     
     
     
     
     
     
     
      　　在领略了海水的冰凉之后，又能晒到太阳真是妙不可言；呼吸到新鲜空气，浑身为之一爽。再不会因软管被缠而窒息。感觉到身下坚实的甲板，悬着的心踏实了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　突然，他想到了那只蝎子，他的手下意识地向上猛地一抓。他的手指梳理着头发，但头发里什么也没有。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他虚弱地一笑，说道：'它在头盔里，你们会在头盔里找到它的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　布雷克问：'找到什么？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'蝎子。'他又笑了，眼里噙着泪。
     
     
     
     
     
     
     
      　　斯根克说：'他由于晕眩而变糊涂了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　布雷克博士把头盔翻过来往里看，什么也没有看到。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他对哈尔说：'你很快会好的，那是幻觉。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我跟你说，那个头盔里确实有一只蝎子。它爬遍了我的脸，几乎要使我发狂。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　斯根克微笑着对布雷克博士说：'当他们患了晕眩症时，他们确实会想象出一些千奇百怪的事情。'他继续说：'不值得把毫无经验的人放下去，他们不值什么，但他们会造成麻烦。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　布雷克严肃地点了点头。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'还有一件事，'哈尔说，'那些管、索没有拉紧，放得过多，缠到珊瑚上去了。我不知用了多长时间才把它松开理顺。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　布雷克脸上露出受了伤害的表情。他说：'亨特，这条船上有一件事不能干，当我们运气不佳时，就不要找借口，不要去指责他人。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　他的话使哈尔从晕眩中挣脱出来，他的头脑清醒了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我不知道自己在说什么，一定相当糟糕。我并不想制造借口。'他用一只胳膊支撑着自己。'但是，如果我找到把蝎子放入我头盔里的那个人，我会打得他灵魂出窍。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你的头盔里没有蝎子，'布雷克博士坚持说。'罗杰，帮我把这些东西放回去。'他们下去了，哈尔闭上了眼睛。
     
     
     
     
     
     
     
      　　斯根克拿起头盔往里看了一下，发现里面什么也没有，他似乎也有点惊奇。
     
     
     
     
     
     
     
      　　在头盔的壁上有几个通往送气软管的小孔。斯根克走到空气泵跟前猛打了几下，一股强劲的气流立刻吹进了头盔的气孔。
     
     
     
     
     
     
     
      　　当他再拿起头盔时，蝎子就在那儿。他把它扔进了大海。他把头盔放回甲板，吹着口哨走了。