第二十二章

     
     
     
     然后，心不在焉地再念上一段经文，满满地喝上几杯酒，满得酒都流到手上，再啃一只猪脚，一边和跟他在一起的人愉快地谈天。接着，把绿毯铺好，摆出一副副的纸牌，很多骰子和棋盘。于是，他玩着各种游戏：
     
     ? .①等到玩够了，掷够了，把时间消磨够了以后，再去喝几杯酒——每人十一“杯加”②——酒喝好之后，便躺在一条宽大的长凳或者一张舒适的软塌上睡他两三个钟头，不想坏事，不出恶言。
     
     一觉醒来，摇晃摇晃自己的耳朵。有人送来新鲜的酒，这时他喝得最舒畅。
     
     包诺克拉特跟他说，睡觉醒来之后就喝酒，不是个好习惯。高康大回答说：
     
     “这才是神父们真正的生活呢③，何况我生性一睡觉就渴，睡觉简直等于吃咸肉。”
     
     喝过之后，才读一点书，还要赶着念patenostres④。为了把经文念好，他骑上一头已经驮过九个国王的老骡子，一边嘴里念念有词，一边摇头晃脑，去看别人用网捉兔子。
     
     回来的时候，径直奔向厨房，看看火上烤的是什么肉。
     
     晚饭吃得也不少，说良心话！还常常请几位爱喝酒的邻居，跟他们一边开怀畅饮，一边谈古论今。这些人里面，有杜?福老爷①、德?古尔维勒老爷②、德?格里纽老爷③、德?马里尼老爷④等等。
     
     吃过晚饭，摆出象精装的福音书似的赌具盒，也就是说一副副的牌，不然就玩迷人的“幺二三”⑤，或者，要玩得快，就玩“一扫光”，再不然，就去访问访问邻近的女孩子，跟她们一起吃吃点心，吃吃宵夜。然后，才一觉睡到第二天八点钟。
     
     ① 这里作者罗列了二百一十七种游戏，大致可分四类：纸牌，棋类，斗智，猜谜，另外还有若干户外游戏。这些游戏，有的涉及赌博，有的意思不够明确，故删去。
     
     ② 每“杯加”约等于六十升。
     
     ③ 作者讽刺当时本笃会教士念经时喝酒。
     
     ④ 拉丁文：《天主经》。
     
     ① 指一五一四年国王总管雅各?杜?福，路西尼昂城堡的领主。
     
     ② 昂古莫亚贵族。
     
     ③ 法国国王弗朗索瓦一世时的权贵。
     
     ④ 德?马里尼是指的雅各?德?沙提翁，波亚都的名门望族。
     
     ⑤ 十六世纪一种流行的牌戏。