第三十六章(1)

     
     
     
      T,Ｘt,小,说天,",堂
     
     
      还是报刊杂志摊的易普先生随口说起，他挥了下手中的《印度海外周报》道：'你是从大吉岭那边来的吧，是吗？出了很多乱子……'
     
      　　'怎么回事？'
     
      　　'尼泊尔人在捣乱……那帮人真麻烦……'
     
      　　'罢工？'
     
      　　'糟得多，大哥，不光是罢工，整个山坡一侧都停滞了。'
     
      　　'真的？'
     
      　　'已经有好几个月了。你没听说？'
     
      　　'没有。我很久没收到信了。'
     
      　　'你不想想为什么吗？'
     
      　　比居原以为是通常的邮政中断——恶劣天气、邮政人员办事能力差——所以父亲那边暂时没信过来。
     
      　　'应该把这些混蛋踢回尼泊尔去。'易普先生接着说，'孟加拉人回孟加拉国，阿富汗人回阿富汗，所有的穆斯林都去巴基斯坦，那些不丹人，他们干吗要待在我们的国家？'
     
      　　'我们为什么待在这儿？'
     
      　　'这个国家不一样，'他恬不知耻地说，'没我们他们可怎么办？'
     
      　　比居回去工作了。
     
      　　一整天，他的脑子里转着一个念头，越来越强烈，他确信父亲已经死了。法官就算想找他也不知道怎么去找。他开始紧张不安起来。
     
      　　第二天，他再也无法忍受了；他溜出厨房，从一个无业游民手里花二十五美元买了个号码，这个人对数字颇有天赋，他整天游荡在电话亭外面，偷听别人报电话卡密码，然后记在脑子里。他在一个叫奥诺普鲁斯先生的人身后徘徊，这位先生一点也没起疑心，打了一通电话，以白金卡付费——
     
      　　'动作快点！'他对比居说，'这号码我也不能确定，已经有几个人用过了……'
     
      　　电话听筒仍留有上一次亲密接触的余温和湿度，它冲比居呼了口气，里面传来一阵如结核病人的咳嗽声。因为卓奥友没有电话，比居拨了瑞金堡路上铁匣子府的号码。
     
      　　'能叫我父亲来吗？我两小时后再打来。'
     
      　　就这样，一天傍晚，铁匣子府的看门人拼命撼动着卓奥友的大门，厨子正在炖肉汤，里面放了骨头和嫩洋葱——几个星期后，电话线将被切断，桥梁遭轰炸，他们陷入一片疯狂。
     
      　　'哎！电话！哎！电话！你儿子来的电话！哎！从美国来的。他一小时后再打来。快点来！'
     
      　　厨子马上就走，让赛伊照看火上炖着的骨架子，汤的表面漂浮着绿色蔬菜的碎片，一上一下地跳着舞——'宝贝伊！'
     
      　　'你去哪里？'赛伊问道，她正扯着玛特腿上的装饰毛，心中念着基恩老是不来——
     
      　　厨子没搭腔。他已出了大门飞奔而去。
     
      　　'风太大，风刮的。'看门人老婆说，'线路晃成这样，像这样'——她的手作破浪状。
     
      　　孩子们爬到树上，想把电线稳住。
     
      　　一阵静电噪音蹂躏着父亲与儿子之间的距离。
     
      　　'出什么事了？'叫得更响了——'一切都好吧？'
     
      　　'你说什么？'
     
      　　'别捣鼓了！'看门人老婆说，把孩子一个个从树上揪了下来，'你们越搞越糟。'
     
      　　'出什么事了？有暴乱？罢工？'
     
      　　'现在没事了！'（最好不要让他担心。）'没事了！'
     
      　　'他打算回来吗？'看门人问道。
     
      　　'你还好吗？'比居在纽约街头尖声叫喊着。
     
      　　'不要为我担心。这边的事都不要烦。酒店里吃饭安排得还好吧？饭店给你提供住宿吗？那里有没有其他从北方邦去的人？'
     
      　　'提供住宿。吃饭免费。一切都好。你好吗？'比居又问了一遍。
     
      　　'现在一切都平静了。'
     
      　　'你身体好吗？'
     
      　　'好。一切都好。'
     
      　　'呵，一切都好，'每个人都点头说，'一切都好？一切都好。'
     
      　　突然之间，他们无话可说了，那情感仍在，并膨胀着，对话却停住了；他们蓦地陷入一片虚无中。
     
      　　'他什么时候回来？'看门人提示道。