第十八章

     
     
     
     约诺土斯大师剪的是凯撒式的发式①，穿起仿古式的博士长袍②，胃里填满了炉子里的食品③和地窖里的圣水④，向高康大的寓所走来，前面走的是三个红嘴脸、牛一样的笨蛋，后面是五六个半死不活、龌龊不堪的文艺大师。
     
     他们一进门，就被包诺克拉特碰上了。包诺克拉特看见他们这种打扮，自己先吓了一大跳，以为是什么疯狂的化装游戏，于是便向那群半死不活的大师们中的一个打听这是什么把戏。他们回答说他们是来讨取大钟的。
     
     包诺克拉特闻听此言，连忙跑回去告诉高康大，叫他准备好答复，并从速决定应付办法。高康大闻报后，立刻把教师包诺克拉特、总管菲洛多米⑤、骑师冀姆纳斯特⑥，还有爱德蒙叫到一边，简略地和他们商量了一下如何应付和如何回答。大家认为应该把他们让到藏酒的那间屋里，先好好地灌他们一顿，不让那个痨病鬼吹嘘大钟是他讨回去的，并决定在他们喝酒的时候，就派人把本城的地方官、大学院长、教堂的主教全请来，不等这位神学家提出他的要求，就把钟先还给另外的人。交还之后，再来欣赏他修整的演说词。事情就这样定了。等大家到齐，那位神学家被领到大厅当中，只见他一面咳嗽，一面开始说下面的这段话：
     
     ① 凯撒是个秃顶。
     
     ② 另一种解释是：戴着他神学博士的帽子。
     
     ③ 指面包。
     
     ④ 指酒。
     
     ⑤ 菲洛多米，照希腊文的意思是：操刀能手。
     
     ⑥ 冀姆纳斯特，照希腊文的意思是：身体强壮，孔武有力。