雅利安裔老板娘

     
     
     
     莉赛尔·梅明格嘴里吃着糖。
     
     太阳光直射她的眼睛。
     
     尽管有些不方便，她还是能说话，能和鲁迪争论。
     
     鲁迪和莉赛尔之间的另一场对话
     
     “快点，小母猪，已经有十下了。”
     
     “不对，八下——还有两下。”
     
     “那快点吧。我告诉过你，我们最好弄把刀把它切成两半……好了，够十下了。”
     
     “好吧，给，别一口吞了。”
     
     “我是白痴吗？”
     
     短暂的停顿。
     
     “味道不错，对不？”
     
     “当然了，小母猪。”
     
     夏末，八月下旬，他们在地上捡到了一芬尼①，简直太棒了。
     
     这枚铜币是在送衣服的途中发现的，它孤零零地躺在尘土里，快要锈蚀掉了。
     
     “快看这个！”
     
     鲁迪扑了上去。他们跑回迪勒太太店里时，心里还在狂喜，完全没有想过一芬尼也许买不到任何东西。他们冲进店里，站在这位雅利安店主面前，后者正轻蔑地看着他们。
     
     “我在等着呢。”她说。她把头发扎在脑后，穿一件紧绷绷的黑裙。墙上相框里的元首正注视着他们。
     
     “万岁，希特勒。”鲁迪带头说。
     
     “万岁，希特勒。”她回答道，柜台后面的身体挺得笔直。“还有你呢？”她瞪着莉赛尔，莉赛尔赶紧向她说了声：“万岁，希特勒。”
     
     鲁迪从衣袋里掏出铜币，把铜币稳稳当当地放到柜台上。他盯着迪勒太太眼镜片后面的两只眼睛说：“买点糖果。”
     
     迪勒太太笑了，她嘴里的牙齿称得上是犬牙交错（牙齿们都在争抢地盘）。她这出人意料的亲切也感染了鲁迪和莉赛尔，可惜好景不长。
     
     她弯下腰，在柜台里搜罗着，然后站起身朝着他们俩。“给，”说着她把一块糖扔到柜台上，“你们自己砸开分吧。”
     
     商店外，他们撕开糖纸打算把糖分成两半，可糖却像玻璃一样硬，任凭鲁迪像野兽一样用牙使劲咬也咬不动。最后，他们只好一人吮一口把它吃完。鲁迪十下，莉赛尔十下，一人吮一头。
     
     “这就是，”鲁迪咧开包着糖的嘴巴宣布，“美好生活。”莉赛尔没有反对。他们吮完糖后，两个人的嘴巴都染上了红色。回家途中，他们相互提醒要把眼睛睁大点，说不定还能发现一枚铜币。
     
     当然，他俩什么也没发现。一年都难得碰上一次这样的好运气，更别想一下午能碰上两次了。
     
     他们走回汉密尔街，嘴巴是红的，眼睛也是红的。两个人一路走，一路在地上搜寻。这天真是个伟大的日子，纳粹德国是个让人惊奇的地方。