第十五章(2)

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你好，我叫叶尔凯'霍姆柏，我们见过面，但已经是多年前的事。家父是古斯塔夫'霍姆柏，七八十年代中央党的党代表。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'对，我认得你，霍姆柏。你好。你现在在斯德哥尔摩当警察，对吧？我们大概有十年或者十五年没见了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'恐怕还要更久呢。我可以进来吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　霍姆柏坐在餐桌旁等费尔丁替两人倒咖啡。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'希望你父亲一切都好。不过你应该不是因为他来的，对吧？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不是，我父亲很好。他还能修小屋的屋顶呢。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'他今年多少岁了？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'两个月前刚满七十一。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是吗？'费尔丁回到餐桌旁，说道：'那么你来找我是为什么事？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　霍姆柏望向窗外，看见一只鹊鸟飞落在他车旁，啄着地面。随后他才转头看着费尔丁。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'很抱歉没有事先通知就跑来，不过我碰上个大问题。我们谈话结束后，我可能会被开除也不一定。我是为了公事来的，但我的老板，斯德哥尔摩暴力犯罪组的包柏蓝斯基巡官并不知道我来找你。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'听起来很严重。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'如果长官知道我来，我就麻烦了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我明白。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'但话说回来，如果不做点什么，我又怕有个女人的权利会遭到严重剥夺，更糟的是这不是第一次发生。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你还是从头说起吧。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这事和一个名叫亚历山大'札拉千科的人有关。他是苏联GRU的干员，在一九七六年瑞典选举当天叛逃。他获得庇护，并开始为秘密警察工作。我有理由相信你知道他的事情。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　费尔丁定睛凝视霍姆柏。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'说来话长。'霍姆柏于是开始向费尔丁讲述自己过去几个月来参与的初步调查。
     
     
     
     
     
     
     
      　　爱莉卡最后翻了个身趴着，头歇靠在手上，脸上露出大大的笑容。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'麦可，你有没有怀疑过我们两个根本是疯子？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'什么意思？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'至少我是。对你的迷恋让我无法自拔，就好像一个疯狂的少女。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'真的吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'可是我又想回家，和我老公上床。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　布隆维斯特笑着说：'我认识一个不错的心理治疗师。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　她往他肚子一戳。'麦可，我开始觉得《瑞典摩根邮报》这件事是个重大错误。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'胡说，这是你天大的机会。如果真有人能为那个垂死的躯体注入生气，那就是你。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'也许吧。但那也正是问题所在。《瑞典摩根邮报》已经奄奄一息，你还投下有关博舍的这个炸弹。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你得让事情缓下来。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我知道。不过博舍的事会是个大问题。我完全不知道该怎么应付。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我也是。但总会想出办法的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　她静静躺了一下。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我很想你。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我也很想你。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'要怎么做才能让你到《瑞典摩根邮报》来当新闻主编？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不管怎么做我都不会去。新闻主编不是那个……他叫什么来着……霍姆吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'对，不过他是个白痴。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我同意。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你认识他？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'当然。八十年代中期，我曾经在他手下兼差三个月。他是个讨厌鬼，专爱挑拨离间，而且……'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'而且什么？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'没什么。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'说嘛。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'有个女孩叫邬拉什么的，也是特约记者，曾申诉他性骚扰。我不知道是真是假，不过工会丝毫没有反应，她的合约也没有延长。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　爱莉卡看看时间，叹一口气便下床去淋浴。直到她出来擦干身子、换好衣服，布隆维斯特动也没动。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我想我还要再小睡一会儿。'他说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　她亲亲他的脸颊，手一挥便先离开了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　费格劳拉把车停在伦特马卡街靠近欧洛夫帕尔梅路转角的地方，和莫天森停在前方的沃尔沃中间隔了七辆车。她看着莫天森走到收费机器去付停车费后，往斯维亚路走去。
     
     
     
     
     
     
     
      　　费格劳拉决定不去付费。如果走到机器那边再回来就会把人跟丢，因此直接尾随而去。他左转上国王街，走进国王塔咖啡馆。她等了三分钟才跟进去，看见他在一楼和一个身材相当好的金发男子说话。是警察，她暗想，同时也认出那正是五月一日那天克里斯特在科帕小馆外面拍到的另一人。
     
     
     
     
     
     
     
      　　她自己买了杯咖啡，坐到另一头，翻开手上的《每日新闻报》。莫天森与同伴低声交谈。尽管两人都没有注意到她，她还是拿出手机佯装打电话，顺便拍一张照片。虽然手机屏幕的分辨率只有七十二dpi，画质不佳，但仍可作为两人见面的证据。
     
     
     
     
     
     
     
      　　过了十五分钟左右，金发男子起身离开咖啡馆。费格劳拉暗咒一声。刚才真该留在外面，他一出去她就能认出来。她很想跳起来追出去，但莫天森还在那里慢条斯理地喝他的咖啡，她不希望因为太快跟着他那个身份不明的同伴而引起注意。
     
     
     
     
     
     
     
      　　随后莫天森去了趟洗手间。他一关上门，费格劳拉立刻起身走到国王街上，往路的两头看去，金发男子已不见踪影。
     
     
     
     
     
     
     
      　　她想碰碰运气，匆匆赶往斯维亚路口，不见人影，于是走下地铁站，依然毫无希望。
     
     
     
     
     
     
     
      　　她紧张地回到国王塔，莫天森也离开了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　爱莉卡回到前一晚停放宝马车的地方时，忍不住破口大骂。
     
     
     
     
     
     
     
      　　车子还在，但夜里不知哪个王八蛋把四个轮胎都戳破了。去你妈的龟孙子王八蛋，她气炸了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　她打电话给修车厂，告诉他们她没时间等，钥匙就放在排气管内。说完便走到霍恩斯路拦出租车。
     
     
     
     
     
     
     
      　　莎兰德登入黑客共和国，发现瘟疫也在线就敲他。
     
     
     
     
     
     
     
      　　<嗨，黄蜂。索格恩斯卡如何？>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<很适合休养。我需要你的帮助。>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<说吧。>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<我从没想到会要开这个口。>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<事情一定很严重。>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<约朗'莫天森，住在威灵比。我需要进入他的电脑。>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<好。>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<里面所有的东西都要复制给《千禧年》的布隆维斯特。>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<我会处理。>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<老大哥在窃听布隆维斯特的电话，很可能也会监看他的电子邮件。你得把资料寄到一个热邮信箱。>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<好。>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<万一联络不上我，布隆维斯特会需要你的帮助。你得让他和你联络。>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<哦？>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<他有点古板，但你可以信任他。>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<嗯。>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<你要多少钱？>
     
     
     
     
     
     
     
      　　瘟疫停了好一会儿。
     
     
     
     
     
     
     
      　　<这和你现在的情况有关吗？>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<有。>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<那就免费。>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<谢啦。不过我从来不欠人情。一直到开庭都会需要你帮忙，我会给你三万克朗。>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<你付得起吗？>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<可以。>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<那好吧。>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<我想我们也会需要三一。你能说服他来瑞典吗？>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<做什么？>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<做他最拿手的事。我会付他标准费用加开销杂费。>
     
     
     
     
     
     
     
      　　<好，要做什么事？>
     
     
     
     
     
     
     
      　　她于是向他解释需要做些什么。
     
     
     
     
     
     
     
      　　星期五上午，约纳森坐在办公桌前，面对着怒气冲冲的警官法斯特。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我不懂。'法斯特说：'莎兰德不是已经痊愈了吗？我之所以来哥德堡有两个原因：一个是讯问她，一个是让她准备移送到斯德哥尔摩看守所，也是她该去的地方。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'很抱歉让你白跑一趟。'约纳森说：'其实我也很希望让她出院，因为医院里已经没有空床位。可是……'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'她会不会是装病？'