第21章 纪伯伦与其他人之间的通信(10)
这个阶层便是叙利亚不同于东方各国的所特有的阶层。正是这些人造就了埃及和沙姆的文学复兴。也正是这些使得东方人有了接受议会的政体的精神准备。
世界上的各个国家都像树木，开始发芽，继之生长，长高成树，然后结果，结出的有好果也有坏果。这些年后，树便变老，枝干枯萎，接着狂风吹来，将枯枝树刮倒，卷入低凹处，用秋叶和冬雪为之作殓衣。叙利亚是一棵葡萄树，久久生长在太阳下，结出了可口的葡萄，其鲜美味道曾受到神灵称赞；也曾酿成葡萄美酒，人类饮之而醉倒，至今尚未苏醒过来。如今，旅行者的脚踩过葡萄藤，盗贼破坏了篱笆之后，过路人走过那里，大学葡萄藤再次长出了叶子，而且伴随着微风吹过而微微抖动着……那真是历史上从未出现过的奇迹，只有了解从奈布胡兹·纳斯尔到阿卜杜·哈米德时代的人们经历的人才会重视这一奇迹。
纪伯伦
致约瑟芬·比布迪
约瑟芬·布里斯顿·比布迪是美国文学家、诗人。1898年，纪伯伦在摄影家法里德·荷兰德·戴伊举行的摄影展览上结识了这位诗人。二人见面不久，纪伯伦便回黎巴嫩，就读于贝鲁特的希克玛学校。离去时，纪伯伦将亲手为约瑟芬绘制的一幅画像留给她，并用阿拉伯文写着：“赠给素不相识的女士约瑟芬·比布迪。纪伯伦·哈利勒·纪伯伦，1898年8月23日”。
纪伯伦在黎巴嫩期间，收到了约瑟芬1898年12月12日发出的第一封信。其后，二人之间有书信来往。但是，发表的仅有一封，那就是载于纪伯伦堂弟所著《纪伯伦生平及世界》一书中纪伯伦写给约瑟芬的这封信。
1905年，约瑟芬与工程师留尼尔·马克斯结婚。
1899年
亲爱的约瑟芬：
看来我终于赢得了你这位朋友。我能够希望这一点吗？这种希望几乎濒临死亡。
当然，我看到你的照片和听到人们对这张照片的评说时，感到非常高兴。不过，使我感到更为高兴的还是你的这封短信，它为我打开了我们之间友谊的大门。
正如我说，当我收到你的来信时，我盼你来信的希望几乎濒临死亡。你的来信告诉了我许多你没说的事情。啊，我是多么幸福，我是何等高兴！我的兴奋心情是我这支可怜的笔不能用语词述说的。
你可以看出来我用英文写信是多么不自如，因为我无法用英文诠释我的思想。不过，你也许不在乎这些。我认为我知道我怎样对你说我将把你的友情铭刻在我的内心深处，即使你我相距千山万水，我也把对你的一种爱保存在我的心中。我将把你记在我的心里，任何东西也不能将你与我的思念分开。
啊，我多么希望我的英文学得更好一些，同样也希望你会阿拉伯语；到那时，我们该有多么高兴！虽然如此，我还是向你许下诺言，将写信给你，把我值得的和我所做的全都告诉你。我希望你写信给我，把你的情况告诉我。你所写的一切，都将使我感到幸福快乐。
是的，这些日子里，你一直停留在我的记忆中，正如你的信上所说：“因为我常常保存着这种东西”。可以肯定地说，我就像一架照相机，我的心就是底片。为什么？我已经把你保存在我的记忆中，因为我每当想起你的时候，好像你的面容就想对我说些什么。在戴伊先生举行摄影展览的那天夜里，你单独和我谈的那些话，我是永远不会忘的。那天夜里，我问戴伊先生：“这位穿黑衣服的女士是谁？”他对我说：“她是比布迪小姐，她是一位女诗人，她的姐姐是位女画家。”我对他说：“好一个幸福的家庭！我多想结识她一下呀！”
那之后，日子飞快闪过，我再也未能见到你，无从增加对你的了解。出于对智慧和知识的渴望，我远渡重洋，来到了贝鲁特，在一座学校里，开始学习阿拉伯语、法语和其他的许多东西。
叙利亚是个美丽的国家，那里有很多古迹，与美国很不相同。那里寂静得很，尤其在乡村，像我们那个山村，人们心地善良，互敬互爱。他们不像美国人这样做很多事，他们只在自己的田地里劳动。不论富人、穷人，看上去都很幸福。
我想问，你怎么知道我喜欢清静和安静的地方呢？为什么？我确实喜欢清静，我也几乎能听到清静的甜美乐声。我要问：当你坐在一个黑暗、宁静的房间里时，可曾听到细雨静静飘洒而下的音乐声吗？
你给我写信了吗？我将在下封信中告诉你许多事情。
你的远方朋友
哈利勒·纪伯伦
致玛丽塔·鲁荪
玛丽塔·鲁荪，或玛丽塔·基亚库比，结婚前曾是纪伯伦的绘画模特儿。纪伯伦不仅欣赏她的善良心地，而且欣赏她的匀称身材。玛丽塔亲切地称呼纪伯伦为叔叔，曾著过一部关于纪伯伦的书，至今未能付印。
1973年，玛丽塔访问了黎巴嫩，到过纪伯伦的故乡贝什里。在那里，她站在玛尔·赛尔基斯修道院的纪伯伦墓前注目许久。
1920年5月19日波士顿塔伊勒大街76号
亲爱的公主：
你将来做什么呢？你不应该住在波士顿！对于我来说，波士顿是一座寂静的死一般的城市，没有什么要做的事情。在这里，人们生活在苍白的记忆之中，尽管这里有他们的多座漂亮教堂，他们比起别的城市居民，确乎缺少热情和品位。当然，这里有我的不少朋友，但他们也不喜欢波士顿。他们生活在这里如同生活在流放地。
玛丽塔，我想在离开纽约之前见你一面，但命运没有给我以应有的协助。同时，我也想看看你为我和职业者所拍的照片。我指的是最后半打。我希望它比第一批照片更好。在我看来，你的那架照相机可以记录下那次咖啡晚会上跳动着的灵魂。我回到纽约，我们还应该举行一次晚会。当然，我们要请你的母亲参加。其实，晚会将欢迎你的母亲和你。
亲爱的美丽公主，请写信给我，把你的良好健康情况及你在今春的幸福生活告诉我。
主为你祝福，主永远保佑你。
你的忠实叔叔
哈利勒·纪伯
1920年5月26日
亲爱的公主：
没有一个人能像你写如此甜美的信。我敢肯定，除了你没有一位公主能用神笔画出像你的那样纯美图画。我为我的侄女感到自豪。
玛丽塔，我的健康不佳。尽管如此，我还要去做两个报告。请允许我向你强调，这些日子里，诗的生活不是在七大海之外的神圣土地上所做的梦。人们有办法将诗人变成机器——这是我绝对不喜欢的。
不，玛丽塔，你不是福特牌或鲁勒斯·路易斯牌汽车，你的住宅也不是汽车库。你是生活在神山后象牙塔里的一位公主。
公主可以化装得非常俏丽，但无论何时何地，她的叔叔都能认出她来。叔叔就像母亲，其识别能力远远超出你的想象。
我担心我应该在这座异常阴影遮罩下的城市再停留上一个星期时间。我被迫签过合同，我当然应该执行完合同。正像我对你说过的那样，人类折断了诗人的翅膀，使他们不能随自己意愿而飞。你说你在找你的叔叔，这话多么美妙！要知道，你的叔叔也在常常找你。
我回去能来看你和你的母亲，我该是多么幸福。到那时，我们一定会举行晚会。亲爱的玛丽塔公主，苍天永远护佑着你。
你永远忠实的叔叔
哈利勒·纪伯伦
又及：
我希望你在你母亲面前提及我，就说我为结识她感到幸福。向可爱的玛丽塔的灵魂致以最亲切的问候和一千个祝福。
源于她的忠实叔叔
哈利勒·纪伯伦
1920年6月22日纽约
亲爱的公主：
我于十天前回来，但我并未觉得好，因为我应该离城到乡下去了。我回到这里，是为了更新旧画室。
我常常想起你。不过，我知道你整天忙于学习，故没给你写信，同时也不急于听你的消息。我完全知道学习的周末情况是怎样的，因为我也上过学，即使你不相信我的话。
假若我知道你将庆祝自己的生日，我定会参加庆祝这个令人高兴的日子。尽管如此，我还是能够做点事情的。时间尚未错过。
你近来不和我打电话联系吗？我听到你的消息，将是十分快乐的。
祝你福运长久。
我永远做你的忠实叔叔。
哈利勒·纪伯伦
1920年7月19日
亲爱的公主：
这画室里一片狼藉，我怎能给你写一封漂亮的信呢？我连一张适于写信的纸或一个坐的地方都找不到。
我听说你病了，令我痛苦不堪，实在难以用文字表达。为什么天使总是把病魔降到可爱的小孩子的的身上？我实在难以相信。真正生病的是你，还是另外一个小孩儿？我不想用真实名字称呼那个人！
我希望，我祈祷，以便使你立即痊愈。你应该常常成为健康、强壮和幸福的人。如若不然，你的叔叔们都将成为不幸的人。我们只有你这么一个侄女，你关心自己就是关心我们大家。你明白我的意思吗？
我希望你和我通信，告诉我你安好快乐。生活在象牙塔里的公主，应该健壮，以便承受王冠和权杖的重压，足以统治自己的庞大王国。
愿主永远为你的忠实叔叔保佑你。
哈利勒·纪伯伦
1920年7月23日
亲爱的公主：
你的朋友遭遇磨难，令我十分不安。我希望他很快痊愈，因为有你护理他。其他情况如何？
收到你的来信，我真比幸福的人还幸福。信中的一切消息都是那样甜蜜。顺便说一句，我相信你是个爱开玩笑的人。假若你发现自己开的玩笑没起作用，你将怎么办呢？我相信你背朝月亮，会拿你的影子开玩笑！
你的永远忠实、可爱的叔叔
哈利勒·纪伯伦
1920年8月14日星期六波士顿塔伊勒大街76号
亲爱的公主：