洪範新版序

     
     
     
     ㄧ九八五年秋，我獲得一項獎助赴歐、美、日各大學訪問旅行，為期三個月。
     
     第一站抵達英國倫敦。
     
     我把大部分時間花費在大英圖書館的東洋寫本版本部 (Department of Oriental Manuscripts and Printed Books, The British Library)，
     
     查閱該館所藏有關「枕草子」的古今版本及研究資料。
     
     當時距我譯完「源氏物語」約近十年，主客觀的因素，促使我又興起再度執譯筆的計畫。
     
     其所以挑選「枕草子」為第二部翻譯對象，一者因篇幅較短。我估計自己不太可能再投五、六年的時間去完成一部古典文學作品的譯注；
     
     二者有見於「源氏物語」的作者紫式部在她的日記品評清少納言時，語帶玄機，頗顯現其妬羨交加的心態。
     
     何況，日本文學史上「源氏物語」與「枕草子」在平安文壇稱為雙璧，早有定論。這一本書很值得我再次努力以赴，譯介於國人。
     
     我在英倫停留的時間有限，無法細讀有關「枕草子」的文本，倒也大體翻閱了一些與此書相關的論著，例如池田龜鑑「全講枕草子」、
     
     樹井順「清少納言周圍人物」、安谷藤枝「枕草子的婦人服飾」及田中重太郎兩大鉅著「清少納言枕草子研究」及「枕草子本文研究」。
     
     瀏覽這些書之目的，在於為我日後翻譯「枕草子」做預備知識之用；豈料專家的論著，越讀越令我膽怯。
     
     原來，「枕草子」的篇幅雖較「源氏物語」短，但問題重重，難以處理。
     
     舉凡版本異文、文義解釋，乃至人名、地名之考證等等，古來歧見異論甚多，莫衷一是。有些疑慮幾乎使我打消翻譯「枕草子」的念頭；
     
     直到有一個上午找到英人 Ivan Morris 譯 The Pillow-Book of Sei Shonagon，才稍稍又恢復興致與信心。
     
     我想，旣然英國人能翻譯，我為什麼不能？
     
     爾後，在美國及日本各停留一個月的時間裏，我也儘量訪尋「枕草子」及其相關的論著閱讀，並且與日本學界人士請益討論，
     
     逐漸培養出翻譯清少納言「枕草子」的情緒與雰圍。等我結束訪問旅行，已是年底的事情：
     
     而譯注正式在「中外文學」刊登，竟又逾半年，一九八六年七月才得付諸實踐。
     
     譯注定期登載，是我催促自己做這一份正業之餘的額外工作的良方。
     
     二十二期從未間斷的繳稿過程，雖然較諸往時「源氏物語」六十六期為輕鬆，但散文迻譯之際字句的斟酌，
     
     有時則又甚於有故事脈絡可依尋之物語譯介。
     
     其實，在我翻譯「枕草子」時，周作人先生早已譯完了他的「枕草子」，
     
     只是大陸出版周氏之譯書，在我集結二十二期譯文修正成冊之後，而我個人輾轉獲得大陸人士贈書，
     
     更在若干年之後，所以當初無由參考前輩大家的業績。
     
     這個情況，與我譯「源氏物語」時竟未能參考豐子愷先生的譯書，可謂完全相同。
     
     然而，也因此使得我在誤以為「前無古人」的狀況下，得以站戰競競摸索前進，而不致產生僥倖依賴的心理。
     
     周氏譯法，似較偏向直譯，執著於原文，例如原著中屢次出現之「をかし」一詞，譯文皆呈「有意思」、或「非常有意思」。
     
     事實上，「をかし」的內蘊相當複雜，旣可解釋為「有意思」，
     
     又可解釋為「有情趣的」、「可賞愛的」、「引人入勝的」、「奇妙透頂的」、或「
     
     滑稽可笑的」等等不同層次，
     
     甚至不同方向的意義，端視其上下文的氣氛醞釀而定；
     
     英人 Ivan Morris 的譯本 The Pillow Book of Sei Shonagon 也採用多向迻譯而未定於一詞。
     
     這次修訂時，雖有周氏的譯本可資參考，我還是並沒有捨己舊譯而追隨其法。
     
     關於散文行筆之間時時出現的和歌，周氏倒是自創三行形式的白話詩以譯出；
     
     這與豐氏「源氏物語」用五言絕句或七言二句迥異，反而與我採三行楚歌體之譯法較為接近。
     
     下面試舉周譯與我對同ㄧ首和歌的翻譯，以供比較：
     
     好不容易求得的蓮花法露，
     
     難道就此放下了不去霑益，
     
     卻要回到濁世裏去嗎？ (周譯 三二、菩堤寺)
     
     君難求兮促儂歸，
     
     蓮花瓣上露猶泫，
     
     何忍離斯兮俗世依。(林譯四一、菩堤寺)
     
     如果我知道你是聽子規啼聲去了，
     
     我卽便是不能同行，
     
     也讓我的心隨你們去吧。 (周譯八七、聽子規)
     
     子規啼兮卿往尋，
     
     早知雅興濃若此，
     
     願得相隨兮記吾心。(林譯ㄧ○四、五月齋戒精進時)
     
     雖然同採三行之形製，周氏所譯者為完全白話詩，而我的譯詩則稍稍保留了古典趣味。
     
     關於我個人翻譯和歌的考量諸事，已有另文專述，此不贅及。
     
     至於周譯與我的譯文在章段方面不一致，則是原著文本頗有歧異流派，各人所依有別之故。
     
     自「枕草子」中譯初版至今，忽忽已過十一年。
     
     承洪範書店美意，今將修訂重刊面世，有關此書內容及相涉事端，已於初版代序「清少納言與枕草子」說明，此文略為之補充一二。
     
     書前所附古版圖片，係葉步榮先生特為選購自東京書坊的珍貴資料，可供讀者於閱讀之際參考印證之用，亦藉此短文表達由衷之謝忱。
     
     林文月
     
     識於臺北辛亥路寓所
     
     二○○○年 春日