腐　　尸

     
     
     
     在凉夏的美丽的早晨：
     
     在小路拐弯处，一具丑恶的腐尸
     
     在铺石子的床上横陈，
     
     两腿翘得很高，像个淫荡的女子，
     
     冒着热腾腾的毒气，
     
     显出随随便便、恬不知耻的样子，
     
     敞开充满恶臭的肚皮。
     
     太阳照射着这具腐败的尸身，
     
     好像要把它烧得熟烂，
     
     要把自然结合在一起的养分
     
     百倍归还伟大的自然。
     
     天空对着这壮丽的尸体凝望，
     
     好像一朵开放的花苞，
     
     臭气是那样强烈，你在草地之上
     
     好像被熏得快要昏倒。
     
     苍蝇嗡嗡地聚在腐败的肚子上，
     
     黑压压的一大群蛆虫
     
     从肚子里钻出来，沿着臭皮囊，
     
     像粘稠的脓一样流动。
     
     这些像潮水般汹涌起伏的蛆子
     
     哗啦哗啦地乱撞乱爬，
     
     好像这个被微风吹得膨胀的身体
     
     还在度着繁殖的生涯。
     
     这个世界奏出一种奇怪的音乐，①
     
     像水在流，像风在鸣响，
     
     又像簸谷者作出有节奏的动作，
     
     用他的簸箕簸谷一样。
     
     形象已经消失，只留下梦影依稀，②
     
     就像对着遗忘的画布，
     
     一位画家单单凭着他的记忆，
     
     慢慢描绘出一幅草图。③
     
     躲在岩石后面、露出愤怒的眼光
     
     望着我们的焦急的狗，
     
     它在等待机会，要从尸骸的身上
     
     再攫取一块剩下的肉。
     
     ——可是将来，你也要像这臭货一样，
     
     像这令人恐怖的腐尸，
     
     我的眼睛的明星，我的心性的太阳，
     
     你、我的激情，我的天使！
     
     是的！优美之女王，你也难以避免，
     
     在领过临终圣事之后，
     
     当你前去那野草繁花之下长眠，
     
     在白骨之间归于腐朽。
     
     那时，我的美人，请你告诉它们，
     
     那些吻你吃你的蛆子，
     
     旧爱虽已分解，可是，我已保存
     
     爱的形姿和爱的神髓！
     
     　钱春绮译
     
     据普拉隆所述，此诗约作于一八四三年以前。直接发表于初版《恶之花》。诗中的爱人指让娜·迪瓦尔。本诗对路旁的尸体作写实的描绘，诗人并常在酒店和画室中朗诵，因而使他以“尸体文学的诗人”而闻名于世。原题Une Charogoe，我国文献中多译作“死牲口”或“死兽”，此处应为一“女尸”。
     
     ①指苍蝇嗡嗡地飞，蛆虫窸窸窣窣地钻动。
     
     ②以上所述均为过去所见，现在回想起来，只留下梦影而已。
     
     ③波德莱尔曾批评当时的风景画家不重视凭记忆作画，见《现代生活的画家》中《记忆的艺术》。