第三十八章

     
     
     
     巴奴日说道：“以我的灵魂说话，我愿意照你的话去做！我仿佛觉着我的大肠松通多了，过去是紧塞不通的。正象我们挑选最有智慧的人来处理国家大事一样，我同意找一个疯狂透顶的人来决定我的问题。”
     
     庞大固埃说：“我认为特里布莱就疯得可以。”巴奴日回答道：
     
     “一个不折不扣、百分之百的疯子。”
     
     庞大固埃：“一个命中注定的疯子。”
     
     巴奴日：“一个高等的疯子。”
     
     庞大固埃：“一个天生的疯子。”
     
     巴奴日：“一个不多不少、刚刚正好的疯子。”庞大固埃：“一个天上少有的疯子。”
     
     巴奴日：“一个地下仅存的疯子。”
     
     庞大固埃：“一个朱庇特式的①疯子。”巴奴日：“一个欢乐、嬉戏的疯子。”
     
     庞大固埃：“一个迈尔古里式的疯子。”
     
     巴奴日：“一个愉快、逗乐的疯子。”
     
     庞大固埃：“一个月亮里来的疯子。”巴奴日：“一个酒糟鼻子的疯子。”
     
     庞大固埃：“一个行星里来的疯子。”
     
     巴奴日：“一个戴绒球的疯子。”
     
     庞大固埃：“一个乖僻的疯子。”
     
     巴奴日：“一个戴铃铛的疯子。”
     
     庞大固埃：“一个以太里朱诺式的疯子。”
     
     巴奴日：“一个喜笑贪色的疯子。”
     
     ? .①庞大固埃说道：“古时人把罗马奎利奴斯节叫作‘疯人节’②，如果有道理，今天在法国就应该创立特里布莱节。”巴奴日说道：“如果所有的疯子屁股上都戴屁鞦，屁股就光滑。”
     
     庞大固埃说道：“如果我们谈过的、法图雅③的丈夫、疯神存在的话，他的父亲一定是Bonadies④，他的祖母一定是慈悲之神⑤。”
     
     巴奴日说道：“如果所有的疯子都走溜花步⑥，虽然特里布莱的腿弯，每步也可以跨过一‘特瓦兹’。我们赶快找他去吧，一定可以听到精辟的见解，我已经准备听了。”
     
     庞大固埃说道：“我很想听听勃里德瓦的意见。趁我渡过罗亚尔河到米尔兰格去的时候，叫加巴林到布鲁瓦⑦去把特里布莱请来。”
     
     ① “朱庇特式的”，原文Jovial，亦可解释“诙谐的”。
     
     ① 两人一唱一和，每人说了一百零四句，语多诲淫，故未一一译出。
     
     ② “疯人节”（Stultorum festa）每年二月十七日举行，见奥维德《节令记》第二卷第五一三至五三二行。
     
     ③ 法图雅：神话中的女疯神。
     
     ④ 拉丁文，意思是“早安，你好”。古希腊有此神。
     
     ⑤ “慈悲之神”，意大利有此神。
     
     ⑥ 两足同时并举。
     
     ⑦ 布鲁瓦：当时国王常驻的首都郊区，特里布莱的出生地。
     
     于是加巴林立刻动身。庞大固埃带领仆从，携同巴奴日、爱比斯德蒙、包诺克拉特、约翰修士、冀姆纳斯特、里索陶墨等人一齐登程径向米尔兰格出发。