第12章 神奇的进步

     
     
     
     　　现在小海蒂会读书了，想给奶奶读多少遍就能读多少遍。
     
     　　故事越读越有趣，这成了她最大的乐趣。小海蒂读故事时非常投入，她觉得那些人仿佛就在她身边。每次和他们在一起，她都会很高兴。可即使是这样，小海蒂看起来还是不如以前快乐。
     
     　　这是奶奶在富兰克托的最后一周。奶奶把小海蒂叫到了自己的房间里，那时克拉拉正在午睡。小海蒂抱着那本大书走进来，奶奶让她在自己身边坐下，然后把书放到一边，说：
     
     　　“坐到这儿来吧，小海蒂，你为什么总是不开心呢？现在你还有什么痛苦的事吗？”
     
     　　“是。”
     
     　　“跟上帝说了吗？”
     
     　　“说了。”
     
     　　“那你每天向上帝祈祷‘一切都会好的，愿上帝赐给我快乐！’了吗？”
     
     　　“没有，我现在一点都不想祈祷了。”
     
     　　“啊！小海蒂，怎么这么说呢？怎么了？你为什么不祈祷了？”
     
     　　“祈祷也没有用呀。上帝不会听我说的！”小海蒂有些激动地往下说，“每天晚上，富兰克托有那么多人都在祈祷，上帝怎么能全听到呢？我的请求，他肯定都没听见。”
     
     　　“你怎么知道他没听见呢，小海蒂？”
     
     　　“我已经好几个星期，每天都祈祷同一个愿望，可是上帝还没帮我实现！”
     
     　　“小海蒂！不该这么想！要知道上帝是我们大家的父亲，他很清楚什么对我们是有好处的，在我们明白以前他就知道了。
     
     　　如果是对我们没有什么好处的事，无论怎么求他，也不会帮你实现的。只要你一直诚心诚意地祈祷，一直信赖他，他很快就会降福给你的。因此，你祈祷的一定是对你没有好处的事。上帝把你的愿望都听清楚了。同时他也能听见其他所有人的话，因此他才能成为上帝，和我们是不一样的人。他肯定早就知道什么是对你有好处的，所以才这么想：‘我以后一定要帮小海蒂实现她的愿望。但要等到有益于她的时候，可以使小海蒂真正高兴起来的时候才行。要是现在就给她实现，她以后会发现，还是那时上帝不帮助的好，就会伤心地说，上帝要是听不到我的请求就好了，现在可没我想象的那么好。’所以现在上帝在天上看着呢，小海蒂是不是遇到不顺心的事了，但还是信任我，每天向我祈祷。可是，你要是不相信他了，也不再祈祷，你要知道，如果谁这么做了，上帝再也听不到他的声音了，上帝就会忘记他、不管他了。那这个人以后碰到什么难过的事，叹息没有人帮助他时，谁也不会同情他了。明白了吗？小海蒂，你想变成这样，还是想立刻回到上帝那儿呢？如果想回去，那么赶紧给他道歉！那样的话，你会重新获得幸福和快乐的！”
     
     　　小海蒂聚精会神地听着。她把奶奶的每一句话都记在心里。
     
     　　小海蒂相信，奶奶说的一切都是对的。
     
     　　“我现在就去向上帝道歉。我再也不会忘记上帝了。”小海蒂后悔地说。
     
     　　“那就好，小海蒂。在你需要的时候，上帝一定会帮助你的，放心吧。”奶奶鼓励她说。
     
     　　于是小海蒂迅速跑回房间，向上帝真诚地祈祷，请求他保佑自己，不要把她忘了。
     
     　　几天后，奶奶就要走了，克拉拉和小海蒂为此非常难过。
     
     　　奶奶特意逗她们开心，不要让她们感到难过。可奶奶离去之后，她们两个就觉得奶奶把快乐带走了。克拉拉和小海蒂呆呆地在一起坐了一整天，不知道以后该怎么办。
     
     　　第二天上完课，小海蒂捧着书，来到克拉拉房间里说：
     
     　　“我今后给你读这本书，好不好？”
     
     　　这对克拉拉来说是件高兴的事。于是小海蒂认真地读了起来。当读到老奶奶快要死去的一段时，小海蒂突然大叫：
     
     　　“啊，奶奶死了！”
     
     　　然后伤心地哭了起来。不论读什么书，小海蒂都觉得上面的故事是真的，所以现在心里以为是贝塔的奶奶死了。小海蒂哭得越来越伤心了，不停地说：
     
     　　“奶奶死了，我见不到她了，也不能给她面包了！“克拉拉拼命地跟她解释这个故事里的奶奶不是贝塔的奶奶，是个不认识的奶奶。可是小海蒂一想起奶奶，心情就变得很激动，就算想到了这一点也不能平静下来，继续大哭。自己离开那里很久了，奶奶可能已经死了，还有爷爷。如果是这样，等再回到阿鲁姆时，就谁也见不到了。小海蒂越想越难过。
     
     　　罗得迈尔不知什么时候走了进来，她看到了发生的一切。
     
     　　小海蒂此刻还是哭个不停，罗得迈尔终于忍无可忍，走上去责备她说：
     
     　　“阿尔菲特，你为这种小事哭得次数不少了！告诉你，你以后要是读了书再掉眼泪，只要让我发现了，我就把你的书收了，再也不还给你！”
     
     　　小海蒂听到这话，吓得脸色灰白，马上不哭了。这本书对她来说是没有东西可以代替的。这个办法很有效，小海蒂以后读什么都不哭了，可是要强忍住，不发出声音。克拉拉看到总会吃惊地问：
     
     　　“小海蒂，你总皱眉头干什么？”
     
     　　就这样，小海蒂渐渐地没有了食欲，变得瘦骨如柴，脸色也很难看。吃饭时，无论前面有多么好吃的东西，她也不吃一口。
     
     　　杰巴斯看不下去了，他把盘子递给她时，总是小声说：
     
     　　“小姐，这好吃极了。吃这么点可不行，你一定要多吃点！”
     
     　　杰巴斯在其他方面也像父亲一样，照顾着小海蒂。可是小海蒂就是吃不下什么东西，后来几乎什么都不吃了。而到晚上，她一上床，就想起阿鲁姆。小海蒂真是太想家了！每每这时，她就把头藏到被子里偷偷地哭，这样就谁也听不到哭声了。
     
     　　就这样，又过了很长时间。小海蒂认为，这里既没有冬天，也没有夏天，从窗口望出去，外面的墙和房子总是一个样。而每次外出，也只是在克拉拉身体很好的时候，坐着马车兜兜风。
     
     　　不过就一小会儿，因为克拉拉身体受不了。这样，马车跑不了多远就折回头，还是看不到一点花花草草、大树和大山。小海蒂渴望看到以前的景色，这种心情一天比一天更强烈。只要看到一点能勾起那些回忆的东西，她就难过得想哭，却又拼命忍住。
     
     　　这样又过了很久，又到了春天。小海蒂想贝塔又该带着山羊上山了吧，山上花儿在阳光下闪闪发光，而到了傍晚，山就变得红彤彤的。小海蒂用手蒙住眼睛，静静地坐在屋子一角，思念着美丽的家乡。