第31章

     
     
     
     
     
      库马尔先生和库马尔先生,面包师和教师，见过一次面。第一位库马尔先生表示想去动物园看看。"这么多年了，我从没去动物园看过。而且它就在附近。你能带我去吗？"他问。
     
     
     
     
     
     
     
      　　"可以，当然可以我答道，"我很高兴能带你去。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　我们约好第二天放学后在大门口见面。
     
     
     
     
     
     
     
      　　那一整天我都在担心。我骂自己说你这个笨蛋！你为什么要说在大门口见面？不管什么时候那个地方总是有一大堆人。你忘了他长得多平常吗？你决不会认出他来的！"如果我从他身边走过却没有看见他，他会伤心的。他会以为我改变了主意，不想让人看见我和一个贫穷的穆斯林面包师在一起。他会一句话也不说就离开。他不会生气的，他会接受我的说法，说那是因为阳光太刺眼,但是他再也不想到动物园来了。我能看见事情像这样发生。我一定得认出他来。我要躲起来，等到我能肯定是他时再出来，我就那么做。但是我以前就注意到，每当我特别努力地想要认出他时，反而无法将他认出来。努力本身似乎让我看不见了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　在约定的时间，我站在正对着动物园大门的地方，开始用两只手揉眼睛。
     
     
     
     
     
     
     
      　　"你在干什么？"
     
     
     
     
     
     
     
      　　是拉吉，一个朋友。
     
     
     
     
     
     
     
      　　"我在忙。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"你在忙着揉眼睛？"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"走开。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"我们到海滩路去吧。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"我在等人。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"哼，如果你像这样不停地揉眼睛，你会看不到他的。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"谢谢你告诉我。祝你在海滩路玩得好。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"到政府公园去怎么样？"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"我不能去，我告诉你。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"去吧！"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"求求你，拉吉，你走吧！"
     
     
     
     
     
     
     
      　　他走了。我又开始揉眼睛。
     
     
     
     
     
     
     
      　　"你能帮我做数学作业吗,派？"
     
     
     
     
     
     
     
      　　是阿吉特，另一个朋友。
     
     
     
     
     
     
     
      　　"过会儿吧。走开。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"你好，派西尼。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　是拉达克里希南太太，母亲的一个朋友。我用几句话把她打发走了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　是个陌生人。
     
     
     
     
     
     
     
      　　"在那边。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"动物园门票要多少钱？"
     
     
     
     
     
     
     
      　　另一个陌生人。
     
     
     
     
     
     
     
      　　"五卢比。售票处在那边。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"氯进了你眼睛吗？"
     
     
     
     
     
     
     
      　　是玛玛吉。
     
     
     
     
     
     
     
      　　"你好，玛玛吉。不,不是的。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"你父亲在吗？"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"我想他在。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"明天早晨见。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"再见，玛玛吉。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"我在这儿，派西尼。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　我的手在眼睛上僵住了。那个声音。我感到熟悉的陌生声音，我感到陌生的熟悉声音。我感到微笑从心底洋溢上来。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　'Salaam alaykum①.库马尔先生！看见你真好。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　【①阿拉伯语,意为"上帝与你同在。"】
     
     
     
     
     
     
     
      　　'Wa alaykum as-salaam②.你的眼睛不舒服吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　【②阿拉伯语,意为"愿上帝与你同在。"】
     
     
     
     
     
     
     
      　　"不，没什么。只是进了灰尘。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"看上去很红。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"没关系。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　他朝售票处走去，但是我把他叫了回来。
     
     
     
     
     
     
     
      　　"不，不。你不用买票，师傅。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　我自豪地挥挥手，让检票员把手缩了回去，然后带库马尔先生进了动物园。
     
     
     
     
     
     
     
      　　一切都令他惊奇。他看见高大的长颈鹿来到高大的树下；食肉动物吃食草动物，而食草动物吃草；一些动物白天聚集在一起，而另一些动物则夜晚聚集在一起；一些需要尖嘴的动物长了尖嘴，而另一些需要灵活的四肢的动物长了灵活的四肢。他对这-切感到惊讶不已。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他引用了《古兰经》里的一句话：'对于敏悟的人其中确有迹象。①'
     
     
     
     
     
     
     
      　　【①《古兰经》第三十章《罗马人》，第二十四节】
     
     
     
     
     
     
     
      　　我们来到斑马笼前。库马尔先生从来没有听说过这种动物，更不用说看见过了。他惊讶得目瞪口呆。
     
     
     
     
     
     
     
      　　"它们叫斑马。"我说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　"它们身上的条纹是用刷子漆的吗？"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"不,不。它们天生就那样。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"下雨的时候会怎么样？"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"不会怎么样。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"条纹不会被雨冲掉吗？"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"不会。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　我带了几根胡萝卜。现在还剩下一根，是又大又结实的那种。我把它从包里拿了出来。就在那时，我听见右边有轻微的砂砾的刮擦声。是库马尔先生，像往常一样一瘸一拐摇摇摆摆地朝栏杆走来。
     
     
     
     
     
     
     
      　　"你好，先生。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"你好，派。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　害羞但庄重的面包师对教师点了点头，教师也对他点了点头。
     
     
     
     
     
     
     
      　　一匹警觉的斑马注意到了我手里的胡萝卜，走到了低矮的围栏前。它抽动几下耳朵，轻轻地在地上跺了跺脚。我把胡萝卜掰成两半，一半给了库马尔先生，另一半给了库马尔先生。"谢谢，派西尼。"一位说；"谢谢，派。"另一位说。库马尔先生先走过去，把手伸进围栏里。斑马迫不及待地用厚厚的有力的黑色嘴唇夹住了胡萝卜。库马尔先生不肯松手。斑马用牙咬住胡萝卜，猛地咬成了两半。它大声地嚼了几秒钟这顿美餐，接着又去吃剩下的那半根，嘴唇从库马尔先生的手指上滑过。他松开胡萝卜，碰了碰斑马柔软的鼻子。
     
     
     
     
     
     
     
      　　轮到库马尔先生了。他对斑马没有这么高的要求。它刚用嘴唇夹住半根胡萝卜，他就松手了。嘴唇急急忙忙把胡萝卜送进嘴里。
     
     
     
     
     
     
     
      　　库马尔先生和库马尔先生看上去很高兴。
     
     
     
     
     
     
     
      　　"一匹斑马，你是说？"库马尔先生说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　"对，"我答道，"它和驴和马是同一科的。"
     
     
     
     
     
     
     
      　　"马科动物中的劳斯莱斯。"库马尔先生说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　"多么奇妙的动物啊。"库马尔先生说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　"这匹是格兰特斑马。"我说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　库马尔先生说：'Equus burchelli boehmi. ①'
     
     
     
     
     
     
     
      　　【①拉丁语，意为"格兰特斑马"。】
     
     
     
     
     
     
     
      　　库马尔先生说：'Allahu akbar. ②'
     
     
     
     
     
     
     
      　　【②阿拉伯语,意为'上帝是伟大的'。】
     
     
     
     
     
     
     
      　　我说：'它非常漂亮。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　我们继续看。