第十一章 是朋友还是敌人

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔说：'我知道你带着枪。昨天我听到几声枪响。是你打的吧？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'噢不，不，我怎么会那么干呢！'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'别撒谎了，'哈尔说，'你又在猎杀动物了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不，我只想打几只猴子，我只打着了两只。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'谁跟你说过打猴子就不犯法？你已经因为猎杀动物而蹲过一晚上的监狱。你曾保证过再也不打猎了。如果你再被抓住，就不会只被关一晚上，你得坐十年牢。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'十年！我想你会去警察局告发我吧。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这次就算了，因为我是你的朋友。下次可就得请你辛苦一下，到警察局去了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'就这些吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'还没完，'哈尔说，'我借给你的２００美元钱什么时候还？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你不是借给我的，而是送给我的，我根本就不需要还。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你的记忆力太差了，我从没把２００美元钱作为礼物送给你。你说过你一接到父亲寄来的支票就马上还给我。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'噢，可是支票还没寄来。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我想已经寄来了，'哈尔说，'你穿的是件新衣服，没钱怎么能买衣服呢？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'得了，'维克说，'别念念不忘你的２００元钱。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'如果你是这么想的，'哈尔说，'我就不得不给你父亲写封信了。不仅仅是为了２００美元钱，主要是他应该知道你在这里胡作非为，射杀吉尔森林区的动物，还有可能坐十年牢。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　维克笑了起来，'想给我父亲写信简直是妄想，你不知道他的地址。克利夫兰是个很大的城市。如果你在信封上只写‘斯通先生收’，邮局是找不到他的地址的。我不把地址告诉你，你根本就没办法给我父亲写信。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我就不信。'哈尔说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　有一个办法可以和维克的父亲联系上。维克在西部储备大学读过一个学期书，哈尔给那所学校的校长写了一封信。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'亲爱的先生，我给斯通先生附了一封信，他是曾在贵校上过一学期学的维克'斯通的父亲。他的地址会存在你们的记录里，你能把这封信写上地址寄给斯通先生吗？
     
     
     
     
     
     
     
      　　在寄给维克父亲的信中，哈尔写道：'亲爱的斯通先生，您的儿子维克正在为我们工作。如果让警察知道他正在无照猎杀动物，恐怕他要坐十年牢。这儿的警察执法很严。我喜欢维克，想使他从众多的麻烦中解脱出来。他不太诚实，我借给他２００美元钱，可他现在却说那是我送给他的礼物而不是借给他的。钱倒无关紧要，重要的是他在违法，可能会受到制裁。我们不愿让他受这种罪。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　收到回信后，哈尔才知道维克的父亲叫罗伯特'斯通，地址是美国俄亥俄州克利夫兰市帕克伍德街。斯通先生的信是这样写的：'亲爱的亨特先生，听到我的儿子继克正在到处惹麻烦我深感遗憾。但远隔万里，我也管不了他。他快２０岁了，应该能够自理了。他从家里跑出去后，他的母亲，一个身体本来就很虚弱的妇女，伤心极了。她病情恶化，已于一个星期前去世了。我不想再要这个儿子了，我给他寄去一大笔钱，但这将是最后一次。至于那２００美元钱，我在信里给你寄去一张填好的支票，谢谢你对我儿子的爱护，但就我个人来说，他已经不存在了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈尔把信给维克看了，这对那个逃跑的家伙的确是一件吃惊的事。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你是怎么搞到他的地址的？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'别为这件事操心，你应该深深感到内疚的是你使你母亲过早地去世了，我认为你应该马上回家，和你父亲重归于好。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不关你的事。如果他不要我，我也不要他。你是个告密者，竟把我的事向我父亲报告了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我想也许他会帮助你的。可他有足够的理由讨厌你，因为你气死了你的母亲。你还有一个机会来弥补你的过失。你是我的朋友，你每捉住一只动物我都会付给你钱。咱们把这件事忘掉，握握手吧。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　维克把手伸进口袋，'不，谢谢，我不会碰你的手的。我要报复你。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'报复什么？报复没让你去坐牢？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我宁可去蹲监狱也不愿再为你干了。'说完这句话，维克大步回他的住所走去，在那里有他的伙伴吉姆和哈里。
     
     
     
     
     
     
     
      　　维克愁眉苦脸地咆哮了两天。然后对他的两个伙伴说：'我想好了，我想好了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'想好什么了？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我想出了一个报复哈尔'亨特的办法。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你为什么要报复他？他只是为了不让你坐牢。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'他是个卑鄙的人。我得像对待一个小人那样来对待他，我要把他踩在脚下，把他和他的工作都搞个落花流水。同时，我还制订了一个赚大钱的计划。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　这使两个伙伴很感兴趣。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我们怎么干？'哈里问。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'很简单，找他的麻烦，给他安排一次车祸。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你是说要杀掉他？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'也许是。但起码要让他进医院。还有他的小弟弟。让他们在那儿好好躺几天。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'那有什么用呢？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'把他们支开，我们就能把他们的动物卖掉。把钱装进我们自己口袋里。亨特计算过，每只动物平均都值１０００美元，有的更值钱。他父亲想要他们捉１６只动物，亨特说他会再捉四只凑足２０只。２０只动物，每只卖１０００美元，将是多少钱？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'唷，一共是２００００美元。'吉姆说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'对，我们三个人把它搞到手平分了不好吗？我们把动物卖给动物园就能拿到２００００美元了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'可他还没抓全呢？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不必着急，等他抓够了再让他去医院。当然，如果他死了也不关我们的事，没人会指责我们这么干的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　哈里说：'那你为什么不去帮着他尽快把他需要的动物都捉住呢？然后我们就可以把他和他购弟弟干掉。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　但维克太懒了，对哈尔又怀恨在心，他不愿再为哈尔干活。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'抓一只动物他只给我５０美元钱，和那２００００美元相比这算得了什么？咱们现在就动手去搞１０００美元，等他们出去打猎以后，就可以把那只叫‘大力士帮工’的大象牵到咱们这儿来，然后以１０００元的价钱卖给一个动物园。怎么样？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'卖给哪个动物园？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'村长说过，在印度就有不少动物园。与印度相邻的缅甸和新加坡都有。日本现在也是一个能赚大钱的国家。要是卖给东京动物园，他们也许会给我们５０００美元。你们说怎么样？愿跟我一起干吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　他的朋友有点儿担心，但这么一大笔钱听起来实在诱人。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我和你一起干。'吉姆说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'还有我。'哈里说。