求求你们，别开玩笑-塞拉

     
     
     
     
     
      卡洛'帕里亚克诺手端机枪，踢开了门：
     
     
     
      '举起手来！'
     
     
     
      卡洛'帕里亚克诺的声音，不像人家当强盗头领的，喊出来既不威风，有没有雷鸣般的音量。他的声音怯生生的，低沉而细弱。只有很少几桌人听得到，乐队继续演奏着《第三个人》这支讨厌的无法哼唱的狐步舞曲。侍者穿梭于饭桌之间，忙着收盘送菜开瓶子，脸上堆满了笑。餐厅总管点头哈腰，请每位新到的顾客入座，卡洛'帕里亚克诺感到自己面罩里的脸红了。真是天下奇闻：'他们竟不理会我？'他想，'这群蠢驴，难道不见我拿着机关枪？'于是，卡洛'帕里亚克使足了力气又喊了一声：
     
     
     
      '举起手来！'
     
     
     
      有几个人终于把视线从维也罗丽的胸部移开，扭过头来朝卡洛'帕里亚克诺看去。
     
     
     
      '多潇洒的强盗！'有人说了一句，'真是个棒小伙子！'
     
     
     
      卡洛'帕里亚克诺感到自己情绪异常，真是又气恼又吃惊。
     
     
     
      '举起手来！我已经说过了。你们没发现我是抢劫的吗？还不明白这是打劫吗？再不举手，我可要开枪了！真他妈的见鬼！'
     
     
     
      从一张桌子旁发出一声大笑：
     
     
     
      '多逗人的家伙！喂，劫贼，跟我们一道喝一杯吧。服务员，服务员，给这位先生拿杯香槟来！'
     
     
     
      卡洛'帕里亚克诺在地上跺了一脚。
     
     
     
      '您听着，别跟我开玩笑啦，把手举起来！'
     
     
     
      那位先生发出一阵大笑，声音响得连几个街区之外都可以听到。
     
     
     
      '得了，年轻人，平静平静吧，不必装出这幅样子来！'
     
     
     
      '什么这样那样的。我是来打劫的，你们懂吗？我手中有枪，而您怕不怕，不把钱包、首饰放到桌子上，反倒哈哈大笑，拿我当笑料。您这位先生，不认真对待此事，反而从中取乐？'
     
     
     
      乐队奏完了《第三个人》，又开始演奏《谁害怕凶残的狼》这支进行曲。
     
     
     
      卡洛'帕里亚克诺感到口渴：
     
     
     
      '举起手来，喂，举起手来！'
     
     
     
      '不，年轻人，我不举手。我可不喜欢有人抢我的东西。'
     
     
     
      笑声，犹如此山压向彼山的暴风雨，从一张桌子推向另一张桌子。几个食客站了起来，把卡洛'帕里亚克诺围了起来，手拉手翩翩起舞，仿佛一群印第安人转着白人跳舞。
     
     
     
      卡洛'帕里亚克诺竭力振作精神，说：
     
     
     
      '好，咱们走着瞧，你们到底举不举手？'
     
     
     
      大家笑得前俯后仰。几位太太声音，这劫贼简直是个宝贝。在他周围跳舞的人越来越多。卡洛'帕里亚克诺发觉自己已沮丧的情绪越发低落。
     
     
     
      '那好吧。'他无可奈何地说道，音调里已带有几分柔情，'把那杯香槟递给我，我渴死了！'
     
     
     
      饭馆里的食客们人人心醉神迷，容光焕发，对刚才突发的这出戏，感到心满意足。
     
     
     
      '这饭馆的老板，'有人大着胆子，装作了解内情的样子说道，'简直就是魔鬼，亏他想的点子！'
     
     
     
      卡洛'帕里亚克诺在椅子上坐了下来，一口吞下了那杯香槟。她面前桌子上的花瓶、酒杯、扇子，以及搁在它们旁边的机关枪，构成了一副有趣的静物图。
     
     
     
      警察进来了，给卡洛'帕里亚克诺戴上了手铐。当两名警察押着卡洛'帕里亚克诺走出饭店的时候，卡洛'帕里亚克诺的眼神中，隐隐约约扔流露出恳求的目光：求求你们，别开玩笑啦！