第5场

     
     
     
     阿尔乐甘 啊，小姐，他来之前我要对您说很多美事儿。而我眼下只剩下些陈词滥调，除了我那不同寻常的爱情。但就说我这爱情吧，什么时候您的才能与它作伴呢？
     
     丽塞特 真希望顺其自然。
     
     阿尔乐甘 而您相信这会顺其自然吗?
     
     丽塞特 这个问题就过分了。您是否知道您让我难堪了?
     
     阿尔乐甘 您要怎么样?我这儿燃烧着，所以喊救火啊。
     
     丽塞特 如果我能马上就作出解释的话。
     
     阿尔乐甘 我觉得您能。
     
     丽塞特 女子矜持的天性不允许我这样做 。
     
     阿尔乐甘 那么，并不是眼下的矜持才能给你们女性带来更大的自由。
     
     丽塞特 但是，您到底要我怎么样?
     
     阿尔乐甘 对我说一丁点儿我爱您，瞧，我爱您，我，回应一下，重复啊，公主。
     
     丽塞特 多么贪得无厌啊。那么好，先生，我爱您。
     
     阿尔乐甘 那么好，小姐，我要死了，我幸福得发昏。我真怕自己变成疯子，您爱我，这太绝妙了!
     
     丽塞特 我这里倒是惊讶您的赞美如此迅速猛烈。说不定，当我们互相增进了解以后您就不会像现在这样爱我了。
     
     阿尔乐甘 啊小姐，当我们到那一步时，我将会逊色得多，免不了要把价位降下来。
     
     丽塞特 您把我的优点估计得太高了。
     
     阿尔乐甘 而您小姐，您还不知道我的呢；我只配跪着跟您说话。
     
     丽塞特 別忘了，人们无法做自己命运的主人。
     
     阿尔乐甘 父母们只听凭他们自己的意志。
     
     丽塞特 对我来说，我的心会选择您，不管您地位如何。
     
     阿尔乐甘 这会儿您还可以尽兴地选择我。
     
     丽塞特 我是否可恭维自己说，您对我也有同感?
     
     阿尔乐甘 哎呀，哪怕您只是贝荷特或玛戈的村姑，即便我看到您手捧烛台走下地窖时，您照样是我的公主。
     
     丽塞特 但愿这美好的情感得以持久。
     
     阿尔乐甘 为了加强相互的情感，让我们发誓彼此永远相爱，哪怕您对我的评价有所偏误。
     
     丽塞特 比起您来，我更需要这个誓言，因此我诚心发誓。
     
     阿尔乐甘 (跪下)您的仁慈照耀着我，所以我在她面前鞠躬尽瘁。
     
     丽塞特 您快别，我真不敢当，让您受这个姿式的苦，否则我简直太滑稽可笑了。又有人来了。