第26章 不被承认

     
     
     
     　　“奇怪——真奇怪。我无法解释。”
     
     　　“不，这并不奇怪，陛下。我了解他，他这种行为是十分自然的。他一生下来就是个坏家伙。”
     
     　　“噢，我不是说他，迈尔斯爵士。”
     
     　　“不是说他？那是说什么？什么奇怪？”
     
     　　“我是说怎么没有人找国王啊。”
     
     　　“怎么？哪个国王？恐怕我不明白您的意思。”
     
     　　“是啊！没有使者被派往全国各地，没有布告描写我的形象来寻找我，难道你不觉得奇怪吗？国家元首不见了——我失踪了，难道不会令人着急，造成慌乱吗?”
     
     　　“对极了，陛下，我忘了。”接着亨顿吸了口气，低声自语道，“这受了损伤的小脑瓜真可怜——还忙着做它那可悲的大梦呢。”
     
     　　“不过我有一个计划，可以使你我两人都恢复原位。我要写一份文件，用三种文字写——拉丁文、希腊文和英文——你明天早上就带着它赶到伦敦去。一定要交到我舅舅赫特福德勋爵手里；等他读了信，就会知道是我写的。他就会派人来接我的。”
     
     　　“这样是不是更好呢？我的陛下，咱们在这儿等到我证明了自己的身份，确定了我对这份产业的权利，那时我就更容易——”
     
     　　国王口气强硬地打断他：
     
     　　“好了！你这点小小的产业，这点微不足道的财富，比起关于国家安危、王位稳固的大事，算得了什么！”接着他点点头，口气放和缓了些，似乎为自己的专横有些抱歉，“服从吧，不要害怕；我会为你正名，把一切都归还你——是的，还有更多。我会记住的，会报答你的。”
     
     　　说完，他拿起笔来，开始写信。亨顿慈爱地看着他，心想：
     
     　　“如果是在黑处，我真要以为说话的是个国王呢；他生气的时候，电闪雷鸣似的，真像个国王——他是从哪儿学来这一套的？看他写起那些鬼画符似的东西倒挺自在哩，他以为那是拉丁文和希腊文呢——除非我能想出一个妙招让他取消这个主意，明天早上我就得假装去执行他为我发明的这趟荒唐差事了。”
     
     　　随后迈尔斯爵士的思想又回到刚才的事情上来。他完全陷入沉思，当国王写完那封信后交给他时，他只是不知不觉地接过来放在口袋里，“她刚才的举动是多么奇怪啊，”他自语道，“我觉得她认识我——但又好像不认识我。我看得很清楚，这两种感觉是互相冲突的；我无法将它们调和，但是我也无法用争辩的办法打消其中一种，或者使一种胜过另一种。
     
     　　“事情好像就这么简单：她一定认识我的脸，我的身材，我的声音，她怎么会不认识呢？可是她却说她不认识我，那也完全证明她是不认识我，因为她是不会撒谎的。不过等一等——我有些明白了。大概是他影响了她——命令她——强迫她撒谎。正是这样，谜已经解开了。她好像害怕得要命——是的，她受到他的压力。我要去找她，我会找到她的。现在他不在，她会说真话的。她会记得我们小时候一起玩的时光，这会使她心软，她不会再背弃我，而会承认我。她的血里是没有欺诈成分的——不，她总是坦诚的。当年她是爱我的——这我是有把握的，谁也不会背弃自己爱过的人。”
     
     　　他热切地向门口走去；这时候门正好开了，伊迪丝女士进来了。她脸色苍白，但是脚步坚定，一副端庄高雅的气派。她的脸和刚才一样忧郁。
     
     　　迈尔斯高兴地向前冲去，满怀信心地迎接她，但是她用一个难以觉察的动作制止了他，使他停在原处。她坐下后，请他也坐下。她这种举动使他失去了老朋友的感觉，把他变成一个陌生的客人。他完全不曾料到会是这样，惊疑之中他自己一时也拿不准他是不是自己所说的那个人。伊迪丝女士说：
     
     　　“先生，我是来警告你的。也许我们无法使疯子放弃自己的幻想，但是显然我们可以劝说他们躲避危险。我觉得你这个梦在你心中是真实的，因此也就不算什么罪过——可是不要在此逗留，因为这里很危险。”她牢牢地盯着迈尔斯的脸，过了一会儿，又充满感情地说，“如果我们家那失踪的青年还活着，一定很像你的样子，这对你就更危险了。”
     
     　　“老天在上，夫人，我就是他呀!”
     
     　　“我相信你认为是那样，先生。我并不怀疑你的诚实——我只是警告你，就这些。我丈夫是这一带的主人，他的权力几乎是无限的，他可以随意使人荣辱。如果你不像自己所称的那个人，我丈夫也许会由你去快快活活地做梦。可是相信我，我深知他的为人，我知道他会怎么做，他会对所有的人说你是一个疯狂的冒名者，而所有的人都会附和他。”她又那样牢牢地盯着迈尔斯的脸，说道，“即使你真是迈尔斯·亨顿，而他也知道，全区的人都知道——想想我说的话，好好权衡一下——你仍是同样危险，你也同样会受到惩处。他会否认你，加罪于你，没有人有胆量支持你。”
     
     　　“我真心实意地相信，”迈尔斯尖刻地说，“这种力量可以使一个人俯首帖耳，甘心出卖她的终身伴侣，取消他的继承权，那么要那些连吃饭和生活都难以保证，没有丝毫忠义之心的人乖乖听话，更是不在话下的。”
     
     　　那女士的脸颊隐约红了一下，她垂下眼去望着地板。但是当她继续说话时，却丝毫没有透露出任何表情：
     
     　　“我已经警告过你，我必须再警告你一次，离开这里。不然这个人会毁了你的。他是个铁石心肠的暴君。我是他枷锁之下的奴隶，我知道。可怜的迈尔斯，还有亚瑟，还有我亲爱的保护人理查德爵士都摆脱了他，永远地休息了——你和他们在一道，也要比待在这里受这个无耻之徒的害要好。你的存在对他的地位和财产都是个威胁，你还在他自己的屋里攻击了他——如果留下来你就完了。走吧——不要犹豫。如果你缺钱用，拿着这个钱包，我请你收下，去买通那些仆人让你出去。啊，可怜的人，接受这警告吧，趁你还来得及的时候，赶快逃走吧。”
     
     　　迈尔斯打了个手势，拒绝了她的钱，起身站在她面前。“我只求你做一件事，”他说，“用你的眼睛望着我，让我看看它们会不会躲闪。好——现在回答我。我是迈尔斯·亨顿吗？”
     
     　　“不是。我不认识你。”
     
     　　“你发誓！”
     
     　　回答声很低，却很清楚：
     
     　　“我发誓。”
     
     　　“啊，这真叫人无法相信！”
     
     　　“逃吧！为什么耽误这宝贵的时间呢？快逃命去吧。”
     
     　　就在这时，几个军官冲了进来，开始了一场激烈的搏斗；但不久亨顿力竭，被拖出去了。国王也一样，两个人都被绑起来投入监狱。