叶芝诗选词语

     
     
     
     不久前我还曾这样想，
     
     “我亲爱的人怕是不能理解
     
     我做了些什么，或将要做些什么
     
     在这盲目、苦涩的土地上。”
     
     而我对太阳的倦意日增
     
     直到我的思想再次清彻，
     
     记起我所做下的最好的
     
     就是使事物简洁的努力；
     
     那些年里我一次次哭喊：“终于
     
     我亲爱的人理解了这一切
     
     因为我已经进入我的力量，
     
     而且词语听从了我的召唤”；
     
     如果她那样做了谁可以说
     
     那将从滤网中筛下的是什么？
     
     我也许会把可怜的词语扔开
     
     而满足于去生活。
     
     （王家新 译）