第三十五章

     
     
     
     我们由一道石灰拱门走进地下，门上粗糙地画着一群妇女和萨蒂尔在跳舞，旁边还有骑着驴嘻嘻哈哈的老西勒纳斯。我向庞大固埃说道：
     
     “这道门使我想起天下第一城市的画窖酒馆来，那里的壁画和这里同样凉爽。”
     
     “天下第一城市是哪里呀？”庞大固埃问道，“在什么地方？”
     
     我说道：“就是都兰省的施农呀，也叫该农①。”
     
     庞大固埃说道：“我知道施农在哪里，我也知道画窖酒馆。我在那里喝过不少凉爽的美酒，我决不怀疑施农是一座古老的城市，它的纹章就足以证明，上面有这几句话：
     
     施农，施农，小城，大名②，往上是树林，往下是维也纳③，古老的石岩上就是它。
     
     “可是，你怎么说是天下第一城市呢？哪里有这样的记载？
     
     你是从哪里联想到的？”
     
     “我从《圣经》上读到该隐是第一个建造城市的人①。所以，很可能他用自己的名字为第一座城市命了名，正象后来有多多少少建筑城市的人，效法他的榜样，用自己名字为城市命名一样，象雅典娜（即希腊文的密涅瓦）之和雅典，亚历山大之和亚历山大城，君士坦丁②之和君士坦丁堡，阿德里亚奴斯之和阿德里亚诺堡③，庞贝之和西西里的庞贝优波里斯，卡南④之和卡南尼城，萨巴之和萨巴安⑤，亚述⑥之和亚述，还有普陀里美斯⑦，凯撒里亚⑧，台伯留斯⑨，犹太国的赫罗丢姆⑩，也都是这样来的。”
     
     我们正在谈话的当儿，神瓶国总督伟大的弗拉斯克(11)（我们的“灯笼”叫他菲拉斯克(12)）由神殿卫士——都是些法国式的小瓶子——陪伴着出来了。他一看见我们象上面所说的那样，一个个手执葡萄枝，头戴葡萄藤，同时还认出了我们明亮的“灯笼”，便让我们平安地进去，并吩咐马上把我们领到神瓶的随侍巴布公主那里，她是一切奥理的祭司。于是，立刻便照办了。
     
     ① 额我略?德?都尔在《佛兰克人通史》第五卷第十七章里把施农叫作该农。
     
     ② 施农城的纹章上有此一句。
     
     ③ 指维也纳河。
     
     ① 见《旧约?创世记》第四章第十七节。
     
     ② 指罗马皇帝君士坦丁一世（274—37）。
     
     ③ 阿德里亚诺堡：土耳其城名，现名亚得尔那。
     
     ④ 卡南：挪亚第二子卡姆的儿子。
     
     ⑤ 萨巴安：也门古城名。
     
     ⑥ 亚述：古神话中天帝。
     
     ⑦ 埃及国王建立的城市。
     
     ⑧ 凯撒里亚：罗马皇帝建立的城市。
     
     ⑨ 台伯留斯：即腓力基亚的台伯留波里斯。
     
     ⑩ 赫罗丢姆：赫罗德建立之城市，离耶路撒冷不远。