第二十六章(2)

     
     
     
     
     
      　　他将申克的办公室查封后，命两名警员在门外看守，任何人不得跨入门槛一步。若有人试图强行进入封锁的办公室，他们可以使用警棍甚至配枪加以阻止。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他们继续沿着走廊走去，直到史蒂芬又指向另一道门，预算主任阿特波姆随之经历同样的程序。
     
     
     
     
     
     
     
      　　霍姆柏巡官以索德马尔姆武装反应小组为后盾，在中午十二点整来到约特路上，《千禧年》办公室正对面一间位于五楼、暂时租用的办公室敲门。
     
     
     
     
     
     
     
      　　由于无人应门，霍姆柏便命令索德马尔姆警员撬开门锁，不过就在铁撬出动前，门打开了一条缝。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'警察。'霍姆柏说：'举起双手出来。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我也是警察。'莫天森说道。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我知道，而且你还有很多枪支执照。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'对，这个……我是警察，正在执行勤务。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'说得好听。'霍姆柏说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他让同事们将莫天森压靠在墙壁，好没收他的警枪。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我要以非法窃听、严重失职、多次侵入布隆维斯特位于贝尔曼路的住处等罪名逮捕你。给他上手铐。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　霍姆柏很快地巡视室内一周，发现屋里的电子设备都足以用来装设录音室了。他指示一名警员守在屋内，但要静坐在椅子上以免留下指纹。
     
     
     
     
     
     
     
      　　莫天森被带出大楼正门时，柯特兹用他的尼康相机一连拍了二十二张照片。当然，他不是专业摄影师，照片质量有待加强。但最好的几张第二天就被他以天价卖给某家晚报。
     
     
     
     
     
     
     
      　　当天的突击行动，只有费格劳拉遭遇到意想不到的事故。当她在中午十二点走进火炮路那栋大楼正门，爬楼梯来到顶楼这间登记在贝洛纳公司名下的公寓时，身后有马尔姆的小队和三名国安局同事支援。
     
     
     
     
     
     
     
      　　行动计划得很仓促。所有人员一聚集到公寓门口，她便作势进攻。马尔姆小队两名魁梧的警察抬起四十公斤重的铁头锤，目标精准地撞了两下便将门撞开。配备有防弹背心与突击步枪的武装小队破门而入后，短短十秒便掌控了公寓。
     
     
     
     
     
     
     
      　　根据从当天清晨开始的监视结果，上午共有五名被确认为'小组'成员的人进入公寓，这五人都已被逮捕上铐。
     
     
     
     
     
     
     
      　　费格劳拉身穿着防弹背心，巡视这间从六十年代起便是'小组'总部的公寓，将房门一一撞开。每间房里全是一堆又一堆的纸张，这恐怕需要找考古学家来整理。
     
     
     
     
     
     
     
      　　她进入公寓几秒后，打开里面一个小房间的门，发现是过夜用的地方，而且正好和乔纳斯四目交接。他在他们当天上午的任务分派中是个问号，因为前一晚被指派监视他的警员把他跟丢了。他的车停在国王岛，人也整夜没回家，没想到今天早上能找到他加以逮捕。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他们为了安全，派人晚上驻守这个地方。当然了。乔纳斯值完夜班后在这里过夜。
     
     
     
     
     
     
     
      　　乔纳斯身上只穿着内裤，看起来还昏昏欲睡。他伸手要拿床头柜上的配枪，但费格劳拉已弯身把枪扫到地上。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'乔纳斯……你因为涉嫌协助杀害毕约克和札拉千科，而且共谋杀害布隆维斯特和爱莉卡，我现在要逮捕你。把裤子穿上吧。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　乔纳斯朝费格劳拉挥出一拳，她本能地挡了下来。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你开什么玩笑？'她一把抓住他的手臂，使劲地扭他的手腕，逼得他后退倒地。她让他整个人翻身趴着，一脚膝盖跪压在他的下背部，然后亲自为他上手铐。这是她进国安局以来第一次在出任务时使用手铐。
     
     
     
     
     
     
     
      　　她将乔纳斯交给一名支援警察，又继续查看公寓，直到打开最里面的最后一扇门。根据平面图，这是一个面向中庭的小隔间。她在门口停下来，看着一个前所未见的消瘦人形，此人毫无疑问已经病得快死了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'克林顿，我现在要以协助杀人、杀人未遂和许许多多其他罪名逮捕你，'她说：'你继续躺在床上，我们已经叫救护车来带你到国王岛。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　克里斯特就等在火炮路公寓大楼外面。他和柯特兹不同，知道如何运用自己的尼康数码相机。他用了一个小小的远摄镜头，拍出的照片质量绝佳。
     
     
     
     
     
     
     
      　　照片中可以看到'小组'成员一一被带出前门，走向警车。最后救护车抵达载走克林顿。快门按下时，他的眼睛正好对着镜头，神情紧张而慌乱。
     
     
     
     
     
     
     
      　　这张照片后来赢得了年度最佳新闻照片奖。