雪莱诗选无题

     
     
     
     1
     
     　阴冷的大地在低处安眠，
     
     　阴冷的天空在高处发光。
     
     夜的气息，象死亡，在沉落的月亮下
     
     　发出的音响令人寒战，
     
     　从冰窟到雪原，
     
     　到处流浪。
     
     2
     
     　冬季的篱垣是黑色的，
     
     　碧绿的青草不见踪迹，
     
     鸟儿栖息在枝干裸露的荆棘的怀抱，
     
     　路边的树根纠缠交接，
     
     　联结着它们只见的那些
     
     　严寒冻成的龟裂。
     
     3
     
     　月亮的明光就要熄灭，
     
     　你的眼睛被照得发亮；
     
     象懒懒的河流上空一丛暗淡的磷火，
     
     　月亮在那里发出朦胧的幽辉；
     
     　你乌黑的头发在夜风中飘飞，
     
     　月色把它染黄。
     
     4
     
     　月亮照得你的双唇惨白，
     
     　野风吹得你的胸脯冰凉，
     
     夜把凝冻的露水倾泄在你秀美的头上，
     
     　你躺着的地方，亲爱的，
     
     　赤裸苍天的辛酸气息
     
     　随时可以来访。
     
     1815年11月
     
     江　枫译