无名者与不朽者

     
     
     
      海神庙完成了，
     
      耸立在玫瑰如绣的花园里，
     
      旁边站着建造者，
     
      臂膀上，靠着他年轻的妻．
     
      她用孩童般的愉悦之声说：
     
      “我的杯中溢满了快乐，
     
      把我带到纳克萨斯①海滨的人，
     
      如今在这里建造了一座光辉的神庙，
     
      这是他不朽的故土。”
     
      她的丈夫严肃地说:
     
      “人死后,他的名字会消失，
     
      而神庙，却永远如此屹立。
     
      一个有作为的艺术家，
     
      在看到自己的精神为人传颂时，
     
      他就永远活着，行动着。
     
      他为"不朽"而奋斗，
     
      然而不朽的是他的著作，
     
      一个人真正的名誉是他的作品。”
     
      他站起来，准备走开，但突然
     
      她抓住他的斗篷,紧紧地抓住。
     
      露出妩媚的笑容,轻轻地诉说：
     
      “如果你出自至诚，
     
      那么,请找出最大的斧头，
     
      削去石柱上你的名字。”
     
      他转过身来,敏锐地扫视她，
     
      她仍如以前,沉静地坐着。
     
      绕着毛线，
     
      望着海边的橡树。
     
      他冲动地弯腰拿起最大的斧，
     
      手指关节张开,艰难地举起斧柄，
     
      火花从石边迸出，
     
      溅出的碎石如雨,淹没了他的脚。
     
      从此，
     
      神庙上再也没有艺术家的名字。
     
      他年轻的娇妻欢呼雀跃，
     
      在那粉碎了的盛名碎片下，
     
      她跪抱着他的双膝：
     
      “啊！神庙就是他最强有力的名字！”
     
      时光流逝，
     
      沧海桑田，
     
      但神庙依然屹立。
     
      大师的名字已无人知晓，
     
      但在高耸入云的壮观神庙中，
     
      可窥见他遥远灵魂的具体展现，
     
      今天的人们仍分享着
     
      昔日建造者的喜悦.
     
      他是我钟爱的老朋友——
     
      虽然我们相隔遥远，
     
      但在美好的真理中，
     
      我认识他，
     
      他是我青春时代的同学，兄弟，
     
      是我志趣相投的同志。
     
      ①在希腊南部,是希拉底斯群岛中最大一个