第六章(3)

     
     
     
      T/xt.小/说.天+堂
     
     
      修道院登记表格上'紧急情况联系人'一栏里只写了一个人的名字，赛伊的外祖父，他曾经付过这里的学费。
     
      　　姓名：杰姆拜伊'帕特尔法官
     
      　　亲属关系：外祖父
     
      　　职位：首席法官（退休）
     
      　　宗教：印度教
     
      　　种姓：帕帝达
     
      　　赛伊从未见过外祖父。一九五七年他经人介绍认识了建造卓奥友府的苏格兰人，这个人正要返回阿伯丁。
     
      　　'这里很偏僻，但土地很有潜力，'苏格兰人说，'可以种奎宁、蚕桑、豆蔻、兰花。'法官对土地的农业价值不感兴趣，但还是去看了，就为相信这个人的话——一位有名望的绅士的话——不管过去发生过什么。他骑着马前行，推开门进入那片闲置的空间，室内的光线昏暗如隐修院，随着外面阳光的强弱而改变。他感觉自己正进入一个感性世界而非一栋房屋。地板颜色很深，几乎是黑色，铺着宽宽的木板条；天花板一棱一棱的，好像鲸鱼的胸腔，木料上仍能看出斧头砍过的痕迹。壁炉用河里的银色石块砌成，闪着细碎的光。繁茂的蕨类植物毗连成片蔓延到窗内，长着青铜色绒毛的孢子蜷曲着，小小的身形覆盖在植物裸露的硬痂上。他知道自己会逐渐了解这里的深度、宽度、高度以及一种难以表述的空间。羽毛鲜艳的鸟儿在外面疾飞、鸣啭，喜马拉雅山层峦叠嶂，绵延不绝，发光的山峰让人自觉如此的渺小，甘心放弃一切，将一切倾空而出。法官将住在这里，这是一个壳，一只头骨，他是一个住在自己国家里的外国人，这次他无需学习语言，想到这点不禁心生慰藉。
     
      　　他再也没有回到法庭去。
     
      　　陪赛伊一起离开的还有一位来修道院学习财务体系的修女，现在她要去大吉岭。从台拉登到德里，从德里到西里古里，她们观赏着车窗外的乡间生活全景，印度一如既往地古老。女人们头上顶着柴火走过去，因为穷，莎丽里都没穿衬衣。'丢人，丢人！我知道你的名字。'修女高兴地说。很快她的兴致就没那么高了。正是凌晨时分，铁轨边排了一溜排的光屁股。靠近了看，原来是几十号人在大便，随手用铁罐里的水冲洗屁股。'肮脏的人！'她说，'贫穷真是无可救药，没法说，真是没办法了。他们干吗非要在这儿做这种事？'
     
      　　'因为落差，'她旁边一位戴眼镜的学者一脸严肃地说道，'铁轨离地面有落差，所以是个好地方。'
     
      　　修女没搭腔。至于那些大便的人，他们根本不在乎火车上的人是否看见了他们绷紧的后臀，他们是毫不相干的两种人——甚至不属于同一个物种——就当是只麻雀在一旁看着。
     
      　　火车继续前行。