奥利弗的故事

我看到《爱情故事》是在文革后期。当时它和另一篇小说《海鸥乔纳利·利文斯顿》放在一起，书名是《美国小说两篇》。那书的出版是供批判之用，所以照例附着大批判的文章。我和朋友立刻爱上了那小说。爱上它那新鲜活泼的语言和举重若轻的叙述，耳目一新啊。前两年，我也买过另外的译版，读起来觉得不爽利。前些天去上海书城，见到此书，拿在手里一翻，“一个姑娘二十五岁就死了”，心头一热，赶紧买下。


 


除了读故事，我们看此小说还能学到叙述的方法。它很少用时空的颠倒，而是老实地顺叙着。这使得作品读起来很流畅。它有悬念，它开篇的第一句话就是悬念，但它的悬念是建立在对主人公命运的关心上，而不是故弄玄虚。它首尾有照应。它有令人不忘的警句：爱，就是永远也用不着说对不起。更令人赞叹的是它的贴近年轻人的观念和语言。它的幽默和重情。


人家的畅销书也做得很精致呢。


“奥利弗，你有病呢。”


“你说我什么？”


“我说你病得还不轻呢。”


这个诊断倒吓了我一跳，一本正经告诉我的这位大医学家，敢情是这么一大把年纪才当起医生来的。说实在的，一直到昨天我还只当他就是一个专做糕点的大师傅呢。他名叫菲利普·卡维累里。他的女儿詹尼，原本是我的妻子。后来詹尼去世，撇下了我们两个，还留下了一段叮嘱，要我们相互扶持相互照看。因此我们就每个月过访一次：要就是我上克兰斯顿去看他，两个人一起玩玩保龄球，痛痛快快喝两杯，吃吃异国风味的匹萨饼；要就是他来纽约跟我相叙一番，各种各样的消遣我们也一样玩得尽兴。可是今天他一下火车，却没有照例说几句亲见的粗话作为见面的招呼，而是大着嗓门对我嚷嚷：


“奥利弗，你有病呢。”

埃里奇西格尔（Erich Segal），美国著名作家、编剧和教育家。1937年6月16日出生于纽约，1958年毕业于哈佛学院，1959年和1965年在哈佛大学分别获得硕士和博士学位，他在校时曾是一位田径运动员。

西格尔后来在耶鲁大学任古典文学和比较文学教授，曾经为披头士乐队写过电影剧本《黄色潜水艇》，当过和平队全国顾问委员会的委员。

他的文笔简洁，但粗中有细、疏处见密，常常以平凡文字生出令人荡气回肠的悲愁。 主要作品有剧本《奥德赛》、《奥利弗的故事》、《男人、女人、孩子》、《级友》、《医生》、《唯有爱》、《变幻季节》、《巴黎来的私生子》等。



西格尔的主要作品有剧本《奥德赛》（1975年）、《奥利弗的故事》（1977年）、《男人、女人、孩子》（1980年）、《级友》（1984年）、《医生》和《归依记》。目前国内关于他的著作少有引进出版，2007年译林出版社曾引进出版过双语版的《爱情故事》。

在埃里奇西格尔的所有作品中，《爱情故事》流传最广，小说于1970年问世，当年问鼎文学图书销售排行榜，并被