第33章 看不见的人(5)
国王：我不是对你说过，我是这块土地上的国王吗！
牧羊人：
你的王权不会比这些奇形怪状的岩石更多。我已仔细审视过你，发现你的身上除了愚气还是愚气。（他指着羊群）你瞧见那只公羊，就是那只长着两个大犄角的公羊了吗？我要告诉你，那不是我的一只好公羊，只是它有一种怪习惯，那就是每天早晨朝着天空摇头晃脑。因此，只有在母羊和公羊都跟在它后面时，它才往前走。在我的这群羊里，还有多只比它的形体更大、比它的犄角更壮的公羊，但它们天性高贵，拒绝头羊的尊荣，故不当头羊，也许它们认为领头地位微不足道。
国王：
只有不知所说与说所不知的呆子傻瓜才把公羊比作国王。我们应该宽谅呆子傻瓜，因为他不知道自己在说什么。言行的善恶，取决于动机。你不知道怎样与帝王、国君对话，对此帝王国君应该谅解、忍耐。
牧羊人：
儿子哟，我对你说，把你比作公羊，我认为我是过分赞扬你了。你是那种分不清褒与贬的人，又该怎么办呢？
国王：
（久久地凝视着牧羊人）男子汉哪，我不是傻瓜。我更不是你所猜想的那种呆子。你借学识蔑视我们呀！不过，我决不让你的血沾染我的手。你应该被杀，但要借与你同阶层之人的手中利剑削下你的首级。
牧羊人：
（朗声大笑）借与我同阶层人之手？借我同阶层之手中利剑？我说笨蛋哪，你有所不知，即使你找遍你那偷来的虚假王国的每一个角落，你也寻觅不到一个与我同阶层之人。不是吗？我说“你那偷来的虚假王国”，你明白我的意思吗？
国王：
（愁眉不展，面绽惊恐表情，继之怒容满面，拔出宝剑，厉声叫喊）你给我站起来，看我的宝剑！我非杀死你不可了！
牧羊人：
（抓起棍子，原地未动）勇夫啊，我就用棍子抵挡你的宝剑！
国王：
（挥剑刺向牧羊人，而牧羊人仍然坐着）该死的小人，看我的剑！
牧羊人：
（用棍挡剑，仅仅一动，神奇般地将国王手中的宝剑击落在地）去捡起你的宝剑，再来与我的棍棒较量一次！
国王：
（走去捡起宝剑，缓步走向牧羊人）你不是说我的王国是偷来的吗？难道你没说过？（再次用剑刺去，只见牧羊人用棍子一点，如同波斯猫戏老鼠）魔鬼，你为什么不站起来？毫无疑问，你是一个魔鬼。你为什么不站起来？
牧羊人：
可爱的孩子，在站着与你搏斗之前，先让我坐着对付你吧！难道我坐着还不够吗？
（国王第三次冲向牧羊人，牧羊人用棍子一下将国王的宝剑打得好远）
牧羊人：
国王陛下，去捡你的利刃吧！
国王：
（捡起宝剑，略带怕意地慢慢转回来，仿佛在他看来那牧羊人神秘不可捉摸）不管你是妖魔还是人，我都将要将你杀死。
牧羊人：
（笑着）你连一只苍蝇都杀不死。你是从明日口袋里扒取的窃贼。你站着，我坐着；你操剑，我持棍。最勇敢的勇夫，来呀！打呀！
（正当国王进招，牧羊人看着国王笑时，忽然传来呼唤声：嗨！嗨！嗨！国王停下脚步，留心细听）
牧羊人：
那里有个人，在呼唤你的名字。感谢安拉，我的名字还不叫“嗨！嗨！”
国王：（应答道）嗨！嗨！
牧羊人：
听啊，国王们与奴隶们用同一个名字相互呼唤，而且语调是那样陈旧，且带着病态。
（有脚步声传来。国王插剑入鞘，站在自己的马旁，显得从容安然，因为在他看来，只有与帝王搏斗，才不失尊严。这时，携带着全套猎具的宰相走来，惊诧地站了片刻，然后凝视着牧羊人的面孔。当他认清那牧羊人是谁时，当即双膝跪下，说道）
宰相：
王子呀，王子，你还活在人间？
牧羊人：
（微笑地望着宰相）这就是我的那位老朋友，曾在我祖父的宅中给我当马骑。那时，他让我骑在他的背上，只见他活蹦乱跳，昂首嘶鸣，高声呐喊。你们看哪，如今他却替国王背武器。我们都在上升发展，如果他也想到这些，为什么不能得到发展上升呢？不过，我怀疑这个自称国王之人的升迁史。
宰相：
（对牧羊人说）主公啊，我能再次看见你，真是三生有幸。
牧羊人：
你不要高声说这样的话，国王陛下也许会听见的。
国王：
（对宰相说）这个厚颜无耻的人究竟是谁？你竟然在他的面前低头弯腰、恭敬有加？这个自命不凡、目空一切、蛮横自大的家伙究竟是什么人？
宰相：
他就是我的主人达希尔·赛阿迪，是赛阿迪家族的三位王子之一，就是那株古树仅存的一些枝叶其中的一片叶子。国王陛下，你听我说，你看哪，他现在这里放羊；他的二弟在阿绥山谷种地；他的三弟在这座山脚下建了一个棉麻纺织作坊。
牧羊人：
（点头）那么，我们仍然是帝王。你们不要管我，让我自由行事吧！请原谅！
六盲人
人物：达伍德·拉加比（盲音乐家，三十岁）
希拉娜（达伍德之妻，近四十岁）
安娜（希拉娜之女，与前夫所生）
肯加顿（来自田间的农民）
地点：达伍德家宅一层客厅和书房
时间：
元月一天的夜里约十一点钟，室外狂风怒吼，大雪纷飞。
幕起，疯子经过主走廊，登上舞台，坐在火炉旁的一把椅子上。继而出现安娜、达伍德在沙发上坐着。安娜给达伍德朗诵一首长诗，声音高亢可闻，朗诵罢诗。
安娜：
父亲，我朗诵得没有你朗诵得好。你给我朗读时，这首诗显得多么精美啊！
（达伍德重复长诗的前两段或最后三段。继之厅内一片寂静，厅外传来的狂风呼啸声清晰可闻）
父亲，你想让我再给你朗诵一首诗吗？
达伍德：
不用啦，孩子。今夜朗读这一首就够了。你现在一定很累了。
安娜：
不，我不累。我一点也不觉得疲劳，尤其为你朗诵诗歌。我求你允许我在这里呆长一些时间。
（达伍德掏出怀表，用手指摸着表的磁面）
达伍德：
现在时间很晚了，比你猜想的要晚得多，孩子，上床睡觉去吧，免得你母亲冲你我发脾气。
安娜：
我母亲仍然把我当小孩子看待。她不知道我现在和她一样是大人了。我多么希望她能更好地了解事情啊！
达伍德：
（沉思地）难道这样的事情也适合于你母亲吗？
安娜：
不适合。父亲，你对事情了解得很彻底。
达伍德：我真希望做你真正的父亲。
疯子：
她管他叫“父亲”，尽管他是她心上的孩童。男人，其实每一个男人都是爱他的女人的孩童。
安娜：
（拥抱达伍德）但是，你就是我的父亲。我求求你，你说你是我的父亲。因为当你和我母亲结婚时，我还很小，而且我对母亲的前夫，即我的另一个父亲没有什么印象。
达伍德：
（向往一物，却并不想得到）是的，亲爱的孩子。一个盲人，需要一个亲生女儿，以便照顾他，当他的手指无力触摸盲文，黑暗任意虐待他的双眼时，女儿给他念书。
安娜：
我相信你不会说这种伤害我感情的话，尤其是你知道我多么深情地爱你。我的爱超过这个世界上任何一个人的爱，你也知道我是多么敬重你。你在我心中的地位如同老爷。只要我活着，我决不离开你。父亲，你还记得去年夏天我们俩的心中怎样充满着幸福感吗？
那首诗说：
“凭主起誓，你是我心上孩童，
你是我灵魂中的孩童；
尽管你不是我所亲生。
但在你的血管里流淌着仙气，
其价真珠欲比而不能。”
父亲，你还记得那首诗吗？
达伍德：
当然喽，我记得清清楚楚。（短暂沉默）亲爱的孩子，我也知道你是怎样地爱我。我知道，你之所以爱我，因我是目无一丝光明的盲人，因为我需要你。
安娜：
（大声喊道）不是的，父亲。我爱你，因为我需要你，因为你是这个世界上唯一有视力的人。
疯子：
天鹰与地虫相遇交谈之时，一个问另一个亲眼所见，都认为对方是一无所见的盲者。
达伍德：
愿老天为你祝福，（稍停片刻）我们就谈到这里吧，因为时间已经很晚了，闺女呀，休息去吧，让我看看你的脸！
（安娜坐在地上，把脸仰得高高的，达伍德轻柔地摸着她的脸，用他那敏感的手指久享亲人）
安娜，我的眼睛变瞎之后，除了你的面孔，再也看不见别的什么了，你知道吗？你的面孔是我唯一能够通过我的手指看到的，多么俊美，多么漂亮啊！
（他用手指为她梳理头发）
安娜，你的秀发呈金黄色，光滑如丝。我能看到你的浓发金光闪闪。
（二人沉默片刻，达伍德的手拢着姑娘的闪光的金发）
安娜：
我想告诉你一个秘密，父亲，你听着，我求你好好听着。
达伍德：闺女呀，我听着呢！
安娜：
你知道吗？我把你的盲文书拿到了我的房间，我从中学到了好些东西，我现在都能读盲文了，就像你在黑暗中能读书一样。你可不要告诉母亲，我求求你，她不晓得我做的事有什么意义，我多么想找到你的那种感觉呀，我多么想和你一样啊，我想生活在你那特有的世界里。我相信你不会阻拦我进入你那特有天地的。
（片刻沉默）
（这几句话深深打动了达伍德的心）
父亲，我还想跟你多说几句。
达伍德：
（用双手捂住自己的脸）可以的，你说吧，说吧……
安娜：
那一天是我同伴白尔巴拉的生日，她为我及六个同伴举行了一个生日晚会，父亲，有一件事情我忘记告诉你，就是那个白尔巴拉很喜欢你的乐曲。
那天，我们为她庆贺生日，我们一道玩，玩各种玩意儿，你也知道，在这种场合，姑娘们喜欢玩什么，就在那时，我忽然想到要发明一种新玩意儿。其实，倒不是什么新玩意儿，而是类似于祷告的一种仪式。
达伍德：
安娜，把故事讲完！
安娜：
我把我的眼睛蒙上，我要我的同伴们一个一个地走近我，坐在我的面前，就像我现在坐在你的面前一样。当然她们都按照我的要求行事，一个一个地坐在我的面前，默不作声。每一次只来一个，我用手摸她们的脸，先从前额开始，然后摸眼，继之摸面颊、嘴和下巴，然后我就说出被我摸的是谁，结果一个也不错。
达伍德：哦，我心爱的女儿，好能耐哟！
安娜：
事情不止于此，还要有意思得多。每当我在黑暗中开始摸她们的脸孔时，我的心总是高兴得剧烈跳动。
（她的脸上闪着异样的光芒）
以前我从未感到自己沉浸在这样的怜悯、爱恋之中。我感到我对朋伴的爱比以前增加了数倍，同时也觉得朋伴对我的爱也增加了数倍，那时玩得多么开心啊，同时又是多么别开生面哪！
（短暂沉默）
就在那天晚上，父亲，我第一次意识到了你是多么出类拔萃……我的直觉告诉我，我的朋伴们对你十分了解……她们都很喜欢你。当我摘掉蒙眼布时，我仔细注视她们的面容，发现各不相同……我们没有继续做游戏，而是坐下来，从容安详地聊天。我们简直就像七姊妹，每一个都愿意当另一些人的母亲。
（达伍德抓住安娜的手，片刻沉默之后，吻她的手）
安娜：
（从原地站起来，然后在达伍德身旁坐下）安拉对我多么慷慨开恩，把我交给了你。
达伍德：
（吻安娜的前额，然后抓住她的手，用手指摸她的双眼）
小安娜……亲爱的女儿……
（二人坐下，都不吱声，希拉娜进厅，不安、生气地望了二人片刻，试图表现平静一些……走过厅堂，然后脸转向二人，投去一眼或两眼）
安娜：妈妈，你在这儿呀！
希拉娜：（粗鲁地）是啊，我在这儿。
达伍德：雪呀，还在下。
希拉娜：
外面的雪在下，且夹带着狂风，如果这雪下上一整夜，明天我们就无法出家门了。
疯子：
确实是暴风雪，但那是安全风暴，它将席卷树木枯枝，内里隐藏着一切没有灵魂的死物。
（希拉娜走向窗子，凝视窗外，再次把脸转向二人，凝视着二人的脸，极为不耐烦）
达伍德：
暴风雪为我提供一种特殊感受。我能通过这种特殊情况悟到沉默的意义，同样，暴风雪还给我一种奇特力量，我能够通过这种力量清楚地听到伴随着飞雪而来的悄声低语……
希拉娜：
这种话你重复了多少次，你不知道，每当我听你重复这句话，我是多么生气。
安娜：
妈妈，你怎么这样说呢？风雪确实给人一种特殊感觉，通过它，可以悟到沉默的意义。
希拉娜：
（冲着安娜）你给我住嘴！你重复这样的话，以便让人说你聪明，鹦鹉学舌并不是什么聪慧！
（沉默片刻）
好吧，让我们在这里研究研究这件事吧！现在，你最好上床睡觉去，我来处理火炉子。
达伍德：
我不知道时间已经这么晚了，安娜给我读了些诗，不知不觉时间过去了。
（望着安娜，同手抚摩着她的头）
孩子，上床睡觉去吧，睡个安稳觉，做个好梦，我也要马上睡觉去了。
（安娜站起来，缓步走向达伍德跟前，吻他的前额）
安娜：父亲，晚安！
（回过头望着母亲，用不同的声音告别）
妈妈，祝你晚安！
希拉娜：（冷漠地）晚安，安娜！
（安娜缓步登上楼梯，回望一或二次，达伍德把脸转向安娜上楼的地方，两只盲眼盯着她的脚步。希拉娜在厅里踱来踱去，显得烦躁不安）