叶芝诗选白鸟

     
     
     
     亲爱的，但愿我们是浪尖上一双白鸟！
     
     流星尚未陨逝，我们已厌倦了它的闪耀；
     
     天边低悬，晨光里那颗蓝星的幽光
     
     唤醒了你我心中，一缕不死的忧伤。
     
     露湿的百合、玫瑰梦里逸出一丝困倦；
     
     呵，亲爱的，可别梦那流星的闪耀，
     
     也别梦那蓝星的幽光在滴露中低徊：
     
     但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你！
     
     我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨，
     
     在那里岁月会以遗忘我们，悲哀不再来临；
     
     转瞬就会远离玫瑰、百合和星光的侵蚀，
     
     只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花里！
     
     傅浩 译
     
     致他的心，叫它别害怕
     
     静一静，静一静，颤栗的心；
     
     且记住古时的智慧：
     
     让巨风、大火和洪水
     
     掩藏起那个人，他面对
     
     刮过星群的狂风，
     
     大火洪水而颤栗，因他
     
     不属于孤寂、雄伟的一群。
     
     袁可嘉 译