第三部(8)

     
     
     
      >T<>xt<小<>说<>天<>堂<>
     
     
      　　跑下一半楼梯的时候，列文听到门口传来他非常熟悉的咳嗽声；但是由于他自己的脚步声，他没有听清楚，而且他希望他弄错了。随即他看到了一个身材高大的、瘦骨嶙嶙的、熟悉的身材，现在看来好像是没有弄错的余地了；但是他还在希望他是看错了，希望这位一面咳嗽，一面脱下毛皮外套的高大男子不是他的尼古拉哥哥。
     
      　　列文爱他的哥哥，但是和他在一道却始终是一桩苦事。尤其现在，当列文由于受了袭上心头的思想和阿加菲娅'米哈伊洛夫娜的暗示的影响，正心绪不宁的时候，他觉得和他哥哥眼前的会面是特别难受的。他得会见的，不是一个健康快活的陌生客人，可以指望他来排遣他的彷徨不定的心绪，却是他的哥哥，那个最了解他，会唤起他内心深处的思想，会使他吐露一切真情人的，而这正是他不愿意的。
     
      　　因为这种卑劣的感情而生自己的气，列文跑到前厅去；他一近看他的哥哥，这种自私的失望情绪就立刻消失，而被怜悯心所代替了。尼古拉哥哥的消瘦和病容，以前就够可怕的，现在显得更憔悴和疲惫了。这是一个皮包骨的骷髅。
     
      　　他站在前厅里，扭了扭他的瘦长的脖颈，摘下围巾，浮着一丝异样的凄恻的微笑。当他看见那温顺而谦卑的微笑的时候，列文感到有什么东西扼住了他的喉咙。
     
      　　'你看，我到你这里来了，'尼古拉用喑哑的声音说，目不转睛地望着他弟弟的面孔。'我老早就想来的，但是我一直身体不大好。现在我算是好多了，'他说，用他的瘦削的大手抚摸着他的胡须。
     
      　　'是，是！'列文回答。当他吻着他，自己的嘴唇感觉到他哥哥的干枯的皮肤，逼近地看到他那双洋溢着奇异光辉的大眼睛的时候，他就更加恐惧了。
     
      　　两三个星期以前，康斯坦丁'列文写了封信给他哥哥，告诉他还没有分开的那一小部分财产已经变卖了，他可以分到约莫二千卢布。
     
      　　尼古拉说他现在就是来取这笔钱的，而更重要的，是到老巢来小住一下，接触故乡的土地，为的是要像古时的勇士一样养精蓄锐来应付当前的工作。尽管他腰弯背驼得很厉害。尽管因为他身材高大，他的憔悴身躯显得格外触目，但他的动作还和从前一样敏捷和急遽。列文领他走进书房。
     
      　　哥哥特别细心地换了衣服，他是轻易不这样的，梳了梳他的又稀又直的头发，就微笑着走上楼去。
     
      　　他怀着最亲切的愉快心情，正像列文常常想起的他幼年的时候一样，他甚至提到谢尔盖'伊万诺维奇也不带一点愤恨的意思。当他看见阿加菲娅'米哈伊洛夫娜的时候，他和她说笑，探问老仆人们的状况。帕尔芬'杰尼瑟奇死去的消息给了他很痛苦的影响。恐惧的神色流露在他的脸上，但是他立刻恢复了平静。
     
      　　'自然他很老了，'他说，随即改变话题。'哦，我要在你这里住一两个月，然后去莫斯科。你知道，米亚赫科夫答应了替我在那里谋个位置，我快要有差使了。现在我要把我的生活完全改变，'他继续说。'你知道我甩掉了那个女人。'
     
      　　'玛丽亚'尼古拉耶夫娜吗？怎么的，为了什么事？'
     
      　　'啊，她是一个可恶的女人！她给我添了不少麻烦哩。'至于是什么麻烦他却没有说。他不能说他抛弃玛丽亚'尼古拉耶夫娜是因为茶泡得太淡，尤其是因为她照顾他，像照顾病人一样。'而且，现在我要完全改变我的生活。自然我像大家一样做过许多蠢事。财产倒是小事，我并不吝惜钱。只要健康在，而我的健康，谢谢上帝，完全恢复了。'
     
      　　列文倾听着，绞尽脑汁也想不出说什么才好。尼古拉大概也有同感吧；他开始询问他弟弟农事的情况；而列文也高兴谈他自己的事，因为那样他可以毫不虚伪地说话。他把他的计划和活动告诉他哥哥。
     
      　　他哥哥听着，但是对此显然不感兴趣。
     
      　　两人是这样相亲相近，连最细微的动作和声调，在他们之间也都能表达出比言语所能表达的更多的东西。
     
      　　现在他们两人只有一个念头——尼古拉的疾病和死期的逼近——那念头压倒所有其余的念头。但是两人都不敢说出来，所以不论他们说什么都是虚伪的，除非说出盘据在他们心头的那个念头。列文从来没有这么高兴过晚间终于过去，就寝的时刻到来。随便和什么外人一起，随便什么正式访问，他都没有像今晚这样不自然和虚伪。意识到这种不自然，而且为此感到遗憾，就使得他越发不自然了。他真要为他的快要死去的、亲爱的哥哥大哭，但他却不能不倾听而且尽在谈论他打算如何生活。
     
      　　因为屋子潮湿，而只有一间寝室生火，所以列文就让他哥哥睡在他自己的寝室里，和他只隔着一道屏风。
     
      　　哥哥上了床——不知道他是睡着了呢，还是没有睡着，像病人一样辗转反侧着，不住地咳嗽，当他咳不出来的时候，就抱怨一句什么。有时他的呼吸非常困难，他就说：‘啊，我的上帝！'有时他给痰堵住了，他就愤怒地埋怨说：'噢，真见鬼！'列文很久睡不着，听着他的动静。列文的思绪万千，但是一切思想只归结到一点——死。
     
      　　死，万物不可逃避的终结，第一次势不可挡地出现在他面前。而死——就在这位亲爱的哥哥的身体里，他半睡半醒地呻吟着，而且由于习惯混淆不清地时而呼唤上帝，时而诅咒魔鬼——对于他已不像从前那么遥远了。他感到死也存在于他自己的身体里。不是今天，就是明天，不是明天，那么就是三十年以后，难道还不是一样？这不可逃避的死到底是什么——他不但不知道，不但从来没有想过，而且也没有力量，没有勇气去想。
     
      　　'我工作，我要做点什么事，但是我却忘记了一切都要终结，我忘记了——死。'
     
      　　他在黑暗中坐在床上，蜷缩着身体，抱着两膝，由于思想紧张而屏息静气，他在沉思。但他越是紧张地思想，他就越看得明白：无疑是这么回事，实际上他在人生中遗忘了和忽视了一个小小的情况——就是，死会到来，一切都会完结，没有什么事值得开头，反正是毫无办法。是的，这是可怕的，但事实就是这么回事。
     
      　　'可是我还活着。现在怎样办才好呢？怎样办才好呢？'他绝望地说。他点上蜡烛，小心地起了床，走到镜子面前照照他的面孔和头发。是的，他的两鬓已有了白发。他张开嘴。他的臼齿已开始坏了。他露出筋肉丰满的臂膀。是的，很强壮。可是躺在那里用残肺呼吸的尼古拉也曾有过强壮健康的身体呀。于是他突然回想起他们小的时候怎样一道上床，又怎样只等费奥多尔'巴格达内奇一走出房间就互相投掷枕头，哈哈大笑，抑制不住地哈哈大笑，就连他们畏惧费奥多尔'巴格达内奇的心理也抑止不住那沸腾盈溢的人生的幸福之感。
     
      　　'现在，那塌陷的、空洞的胸膛……而我，也不知道将来怎样……'
     
      　　'咳，咳！该死！你为什么老折腾，你为什么还不睡呢？'
     
      　　哥哥的声音向他叫喊。
     
      　　'唉，我不知道，我失眠了呢。'
     
      　　'我倒睡得很好，现在我不出汗了。你来看看，摸摸我的衬衫。没有湿吧？'
     
      　　列文摸了摸，就退到屏风后面，吹熄了蜡烛，但是他却很久没有睡着。如何生活的问题对于他刚变得明朗一点，就平地出现一个新的、不能解决的问题——死。
     
      　　'哦，他快要死了——是的，他恐怕活不到春天了，怎么帮助他呢！我能对他说什么呢？关于这事，我知道什么呢？我甚至忘了有这么回事。'
     
      　　列文早已观察到，当人们过分随和温顺而使人感到不安的时候，他们往往会一下子变得过分苛刻和吹毛求疵到令人难堪的地步。他觉得他哥哥就会这样。而他的尼古拉哥哥的温和态度的确没有维持多久。在第二天早晨，他就变得暴躁起来，好像拚命和弟弟为难似的，专触他的最痛的地方。
     
      　　列文感到过错在自己，而又不能改正。他感觉得如果他们两人都不装模作样，而说了所谓的真心话——就是照实说出他们所想的，所感到的——的时候，他们是只会面面相觑，而康斯坦丁就只能说：'你快要死了，你快要死了！'而尼古拉就只能回答：'我知道我快要死了，但是我怕，我怕，我怕呀！'假如他们只说真心话的时候，他们就再也不能说别的什么了。但是那样就不能生活了，所以康斯坦丁极力想做他这一生一直想要做、可是不会做的事情，那种事情，照他观察，许多人都会做，而且非如此就不能生活：他极力想说些不是他心里所想的话，但是他又总感觉得那听起来很虚伪，感觉得哥哥会看穿他的心思，而且会生气。
     
      　　第三天，尼古拉又引他弟弟向他说出他的计划，开始不但对它吹毛求疵，而且故意把它和共产主义混为一谈。
     
      　　'你只是采用了别人的思想，但是你却歪曲了它，极力想把它应用在不能应用它的地方。'
     
      　　'可是我对你说这两者毫无共同之处。他们否认财产、资本、遗产的正当性，而我，却不否认这种重要的刺激因素，（列文本来讨厌用这种字眼，但是自从他潜心著作以来，他就不自觉地更加频繁地使用这种外国词汇。）我需要的只是调节劳动。'
     
      　　'那就是说，你采用了别人的思想，去掉了构成它的核心实质的全部要素，而且想使人相信这是什么新的东西，'尼古拉说，忿怒地扭动着打着领带的脖颈。
     
      　　'但是我的思想与此毫无共同之处……'
     
      　　'那边，至少，'尼古拉说，浮着一丝讥刺的微笑，他的眼睛恶意地闪烁着，'有一种所谓几何学的明确和清晰的魅力。那也许是乌托邦。但是一旦承认可能把过去的一切变成tabularasa①：没有私有财产，没有家族，那么劳动就自然地会调整好。可是你呢，你什么都没有……'
     
      　　'你为什么要混淆黑白呢？我从来不是共产主义者。'
     
      　　'可是我从前倒是，而且我认为它虽然为时尚早，但却是合理的，它正像初期的基督教一样，是有前途的。'
     
      　　'我只是主张应该从自然科学的观点去分析劳动力；那就是说，应该研究它，承认它的特性……'
     
      　　'但那完全是白费劲。劳动力会按照它的发展阶段而自动地找到一定的活动形式的。最初到处是奴隶，后来是metayerBs②；而我们却有收获平分制、地租和雇农，——你到底要探求什么呢？'
     
      　　--------
     
      　　①拉丁语：光板（意即把过去的一切都抹掉）。
     
      　　②英语：佃农。
     
      　　列文一听到这话就突然冒起火来，因为在他的心底里，他惟恐这是真的——惟恐真的是他极力想在共产主义和现存的生活方式之间保持平衡，而且简直是不可能的。
     
      　　'我想探求一种对于我自己和对于劳动者都有利的劳动方法。我想要组织……'他激烈地回答说。
     
      　　'你并不想要组织什么；这不过是你一贯地想要标新立异，想要表示你并不只是在剥削农民，而且还抱着什么理想哩。'
     
      　　'啊，好的，你既然这样想，——就不要管我吧！'列文回答说，感觉到他左颊的筋肉在抑制不住地抽搐着。
     
      　　'你从来没有过，而且也没有信念；你只不过是想要满足你的自尊心罢了。'
     
      　　'啊，好极了，那么就不要管我吧！'
     
      　　'我是不管你！而且早就是时候了，你滚吧！我真懊悔不该来！'
     
      　　不管列文后来如何费尽苦心去劝慰哥哥，尼古拉一句也不听，声言还是大家分手的好，康斯坦丁明白这只是因为生活对于他是太难以忍受的缘故。
     
      　　当康斯坦丁又走到他面前，有点不自然地说如果什么地方得罪了他，就请他原谅的时候，尼古拉已经准备动身了。
     
      　　'噢，好宽宏大量！'尼古拉说着，微微一笑。'假如你希望自己是对的，我可以满足你这种愿望。你是对的，可是我还是要走。'
     
      　　仅仅在临走的时候，尼古拉才吻了吻他，突然带着异样的严肃神情望了望弟弟，这样说道：
     
      　　'无论怎样，不要怀恨我吧，科斯佳！'说着，他的声音颤抖了。
     
      　　这是他们之间所说的唯一的真心话。列文明白这话的意思就是说：'你看到而且知道我身体很坏，也许我们再也见不到了。'列文明白这意思，他的眼睛里流出眼泪。他又吻了吻他哥哥，但是他说不出话来，而且也不知道说什么好。
     
      　　哥哥走后第三天，列文也动身出国去了。恰巧在火车站遇见基蒂的堂兄谢尔巴茨基，列文的忧郁神情使他大为惊异。
     
      　　'你怎么了？'谢尔巴茨基问他。
     
      　　'啊，没有什么，人生中快乐的事本来不多。'
     
      　　'不多？你最好不要去牟罗兹①，和我一道到巴黎去吧。你来看看有多么快乐呀。'
     
      　　'不，我已经完了。是我该死的时候了。'
     
      　　'哦，原来是这么一回事！'谢尔巴茨基说，大笑起来。
     
      　　'我还刚刚准备开始哩。'
     
      　　'是的，我不久以前也这样想过，但是现在我知道我是离死不远了。'
     
      　　--------
     
      　　①牟罗兹，法国东部的城市。
     
      　　列文说出了他最近真地在想的事。他在一切事情上只看到死或死的逼近。但是他想的计划却越来越占据了他的心。在死到来之前，总得生活下去。在他看来，一切都被黑暗笼罩住了；但也正因为黑暗，所以他感觉得黑暗中唯一的引路线索就是他的工作，于是他就竭尽全力抓住它，牢牢地抓住不放。