第十三章

     
     
     
     只见庞大固埃立起身来，把在那里陪审的院长、法官，以及学者博士都召集在一起，向他们说道：
     
     “诸位，你们都vive vocis oracullo①听见这件成问题的纠纷了，你们有什么意见？”
     
     对这问题，他们一齐回答道：
     
     “是的，我们全听见了，不过，老实说，我们一点也没有听懂到底是怎么一回事。因此，我们unavoce②请你、恳求你、希望你ex nunc prout extunc③就依照你的理解来结案好了，我们绝对同意，全体赞成。”
     
     “那么，诸位，”庞大固埃说道，“既然你们同意，我就这样办了；不过我觉着这件案子并没有你们想象的那样棘手。你们的《迦多律例》、Frater 法④、Gallus 法⑤、Quinque pedum 法⑥、Vinum 法⑦、Si dominus 法⑧、Mater 法⑨、Mulierbona 法⑩、Si quis 法(11)、Pomponius 法(12)、Fundi 法(13)、Emptor 法(14)、Pretor 法(15)、venditor 法(16)，等等还有许多别的法，依我看来却比这件讼案还要复杂得多(17)。”
     
     说罢话，他在那间大厅里转了一圈，又转了一圈，大家可以看到，他是在深深地思考，因为他一再地喘气，活象一头肚子束得太紧的驴一样。原来他是在想一个对双方都公平，而且又不厚此薄彼的办法；然后他坐下来，开始宣布下面的判决：
     
     “本院接受了、了解了，并且好好地研究了德?拜兹居尔和德?于莫外纳两位爵爷的纠纷以后，兹作判决如下①：
     
     “由于蝙蝠的冲动，大胆地离开夏至线去追求无聊的游戏，它们因为惧怕阳光的刺激，先用小卒攻过来，这是在罗马的天气，一个骑马的耶稣像，腰里挂着弓，原告有正当的理由修补船只，叫那个老女人一只脚穿鞋，一只脚光着，吹气，吹得她的良心结实坚硬，和十八头牛的毛一样多的琐碎事，也跟绣花的针脚一样多。
     
     “同样，应该宣判原告无罪的是因为有大便的自由，大家以为他借口不能轻松地大便，是因为在胡桃油蜡烛的光照下用连响屁熏香的一副手套决定的，就和在他的故乡米尔巴莱①一样，用青铜球放起帆篷，佣人漫不经心地做着菜，菜是从罗亚尔河来的，鹰的铃铛是照匈牙利式的花样做的，由他内兄永志不忘地放在一只带边的篮子里，绣着三道金边的纹章，在背风的小棚里，用鸡毛掸子打一只虫子式的鹦鹉。
     
     ① 拉丁文：“从口述的方式。”
     
     ② 拉丁文：“异口同声。”
     
     ③ 拉丁文：“立刻，马上。”
     
     ④ 拉丁文：《兄弟法》。
     
     ⑤ 拉丁文：《迦鲁斯法》，属《法学汇纂》。
     
     ⑥ 拉丁文：《贝都姆五法全书》，属《罗马法》。
     
     ⑦ 拉丁文：《酒法》。
     
     ⑧ 拉丁文：《自主法》。
     
     ⑨ 拉丁文：《家庭组织法》。
     
     ⑩ 拉丁文：《婚姻法》。
     
     ① 庞大固埃的判决书，词句也和两位诉讼者一样，是一篇前言不接后语的文字。
     
     ① 米尔巴莱：普瓦蒂埃地名，那里的穷人把胡桃砸碎，做蜡烛取亮。
     
     “至于被告，不管他是补破鞋的也好，吃奶酪的②也好，制造木乃伊的也好，没有摇铃撞钟，都觉着很对，被告也很好地辩论过，法院判他三满杯酸牛奶，要都结成块的，和珍珠一样亮，一块一块的，按照他家乡的样子，叫被告在五月里的天气象八月半的时候付清。
     
     “不过，被告还要供给草料，还要棉絮，好堵住嗓子里的东西，要一片一片的。
     
     “仍旧和从前一样做朋友吧，和好如初，免付任何费用，等因奉此。”
     
     宣判之后，双方对裁判都非常满意地回去了，真是一件不可思议的事。
     
     因为自从洪水以来，一直到再过十三个五十年为止，永远也只有这两个人，他们本来希望相反的裁判，到后来竟同时对一个判决感到满意。
     
     在那里陪审的法官以及那些学者，一个个都呆住了，呆了足足有三个钟头。他们在庞大固埃处理一件这样难办、这样棘手的案子上，明白地看出他超人的智慧，他们全钦佩得无法形容，如果不是拿来大量的醋和玫瑰水，使他们清醒过来，恢复了他们平时的知觉和理智，他们到现在也许还呆在那里呢。事过之后，到处是一片赞美天主声。
     
     ② 指偷吃奶酪的老鼠。