第32章 布利非与奥尔华绥到达伦敦

     
     
     
     　　他们买到了第一排的位子，巴特利奇生平就没有这么好的运气，他高兴地说：“真是了不起，这里的设施真是太棒啦。”
     
     　　今天上演的戏剧是《哈姆雷特》。戏一开始，巴特利奇就聚精会神地看着，看到鬼魂出现，就大惊小怪起来。他说：“那是什么人啊，怎么这么恐怖，不会是鬼怪吧。”
     
     　　汤姆回答：“那就是个鬼。”
     
     　　“先生，您可别吓我。”巴特利奇笑笑说，“舞台上怎么可能会出现鬼？”他的这种荒谬的言论引得大家发笑。虽然自己口口声声说不害怕，但是他一边看一边哆嗦。“即使它真是个鬼，这里这么多的人，它也不能伤到我。”
     
     　　“真不知道，除了你以外，还会不会有像你一样胆小的家伙。”
     
     　　汤姆见他如此，心中觉得好笑得很。
     
     　　戏看完了，汤姆说：“巴特利奇，你知道吗？你比这场戏更叫我觉得有趣。对了，在戏中你最喜欢哪个演员？”
     
     　　他说：“这不用说，当然是国王了。”
     
     　　“你的看法真是不同寻常。”米勒太太说，“一般人都认为是哈姆雷特演得最棒。”
     
     　　巴特利奇说：“不会吧，我演起来跟他一样好的。可是那个国王就不一样了，他说话清清楚楚，演得生动无比。”
     
     　　就在他们讨论的时候，一位女客向汤姆走来，他立刻就认出那人就是费兹帕特里太太。她给他留了一个地址，叫他明天下午一定去拜会她。
     
     　　在另一方面，在韦斯顿乡绅赶来伦敦找女儿的时候，他给布利非留了封信。告诉他找到索菲亚了，并要他赶快来伦敦举行婚礼。
     
     　　布利非对索菲亚实在是没有太多的感情，自然更谈不上有爱情。
     
     　　但是小姐那份巨大的嫁妆足以叫他不放弃、不抛弃。这场婚姻中，他不只可以得到财富，也能满足自己的报复心理。于是，他马上接受了这个建议，但面前还有一道障碍，就是奥尔华绥先生。
     
     　　索菲亚一逃婚，他就开始后悔自己应允这桩婚事是一个错误的决定，深深地伤害了小姐。他认为自己一意孤行，没有考虑孩子们真正的感情。
     
     　　布利非知道现在叫舅父同他一块去伦敦求婚是很困难的。但是，他很快就有办法了，他向舅父表示了自己对小姐的爱情是坚贞不渝的。
     
     　　说自己曾经没有考虑到小姐的想法才会发生这件出逃之事的。现在，他要锲而不舍地去追求小姐，从而赢得她的心。
     
     　　最后，奥尔华绥先生被说服了。
     
     　　“在这里，你要明白。”奥尔华绥说，“如果小姐执意不愿意嫁给你，你不能采取任何逼婚的手段。”
     
     　　就这样，他们很快动身来到了伦敦，并住到了米勒太太家的旅店里。
     
     　　布利非来伦敦后，马上就去拜访韦斯顿乡绅。韦斯顿见到他来，急忙要他去看看未来的新娘。乡绅拉着布利非，急急忙忙地闯进了韦斯顿女士住的旅店，当时两位女士正在谈话。
     
     　　索菲亚一见布利非进来了，就被吓到了。韦斯顿女士说：“哥哥，你们可真是没有礼数，不打招呼就闯进来了，这里可不是你们自己的卧室。”
     
     　　“不用这般大惊小怪，”乡绅说，“我们只是来看看你们。”
     
     　　“来看看？你们简直就把我可怜的侄女给吓坏了。”韦斯顿女士说，“索菲亚，你先回房间休息去吧。”这是索菲亚求之不得的，她赶忙离开了。
     
     　　“妹妹，”韦斯顿大声说，“你知道我们来这里做什么吗？我带布利非来，是让他来向索菲亚求婚的。你竟叫她走开？！”
     
     　　“哥哥，你简直疯了，也不看看情况就来。索菲亚刚刚平静下来，你们就兴冲冲地来谈婚事。”现在，韦斯顿女士见到布利非一点儿也不热情。
     
     　　“妹妹，就算是我急了些，但我们总得叫这两个孩子见见面吧。”
     
     　　韦斯顿女士对布利非说：“布利非少爷，请您明天正式前来拜访吧。
     
     　　但不要用这种突如其来的方式。”
     
     　　“抱歉，我没有想到结果会如此。”布利非道歉道。
     
     　　她说：“布利非少爷，这不怪您。都是我哥哥的脾气太急了。”
     
     　　“妹妹，布利非与奥尔华绥先生特地来伦敦就是为了谈婚事的，我们怎么可以避而不见呢？”乡绅说，“你快去叫索菲亚来。”
     
     　　“哥哥，”她说，“如果布利非少爷有什么要说的，我必定会转告的。
     
     　　而且我侄女是不会拒绝接受任何有礼貌的会面的。”
     
     　　“拒绝！她有什么理由来拒绝，难道还想再跑一回不成。我现在时时刻刻都在替她担心啊。”
     
     　　“哥哥，索菲亚是我们家的荣誉。我不能看到她受到一点伤害。
     
     　　所以就请你们回去吧。”韦斯顿女士又说，“对了，哥哥，下午我会去找你，有重要的事情要谈。”
     
     　　就这样，这两人只好怏怏地告辞了。