第五章 朋友还是敌人？

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔离开床边，法官取代了他的位置，也用手指头摸着队长的脉搏。
     
     
     
     
     
     
     
      　　这样，当队长睁开眼时，他最先看到的就是这个好心的大善人那张焦虑的挂满泪珠的脸，他最先感觉到的就是法官搁在他手腕上的温暖的手。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'谢谢你，法官，'他说，'我总是得到你的帮助。'他看到了兄弟俩，就问道：'认识了吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'还不完全认识，'法官说，'我们一直在为你担心，还没来得及互相介绍。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'那么，与哈尔'亨特握握手吧，那是他弟弟罗杰。孩子们，认识一下辛达'辛格法官，我最亲密的朋友。你救我的命这已经不是第一次了。你是用什么办法，辛达？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'没什么，我的朋友，'辛格法官用他那柔和悦耳的嗓音回答，'只不过知道该做什么而已，可罗明，诸如此类。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'法官是个很谦虚的人，'克罗斯比对兄弟俩说，'我希望你们当时能好好瞧着，将来万一碰到中毒之类的事，就知道该如何处理了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是的，'哈尔说，'我们当时是好好地瞧着了的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　他还想说，'如果不是我们好好瞧着，你现在已经完蛋了。'但话到了舌尖上，他又忍住了。毕竟，任何人都可能犯那种错误——在注射器里装错了药水。一定是个误会。这个令人愉快的小个子法官有什么可能的理由要害死队长呢？
     
     
     
     
     
     
     
      　　当然，如果有谁真想害死队长的话，那的确是个好办法：伤口上已经有了箭毒存在，如果再往这个地方注射另外的箭毒，谁也不能说这不是毒箭上带的，即使做尸体解剖也不会搞得清楚。哈尔驱散了这个坏想法，小个子法官看到病人醒过来后的满面笑容就是一个明证：他对朋友一片忠心。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'辛达，你知道了一定会高兴的，'——队长的声音现在有了点劲儿——'孩子们将要帮我的忙，一起搜捕偷猎匪徒。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'很好，'法官满面笑容，'但是，我满怀敬意他说，恐怕两个孩子对付不了那一帮帮杀戮成性的匪徒吧。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'一般的孩子当然对付不了。这两个可不是一般的孩子，他们这方面的经历非常丰富。他们的父亲是一个著名的动物收集家，他教会了他们在艰苦的地方如何生活；他们活捉了不少野兽，甚至大的——你不记得了，报上还报导过他们在月亮山捕到了一头价值５００００美元的白象？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'同偷猎匪徒作战，与抓野兽可有点不一样。'法官委婉地暗示。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这他们也有过经验，不管怎么说，他们还有３０个助手——现在正在路上。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'什么时候到？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'明天中午。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　这个消息像是使小个子法官触了电似的。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'噢噢噢，我该走了。我要到内罗毕去，刚才是顺路来看看你。我必须走了，不然深夜之前我就赶不到了。马克，好好照顾自己。真倒霉，你挨了那一箭，你刚才说的那帮匪徒在哪儿动手？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我刚才没说呀。他们的营地在正西，大约七英里远。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'祝你们的行动能成功。我真希望能与你们一道去，但我明天很忙。孩子们，很高兴认识你们。留点神！记住，这儿可不是纽约的长岛。'他朝兄弟俩甜甜地一笑就走了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你们今天累了一天，'队长说，'该休息了，不用再为我担心——我会好的。你们的房间是三号，没锁，你们就进去吧，别拘束。如果需要什么，就跟队员们说。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　他们从队长的小房出来时，刚好看到一辆小汽车开走，那肯定是辛格法官。但有点不对头，汽车不是朝北驶上通往内罗毕的公路，而是向正西驶去。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他们眯着眼看着朝西下的太阳驶去的小汽车，直到它消失在森林的后面。罗杰不安他说：'那个家伙做的事总有点可疑。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　小房——非洲人称为'板达'——很舒适，实际上，对两个孩子来说几乎是非常豪华了，在这以前，他们在月亮山的时候一直是住在帐篷里。小房里有一间很大的起居室，放着大椅子，你可以靠在上面，看茅草屋顶，上面爬着壁虎，它们一会儿就抓到一只苍蝇，还有一间卧室、两张床、一个大澡盆；有一间是食品储藏室。最妙的是有一个宽敞的大门廊，里面放的有轻便折椅和一张餐桌。
     
     
     
     
     
     
     
      　　厨房是一间单独的小屋，在住房的后面约３０英尺远。一个土著男孩跑来问他们晚饭想吃些什么东西。
     
     
     
     
     
     
     
      　　在露天地里吃饭真开心，朝外望去是一幅由蓝色的远山、小丘和山谷组成的风景画。最高的山峰是乞力马扎罗峰，１９，０００英尺高，覆盖着白雪和冰川的顶峰是整个非洲大陆的最高处。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'它看上去有点像马特洪峰①。'罗杰说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　①瑞士—意大利边界上阿尔卑斯山的一个著名高峰，海拔４，４７８米。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是的，但要比马特洪峰高出差不多一英里。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我敢说，那上面一定冷得要命。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'从我们坐的地方到那里，就相当于从赤道到冰岛——在气候上就有那么大的差异。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'有人上过峰顶吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'啊，有。如果从另外一边上的话，还不是那么困难。但如果从这一边攀登的话，１９６４年以前，还没有人敢攀登过。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这我不感到奇怪，看上去陡得像堵墙。后来谁上去过？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'两名皇家空军人员。光爬上去就用了５０个小时，比两天两夜还长。他们正是顺着这面墙似的陡壁往上爬，就像苍蝇似地紧贴在石壁上，小心着每一个立足点和手攀点。睡觉是站着睡——在岩石缝中楔人钢桩，然后把自己绑在桩上。有一个晚上做噩梦——他扭动身子，把桩也弄松了，幸亏他醒得及时，不然就要掉到５０００英尺的悬崖下。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　太阳已经离开了山谷，但仍然照耀着乞力马扎罗的雪峰，使它显得光彩夺目。白色变成了粉红色，随着太阳越落越低，粉红色变成了血一样的红色，慢慢地，越来越暗，最后消失在星光灿烂的苍穹之下。
     
     
     
     
     
     
     
      　　有胆量在夜间光临营地的那些动物开始来到了。小房周围的草地由于平常浇水保养，所以草长得很好，这就引来了食草动物。你可以听到一阵阵隐隐约约啃嚼的沙沙声，兄弟俩拼命睁大眼睛，也只模模糊糊地看到一些条纹。
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔取来了望远镜朝发出声响的地方望去，真妙，这玩意儿能使人看得更清楚，在晚上也如此。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'斑马！一大群。'他说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'其他的声音是什么？'罗杰说，'像流水一样的声音，'他拿过望远镜朝发出流水声的地方望去，一个庞然大物赫然耸现在他的面前，那么近，几乎都可以摸得着似的。'一头象，正在拧开水龙头。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你算了吧，'哈尔说，'那是说着玩的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不，是真的，你自己看看吧！'
     
     
     
     
     
     
     
      　　透过望远镜，哈尔模模糊糊地可以看到，这头大象真的在用长鼻子的前端手指般的突起在拧水龙头，刚开始水慢慢地流，后来就哗哗地冲了出来。
     
     
     
     
     
     
     
      　　它把长鼻子弯到水龙头下接水，然后抬起头，张大嘴，举起长鼻，将水抛下喉咙。它一次又一次地重复这个动作。哈尔估计它喝了五、六加仑的水。
     
     
     
     
     
     
     
      　　喝足之后，它又开始了另外的节目：它用长鼻子不断地把水抛到身上，冲洗身上的灰尘。洗完澡之后它高兴地哼着鼻子，悠哉游哉地消失在黑暗之中。水龙头却还在开着。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我们去把水龙头关上，'哈尔说，'我们不去队长就会去，但他现在还起不了床。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这不危险吗？'罗杰说，'你不知道水龙头周围还有什么东西在游荡。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'胡扯！你也大胆小了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'呵，是吗？我想，你是一点也不害怕罗，那么，你怎么不去呢？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'好，我去，让你瞧瞧，你这只胆小的猫仔！'
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔走出门廊，来到草地。没带望远镜，看得不清楚，又不能再返回去拿手电筒——不过又何必麻烦呢！他完全可以凭声音判断出水龙头的位置。
     
     
     
     
     
     
     
      　　但他没发觉他那喜欢恶作剧的弟弟已经从门廊的另一边爬了出来，正跟在他的身后。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他小心翼翼地择着路穿过草坪，来到水龙头跟前，摸到了龙头，拧紧。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他刚要转身往回走，猛听得身后一声野兽的咆哮，吓了他一跳，他只感到背上一阵阵地发麻。本能告诉他，应立刻躲回室内、关上门。他像羚羊似地跳回门廊，他突然想到得把罗杰也带进室内。在黑暗中他摸到刚才罗杰呆的地方，可是罗杰不在，嗯，他准是听到了那一声咆哮，已经躲进室内了。哈尔立刻进屋，插上可以把野兽拒之室外的那扇门。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'罗杰，你在这儿吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　没有回答。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'罗杰，你在哪儿？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　一阵野兽吼叫般的笑声从门廊里传来，是一只爱笑的鬣狗？不，是他那坏透了的弟弟。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你这个小坏蛋，进来！'
     
     
     
     
     
     
     
      　　罗杰进来了，还在笑，哈尔也忍不住笑了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'原来是你，你这个淘气鬼！'他不会轻饶这个小坏蛋的，他一把抓住罗杰，把他按在一张椅子里，企图把他的头按向膝盖，好好地揍他一顿屁股。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他过去做得到，而现在不行了，罗杰已经很有劲，他根本按不住。罗杰挣脱了哈尔的巴掌，掀翻了哈尔的椅子，一下就骑到哈尔的背上，吓得一只老鼠吱吱叫着溜跑了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'行啦，小伙子，'哈尔笑着站了起来，'这一次就算了，以后再收拾你。我想睡觉了，明天还够我们忙的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　他们要上床的时候，罗杰吸了吸鼻子。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这房间真闷气，一股老鼠味儿，你不想打开窗户吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'队长说过不行，豹子会爬进来的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'他小心谨慎，所以他才这样说，不大可能发生这种事，是吧？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我不想冒这个险。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'那就打开我床上方的这扇小窗怎么样？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'那豹子也进得来。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'离地那么高！'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你不知道豹子能跳高？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　罗杰不出声了，躺了一会儿，另一只老鼠——也许还是刚才那一只——在地板上跑了过去。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我不喜欢这儿的气味，'他终于宣布说，'我要打开这扇窗户！'
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔睡意矇眬他说，'好吧，你这小傻瓜，打开吧。如果进来一位客人，你可别吓着了！'
     
     
     
     
     
     
     
      　　罗杰打开小窗，然后躺下，盖上毯子，很快就进入了梦乡。