第15章 普希金①作品

     
     
     
     　　先知
     
     　　心头焦渴着真理
     
     　　我在荒凉的旷野上逡巡，
     
     　　一位大天使，生着六翼
     
     　　在十字路口向我显灵。
     
     　　他用着轻轻的手指尖
     
     　　像梦一般触着我的眼帘：
     
     　　我就张开我的眼睛
     
     　　像一只受惊的神鹰。
     
     　　他触着我的耳朵：
     
     　　我的耳朵便充满了音波；
     
     　　于是我听到天宇的运行，
     
     　　天上天使们的飞舞，
     
     　　水底海兽们的徐步，
     
     　　和谷中葡萄的滋生。
     
     　　他触着我的嘴唇，
     
     　　拔了我罪恶的舌根
     
     　　因为它说废话坏话，
     
     　　他在我僵硬了的嘴巴，
     
     　　用他的血淋淋的右手，
     
     　　放进了一条蛇的舌头。
     
     　　他用剑剖开了我的胸部，
     
     　　从那里挖出我奔跳的心；
     
     　　他拿了一团熔熔的炭火
     
     　　在我剖开的胸膛里塞进。
     
     　　我想尸体般躺在旷野上，
     
     　　上帝的声音向我震响：
     
     　　“起来，先知，看仔细，听端详，
     
     　　受我的意旨的感兴，
     
     　　并走遍陆地与海洋，
     
     　　用你的语言燃烧起人心！”
     
     　　毒树
     
     　　在贫瘠的大荒里，
     
     　　在灼热的土地上，
     
     　　毒树遗世而独立
     
     　　像狰狞的哨兵一样。
     
     　　干渴的大漠之神
     
     　　在暴怒的日子生了它，
     
     　　又用了毒汁灌进
     
     　　它的根，叶和枝桠。
     
     　　毒汁穿过树皮，一滴滴
     
     　　掉下来在午热中融开，
     
     　　在晚凉中它又凝结
     
     　　成厚厚的透明的胶块。
     
     　　没有小鸟飞来稍驻，
     
     　　没有猛虎走近，唯有黑风
     
     　　有时长驱奔向这死树，
     
     　　然后又带了死奔去无迹。
     
     　　如果有浮云飘过，
     
     　　在它浓荫上把雨洒下，
     
     　　雨水就变成鸩毒，
     
     　　流到了焦土黄沙，
     
     　　可是一个人虎视眈眈，
     
     　　派一个人向毒树前进；
     
     　　于是他奉旨不敢怠慢，
     
     　　取了毒胶来报命。
     
     　　他取了致死的毒胶，
     
     　　还带着半枯的绿枝一根，
     
     　　他苍白的额上一条条
     
     　　流着冷汗不停。
     
     　　他并不空手回来，
     
     　　可是他倒在帐篷的席上；
     
     　　这个可怜的奴才
     
     　　死在无敌之君的身旁。
     
     　　于是君主拿他的箭矢，
     
     　　在这毒胶里染浸，
     
     　　他这样分布着死
     
     　　给他远近的邻人。
     
     　　三姊妹（沙尔旦王之一节）
     
     　　三个姊妹，似玉又如花，
     
     　　一天晚上，在窗边纺纱；
     
     　　一个姑娘说，“要是真的
     
     　　我做了一位王妃，
     
     　　我就要亲手给那些好百姓
     
     　　排大酒席请他们吃一顿。”
     
     　　“要是我做了王后，”
     
     　　那第二个姑娘开口
     
     　　“我就要给遍天下
     
     　　织挺好的罗纱。”
     
     　　“要是我头戴王后的冠冕，”
     
     　　那第三位年轻姑娘开言，
     
     　　“我就要替王上好好地
     
     　　生养一个英雄豪杰。”
     
     　　她刚把这话说出来
     
     　　木头门就轻轻地闪开，
     
     　　从暗地里，那位王上，
     
     　　走进了姑娘们的闺房。
     
     　　他靠近着篱笆
     
     　　听到了这番说话。
     
     　　女孩子生英雄的梦想，
     
     　　他听了喜气洋洋，
     
     　　“好姑娘，又漂亮又年轻，
     
     　　你就做王后吧，养一个豪英！
     
     　　这英雄，你可要记住，
     
     　　你需得在九月里养出。
     
     　　你们呢，我的姊妹们，”
     
     　　那王上说，“你们也不用担心！
     
     　　离开你们的屋子，跟着我，
     
     　　跟着你们的妹妹，高高兴兴地走：
     
     　　你可以做一个织布匠，
     
     　　你呢，我叫你做厨娘。”
     
     　　我的声音，对于你又颓唐，又欢喜，
     
     　　搅扰了暗夜的沉寂。
     
     　　一支孤烛悲哀地在我旁边燃烧；
     
     　　我的诗流动，消隐，音响如潮。
     
     　　这些爱的溪流如此拥着你流，
     
     　　在黑暗中，你的眼睛幻异地向我引诱，
     
     　　它们向我微笑，我又听到您神圣的声音，
     
     　　“朋友……温柔的朋友……我爱……我属于您
     
     　　……属于您……”
     
     　　夜莺
     
     　　春天里，当安静的公园披上了夜网，
     
     　　东方的夜莺徒然向玫瑰花歌唱：
     
     　　玫瑰花没有答复，几小时的夜沉沉，
     
     　　爱的颂歌不能把花后惊醒。
     
     　　你的歌，诗人啊，也这样徒然地歌唱，
     
     　　不能在冷冰冰的美人心里唤起欢乐哀伤，
     
     　　她的绚丽震惊你，你的心充满了惊奇，
     
     　　可是，她的心依然寒冷没有生机。