成了一头小母猪(2)

     
     
     
     其实，莉赛尔正处于极度焦虑之中。她可不打算洗什么澡，或是洗完澡再上床睡觉。她蜷缩在狭窄的盥洗室的一个角落里，双手紧紧贴在墙上，就像是墙壁上有两只手可以拉着她不去洗澡一样，其实那上面什么也没有，只有早就干透的油漆。两人喘着粗气。罗莎费了半天力气，还是没有成功。
     
     “让她自己来吧。”汉斯·休伯曼介入了这场拉锯战，他那柔和的声音发挥了作用，刚才，他也是这样驱散了围观者，“把她交给我吧。”
     
     他走到莉赛尔身边，靠着墙坐在地上，地砖冰凉，坐上去不太舒服。
     
     “你知道怎么卷香烟吗？”他问。接下来的一个小时里，他俩坐在越来越浓的夜色里，摆弄着烟草和卷烟纸，汉斯·休伯曼抽着那些裹好的香烟。
     
     一个小时后，莉赛尔已经能够熟练地卷好一支香烟了，不过，她还是没有洗澡。
     
     关于汉斯·休伯曼的情况
     
     他爱抽烟。
     
     他最喜欢的其实是卷烟的过程。
     
     他的职业是粉刷匠，他还会拉手风琴。
     
     这个爱好迟早能派上用场，尤其在冬天，他能在慕尼黑的小酒馆，比如科勒尔酒吧，靠拉手风琴挣点钱。
     
     在第一次世界大战中，他曾从我手下逃脱过，但是，不久之后，他会卷入另一场大战（这是人类一意孤行的结果），这回，他将再次成功地从我身边溜走。
     
     对大多数人来说，汉斯·休伯曼是个不引人注目的人，一个没什么特别之处的人。当然，他干起活来手艺不错，他的音乐才能也比一般人强。不过，我相信你也遇到过这样的人，即使是站在前台，他们也只适合给别人当陪衬。他常常在那儿，不引人注意，也无足重轻。
     
     他那普普通通的外表通常会让人误以为他的身上没有一点可取之处。实际上，他有着难能可贵的品质，莉赛尔·梅明格没有对此视而不见（孩子经常比愚蠢迟钝的大人目光敏锐），她立刻捕捉到了这一宝贵的品质。
     
     那就是他沉静的举止。
     
     还有环绕在他周围的静谧的气氛。
     
     那晚，当他打开那间又小又冷的盥洗室里的灯后，莉赛尔观察到养父眼中的奇异之处。那双眼睛里充满了慈爱，闪着柔光，像正在熔化的白银。看到这双眼睛，莉赛尔一下子明白了养父是一个可以信赖的人。
     
     关于罗莎·休伯曼的情况
     
     她身高不足一米六，灰褐色的头发用橡皮筋盘在脑后。
     
     为了贴补家用，她要替慕尼黑大街上的五户富裕人家洗熨衣物。
     
     她的厨艺不敢让人恭维。
     
     她有一个独特之处：能够惹恼每个她遇到的人。
     
     可她的的确确爱莉赛尔·梅明格。她表现爱的方式也是奇特的。
     
     那就是隔一段时间就用硬木勺给莉赛尔来一顿打，再加上一番臭骂。
     
     莉赛尔在汉密尔街住了两个星期后，终于洗了澡。罗莎紧紧地拥抱了她，差点让她窒息。罗莎说：“你要再不洗澡，可就真成了头脏兮兮的母猪了。”
     
     几个月后，莉赛尔不再称养父母为休伯曼先生、休伯曼太太了。罗莎说了一大堆话：“莉赛尔，从现在起，你得叫我妈妈。”她又想了想，“你怎么叫你亲妈的？”
     
     莉赛尔小声回答：“也叫妈妈。”
     
     “得啦，我就算二号妈妈。”她瞟了一眼丈夫，说，“那边那人，”她好像是从手心里抠出一个个词来，再把它们拍紧实了，用力扔到了桌子那头，“那头猪，下流胚，你叫他爸爸就得啦，听懂了吗？”
     
     “是的。”莉赛尔立马答道。在这个家里，回答问题要迅速。
     
     “是的，妈妈。”妈妈纠正她，“小母猪，和我讲话要叫我妈妈。”