鲜花与白杨①

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      床头的鲜花
     
     
     
     
     
     
     
      花园里的梧桐与白杨
     
     
     
     
     
     
     
      伴随我消磨长夜茫茫，
     
     
     
     
     
     
     
      猝然凋落了，挂满白霜的黄叶。
     
     
     
     
     
     
     
      爱尔兰的修女们②。
     
     
     
     
     
     
     
      绝然不愿谈论死亡
     
     
     
     
     
     
     
      她们有天赋的青春和高雅，
     
     
     
     
     
     
     
      举止似春风般婀娜潇洒，
     
     
     
     
     
     
     
      誓愿因虔诚的祈祷而愈加纯贞。
     
     
     
     
     
     
     
      我多么像一个流浪人
     
     
     
     
     
     
     
      裹一身戎甲
     
     
     
     
     
     
     
      安然地守护大地。
     
     
     
     
     
     
     
      兴许我就要溘然长逝，
     
     
     
     
     
     
     
      但我乐意聆听
     
     
     
     
     
     
     
      从来不曾理会的生命的真谛，
     
     
     
     
     
     
     
      乐意求索生活的哲理。
     
     
     
     
     
     
     
      诚然我不能挣脱死亡，
     
     
     
     
     
     
     
      我却忠诚于生，忠诚于死，
     
     
     
     
     
     
     
      用我的灵魂，用我的肉体，
     
     
     
     
     
     
     
      不管出现怎样的情况。
     
     
     
     
     
     
     
      时常有什么东西超越我，
     
     
     
     
     
     
     
      如今多么需要坚韧不拔，
     
     
     
     
     
     
     
      啊，苟且偷生，死亡，
     
     
     
     
     
     
     
      寻求它们之间的差异，
     
     
     
     
     
     
     
      该是何等的荒唐。
     
     
     
     
     
     
     
      吕同六译
     
     
     
     
     
     
     
      ①1965年秋，诗人在米兰再次病倒，住进教会的
     
     
     
     
     
     
     
      圣乔万尼法院治疗。
     
     
     
     
     
     
     
      ②指教会医院的护士。