第六十三章

     
     
     
     第二天，我们一边闲谈，一边继续赶路。船到伪善岛①附近，因为海上一片平静，文风不动，庞大固埃的船只竟无法靠岸。我们只好用绳索使船帆上下起落，借力划动②，一忽儿右舷成了左舷，一忽儿左舷又成了右舷③，然而把小帆全都加挂起来也无法前进。船上的人一个个不由得垂头丧气、萎靡不振、闷闷不乐、无计可施，谁也不说一句话。
     
     庞大固埃手里拿着赫里欧多鲁斯一本希腊文的作品④在甲板尽头一张垫子上打盹。这是他的习惯，拿着书睡觉比用心听课容易得多。
     
     爱比斯德蒙在他的行星仪里观察我们在什么经纬线上。
     
     约翰修士走进厨房，举起肉叉视察肉块，想看出这时是什么时辰。
     
     巴奴日嘴里噙着“庞大固埃草”的梗，用舌头吹泡泡。
     
     冀姆纳斯特用乳香木削牙签。
     
     包诺克拉特胡思乱想，以手搔头，挠痒取乐。
     
     加巴林用一个大胡桃壳做了个美丽可爱、小巧玲珑的小风磨，还用一块榛木板做了四个小风翼。
     
     奥斯登在一尊蝮蛇炮上弹动着手指，仿佛在弹大弦琴。
     
     里索陶墨用一个旱地乌龟的硬壳在做一个柔软的钱袋。
     
     克塞诺玛恩用拴鹰的皮条在修补一盏旧灯笼。
     
     我们的领港人在逗着水手们说话。约翰修士这时从舱里出来，看见庞大固埃已经睡醒，便高声打破大家的沉寂、兴致勃勃地问道：
     
     “在这文风不动的海上怎么来消磨时光呢？”
     
     巴奴日立刻随声附和，也同样问道：
     
     “用什么法来解除烦闷呢？
     
     ”爱比斯德蒙是第三个发话的人，他心情愉快地问道：
     
     “不需要小便、有什么法小便呢？”
     
     冀姆纳斯特站起身来问道：
     
     “怎么能使自己的眼睛不花？”
     
     包诺克拉特揉了揉眉头，晃了晃耳朵，问道：
     
     “有什么法可以不象狗那样睡觉？”
     
     “别忙！”庞大固埃说道，“根据敏锐的逍遥派哲学家的教训，说是所有的问题、所有的疑难、所有的疑问，提出来的时候都应该是确定的、明了的和容易懂的。你说‘不象狗那样睡觉’，请你先说明白狗是怎样睡觉的？”
     
     包诺克拉特回答道：“饿着肚子在太阳底下睡觉，就是狗睡觉的方法。”
     
     里索陶墨蹲在甲板上，这时仰起头来，深深地打了一个呵欠，由于自然的感染，使得在场的伙伴们都打起呵欠来了，他问道：
     
     “请问有什么法可以防止打呵欠？”
     
     ① 原文chaneph是从希伯莱文来的，意思是“伪君子，假冒为善”。
     
     ② 原文vaguer par les valentiennes 还有一种解释是“自身打转，慢慢摇动”的意思。
     
     ③ 指船只打转，不肯前进。
     
     ④ 指赫里欧多鲁斯的《爱西屋比亚人》或称《泰亚契尼斯与卡里克雷之爱情》。
     
     克塞诺玛恩专心一致地忙着修他的灯笼，忽然问道：
     
     “有什么法可以使胃囊平衡、稳定，既不向这边歪，也不向那边斜？”
     
     加巴林正在玩他的小风磨，也问道：
     
     “一个人要觉着饥饿，肚子里要经过多少转动？”
     
     奥斯登听见大家说话，也跑到甲板上，在绞盘那里就高声问道：
     
     “为什么一条饿蛇咬了一个饿肚子的人，比两者都吃饱的时候更有生命的危险①？又为什么挨饿的人的唾沫对于毒蛇毒兽有毒②？”
     
     “朋友们，”庞大固埃回答道，“你们所提的这些疑难和问题，只消一句话就可以解决，你们所说的病患和灾害，只要用一样药就可以治好。我的答案很简单，用不着千言万语、长篇大论，那就是：挨饿的肚子是没有耳朵的③，什么也听不见。所以只须用手势、比划和动作就可以使你们满意，解决你们的疑问。就象从前在罗马，罗马人最后一个皇帝‘傲慢者塔尔干’那样（说至此处，庞大固埃拉了拉打钟的绳子，约翰修士立刻就向厨房跑去），他就是用比划来答复他儿子塞克斯图斯?塔尔干的，那时塞克斯图斯?培尔干正在加比尼乌斯人④那里，他派人专程向他父亲请示如何才能降服加比尼乌斯人，使他们完全归顺。皇帝对来人的忠诚不很放心，于是便一言不发，只把他领进内花园里，当着他的面拔出短剑把园内长得特别高的牡丹一一砍倒。来人回去以后，未带任何回话，只向太子回报他所见到的事情，从他所述说的一切中，塞克斯图斯?塔尔干不难理解他父亲是要他割下城内为首者的首级，以便使其余的百姓望而生畏俯首听命①。”
     
     ① 见亚里士多德《论动物》第八卷第二十九章。
     
     ② 见普林尼乌斯《自然史纲》第七卷第二章，又第二十八卷第四、七章。
     
     ③ “饿肚子没有耳朵”是迦多对罗马人说的一句话；见普鲁塔克《迦多传》。
     
     ④ 加比尼乌斯：罗马帝国一个部落。
     
     ① 见提特?利维《罗马史》第一卷第五十四章。