新哈姆雷特 前言

     
     
     
     也许我所写的，可以称之为过去某个时代中一群青年的典型。我试著写了围绕在那些难以相处的青年周围，一个家庭（严格说起来是应该是两个家庭）里短短三天之中发生的事件。里面也许会有一些只看一次的话很容易被漏掉的心理经纬，不过各位要是说「我才没有那个空去看个两三次」，那我也就没戏唱了。有空的读者，请尽可能重复读读看。闲得慌的读者，趁这个机会再读一遍莎翁的「哈姆雷特」，和这本「新哈姆雷特」比较看看，也许还会有一些有趣的发现。
     
     作者在写这篇作品的时候，也把坪内博士译「哈姆雷特」和浦口文治著「新评注哈姆雷特」两本书读了一通。浦口氏的「新评注哈姆雷特」里有附原文的全文，所以我也把原文抱著字典很辛苦地看了一看，感觉自己从中获得了许多新知识，不过这里就没有必要一一拿出来向各位报告了。
     
     另外，作中第二节里有几行内容可能会有点像在拿坪内博士的译文开玩笑，但是作者只是信手拈来，所以博士的徒弟们也不可生气。这次把坪内博士译的「哈姆雷特」读过一遍，我深深感到要翻译莎翁的「哈姆雷特」这种大戏，也许还是非得博士般大时代的歌舞伎调才能得其神韵。
     
     读过莎翁的「哈姆雷特」，天才的手笔毕竟还是令人叹服。热忱的火柱多麽雄大。登场人物的脚步声多麽贯耳。的确不是等闲之作。这本「新哈姆雷特」，不过是幽幽的室内乐。
     
     另，作中第七节朗读剧的剧本，乃作者将克莉斯汀娜．罗瑟1的「时间与亡灵」润色得稍微过火而成，我必须在这里向罗瑟的亡灵致歉。
     
     最後，这本作品的形式会有一点像戏曲，我希望先声名，作者绝对没有将它写成戏曲的意思。作者本来就是小说家，对於戏曲的作法几乎是一窍不通。希望各位能将它想作是一部所谓的LESEDRAMA2风格的小说。
     
     二月、三月、四月、五月。这部作品花了四个月总算完成了。回头翻翻看，却也有些落寞。不过，目前我也不可能再写出更好的作品了。作者的力量就只这麽点而已。再替自己辩解得焦头烂额也没有意义。
     
     昭和十六年初夏
     
     人物。3
     
     克劳迪斯。（丹麦国王。）
     
     哈姆雷特。（先王之子，现王之侄。）
     
     普隆涅斯。（侍卫长。）
     
     勒替斯。（普隆涅斯之子。）
     
     霍拉旭。（哈姆雷特的同学。）
     
     葛特露。（丹麦王妃。哈姆雷特之母。）
     
     莪菲莉亚。（普隆涅斯之女。）
     
     其他。
     
     地点。
     
     丹麦首都厄尔锡诺。