第二十六章

     
     
     
     他们正在开怀畅饮，加巴林说道：
     
     “圣盖奈的肚子①！难道我们不能吃点野味么？光吃这种咸肉，我渴得要命。我去给你们拿一条刚烧熟的马腿来，现在烤得正好。”
     
     他站起身来正想去拿马腿，忽见树林边上跑出一只体面的大野鹿，我想它是看见了巴奴日放的火才从树丛里跑出来的。顿时，加巴林象一支弩射出来的箭一样，笔直地奔了过去，转眼之间就把它追上了，一边跑，一边还随手捉到：
     
     四只大鸨，七只鹭鸶，二十六只灰色鹌鹑，外加三十二只红色的，十六只雉，九只竹鸡，十九只苍鹭，三十二只野鸽，还用脚踩死了十多只野兔和十多只家兔，这已经没有人计算了①，还有十八只雌雄配好的小水鸭，十五只小野猪，两只獾，三只大狐狸。
     
     加巴林用砍刀一刀劈在鹿的头上，把鹿劈死，然后把野兔、水鸭和野猪等都放在一起扛回来，远远地从刚可以听见声音的地方，就喊叫起来：
     
     “巴奴日，我的朋友，准备醋！准备醋②！”
     
     善良的庞大固埃以为他肚里不舒服，便吩咐人给他准备醋。可是巴奴日知道他钩子上挂的是野兔，于是便告诉尊贵的庞大固埃，加巴林怎样脖子上扛着一只鹿，腰的周围都是野兔。
     
     爱比斯德蒙立刻按照九个缪斯③的名字，照古时的式样做了九个好看的木叉子；奥斯登帮着剥皮，巴奴日搬来两副骑兵的鞍子，支起来当作炉架；叫那个俘虏去烤，就用焚烧中的骑兵去烤他们的野味。然后，还浇上许多醋，大吃起来。谁客气谁倒霉！他们狼吞虎咽的样子看看也痛快。
     
     这时庞大固埃说道：
     
     “巴不得你们每人嘴下边都有两副鹰挂的铃铛，我自己再挂上勒内、普瓦蒂埃、都尔和冈勃莱④的大钟，那我们就可以看看我们牙床骨嚼动的时候声音多么响了。”
     
     ① 一句骂人的话，“盖奈”（Quenet）可能是从古法文quenne 来的，意思是：“牙床骨。”
     
     ① 初版上这里是：qui ja estoyent horsde page，意思是说：“个个又肥又大。”
     
     ② 烹制野兔须要放醋，加巴林喊着要醋，是告诉人他有野兔。
     
     ③ 缪斯：神话中朱庇特之女，共九人，为司文艺、诗歌等之女神。
     
     ④ 勒内钟楼上有一口钟重四万多斤；普瓦蒂埃有三口钟，其一重一万八千六百斤；都尔的钟在圣萨土南教堂，一五二○年铸造，以每年十五斤计算，共二万二千八百斤；冈勃莱的钟上有雕像二，一名马丁，一名马丁娜，钟点到时，便敲钟示意。
     
     巴奴日说：“现在，我们还是想想我们的事吧，看用什么方法才能打败我们的敌人。”
     
     “这个想得很对，”庞大固埃说。
     
     他转过身来问那个俘虏道：
     
     “朋友，如果你不打算让人活活地把皮剥下来，就得对我们说实话，一句瞎话也不许说，因为我是吃小孩的。现在把你们军队的调遣方式、人数和防御力量，详详细细说给我们听听。”
     
     那个俘虏答道：
     
     “王爷，跟你说实话，我们军队里有三百个巨人，个个都穿着石头铠甲，高大非常，不过没有你大，除掉一个名叫‘狼人’的，他是领队的头目，浑身上下都是西克洛波式的铁砧；此外还有十六万三千名步兵，人人身强力壮，能征惯战，全身都裹有鬼皮，刀枪不入；还有一万一千四百名长枪手，三千六百尊重炮，攻城用的弩炮更是不计其数，九万四千名工兵，十五万随军娼妓，都是赛过神仙的美人儿? .”
     
     “这是给我准备的，”巴奴日说? .“有亚马孙人，有里昂人，还有巴黎人，都尔人，昂日万人，普瓦蒂埃人，诺曼底人，德意志人；各个国家、各种语言的都有。”
     
     庞大固埃说：“那么，国王在不在呢？”
     
     “国王在，王爷，”那个俘虏回答道，“国王御驾亲征，他就是渴人国的国王安那其①，渴人国的人个个只想喝水，因为你再也没见过这样干渴、这样爱喝的人了，国王的营房有巨人把守。”
     
     “可以了，”庞大固埃说道，“喂，孩子们，你们决定跟我来么？”
     
     巴奴日回答说：
     
     “谁要是离开你，叫他死掉！我已经想好如何使敌人象猪猡一样死掉了，就是把腿送给魔鬼①也逃不出我们的手掌；不过，我只担心一件事。”
     
     “哪一件？”庞大固埃问道。
     
     巴奴日说道：“就是我怎样才能在今天下午这段时间里把那边所有的女人都玩过，而不漏掉一人。”
     
     “哈，哈，哈！”庞大固埃笑了起来。
     
     加巴林说道：
     
     “见比台纳的鬼②！天主在上，我也得弄她一个。”
     
     “还有我呢！”奥斯登说，“自从离开卢昂以后，一直没有干过，我的家伙到现在还每天举到十点或十一点钟，硬邦邦地好象一百个小魔鬼。”
     
     “真的么？”巴奴日说，“那么，把最胖最壮的给你。”
     
     “怎么？”爱比斯德蒙说道，“你们都骑马，让我一个人骑驴么③？不会干的人活该倒霉。我们要使用战争的权利：Qui po-test capere capiat④！”
     
     “不，不，”巴奴日说，“你把驴拴在钩子上，也跟别人一样去骑马好了。”
     
     庞大固埃笑了一个痛快，然后跟他们说：
     
     ① 安那其，照希腊文的意思是：“没有权势，没有能耐。”
     
     ① 把腿送结魔鬼好逃得更快。
     
     ② 法国南方图卢兹一带骂人的话。
     
     ③ 意思是：“你们都有女人，让我一个人闲着么？”
     
     ④ 拉丁文：“能拿的只管拿。”
     
     “你们算来算去，就是没有想到主人。我恐怕不到天黑，就要看见你们再也没有打的意思，而将由别人骑在你们身上，用矛、用枪来刺你们了。”
     
     “得了吧！”爱比斯德蒙说，“我保险把他们交给你，任你去烤、去煮、去炒，或者去做肉包子。他们决没有克塞尔克塞斯①的人多，如果相信希罗多德和特罗古斯?彭包纽斯②的话，克塞尔克塞斯应该有三百万战士，可是泰米斯多克勒斯③用少数的人就把他们打败了。所以，你用不着担心，老天！”
     
     “臭！臭！”巴奴日说，“单用我的裤裆就可以把所有的男人都扫光，再用裤裆里边的塞窟窿圣人把所有的女人都掏过。”
     
     “好了，孩子们！”庞大固埃说道；“我们出发吧。”
     
     ① 克塞尔克塞斯：公元前五世纪波斯国王，曾征服埃及，攻打希腊。
     
     ② 罗马史学家特罗古斯?彭包纽斯估计克塞尔克塞斯的军队是一百万；见他的作品《世界史》第二卷第十章。希腊史学家希罗多德估计克塞尔克塞斯的军队是七十万；见希罗多德《历史》第七章第七十节起。
     
     ③ 泰米斯多克勒斯：公元前五世纪雅典大将。