第56章 1943年6月13日 星期日

     
     
     
     　　爸爸为祝贺我的生日，写了一首很美的诗，我想你看了之后也会说好的。
     
     　　爸爸是用德文写的，姐姐把它翻译成了荷兰文。一开始，爸爸先总结了这一年来的生活，下来是这样的：
     
     　　虽然你还很小，但你已经不再幼稚，
     
     　　可是，我们每个人都想成为你的教导者，
     
     　　这让你非常苦恼！
     
     　　“我们都是过来人，你应该听我们的。”
     
     　　“这样的事我见多了。”
     
     　　“我最有经验，最知道该怎么做。”
     
     　　是啊！大人们总是这样，
     
     　　看不到自己的缺点，
     
     　　却对别人的缺点指手画脚。
     
     　　所以你总是被指责，常常受埋怨。
     
     　　对于这些，你早已经厌烦。
     
     　　作为父母，也是难上加难。
     
     　　共同生活，我们祈求大家平安。
     
     　　只能在生活中忍受，
     
     　　在生活中成长。
     
     　　在这漫长的一年，
     
     　　你并没有荒废，
     
     　　你读书、学习、做家务，
     
     　　整天不得闲。
     
     　　你在一天天成长，
     
     　　有了更费思量的难题：
     
     　　哪件衣服还能穿？
     
     　　我的裤子和裙子都已经太短，
     
     　　我的衬衫只到腰间，
     
     　　要穿上鞋子，恐怕要割断脚趾！
     
     　　这一切让我痛苦难当，
     
     　　如果再长高一点点，
     
     　　恐怕什么都不能穿！
     
     　　……
     
     　　接下来是关于吃的部分，玛戈说写上韵脚就不齐了，我就不继续抄了。怎么样？爸爸写的诗称得上一流吧！
     
     　　另外，我还收到了很多漂亮的礼物，作为密室里最小的孩子，我受到的宠爱还是最多的。
     
     　　安 妮