第六章(3)

     
     
     
     
     
      　　'就算札拉千科开口，也不一定有人相信。为了证明，他们就得掌握我们的档案。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你想碰碰运气吗？假设札拉千科松了口，接下来会是谁？假如毕约克在口供上签字核实，我们该怎么办？还有洗肾的克林顿……如果他忽然变得虔诚，受到良心谴责，又该怎么办？万一他想招供呢？相信我，只要有一个人松口，我们‘小组’就完了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'所以说……我们该怎么办？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　众人都默默无言。最后还是古尔博起了头。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这个问题可以分成几个部分。第一，札拉千科开口的后果，大伙想必看法一致。整个司法系统压下来，我们也就毁了。我猜会有几个‘小组’成员入狱。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我们的行动完全合法……我们其实是奉政府的命令行事。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'别跟我来这套。'古尔博说：'你跟我一样心知肚明，六十年代中随便写写的文件，现在一文不值。我想我们谁也不敢想象札拉千科开口后，会发生什么事。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　众人再度沉默。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'所以我们要做的第一件事就是说服札拉千科闭嘴。'纽斯壮终于出声。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'要想说服他闭嘴，就必须给他实质的好处。问题是他这个人阴晴不定，可能纯粹出于憎恨就毁掉我们。我们得想想怎么样才能制得住他。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'他的要求怎么办？'乔纳斯问道：'他说要我们让整件事消失，还要把莎兰德重新关进精神病院。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'莎兰德我们应付得来，问题在札拉千科身上。但这又点出第二部分的问题——损害控制。泰勒波利安在一九九一年写的报告已经外泄，这可能和札拉千科一样是个严重威胁。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　纽斯壮清清嗓子说道：'一发现报告曝光，落到警察手中，我就采取了一些行动。我去找了国安局的法律顾问傅留斯，他联络上检察总长。检察总长便下令查扣警方手中的报告，报告还没有传出去也没有副本。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'检察总长知道多少？'古尔博问。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'什么都不知道。他只是按国安局的公文办事，那是机密文件，检察总长别无选择。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'哪些警察看过报告了？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'报告有两份，看过的人包括包柏蓝斯基、他的同事茉迪巡官，最后还有负责初步调查的检察官埃克斯壮。我们可以假设还有两名警员……'纽斯壮翻着笔记说：'……至少有一个叫安德森和一个叫霍姆柏的知道报告内容。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'也就是说四个警察和一个检察官。对他们了解多少？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'埃克斯壮检察官，四十二岁，被视为明日之星。他曾担任司法部调查员，处理过不少受瞩目的案件。有冲劲，热衷宣传，是个野心家。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'社会民主党员吗？'古尔博问。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'很可能，但不积极。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'那么主导调查的是包柏蓝斯基。我在电视上看过他出席一场记者会，面对镜头好像很不自在。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'他年纪较大，记录辉煌，不过也是出了名难相处又顽固。他是犹太人，而且相当保守。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'那个女的呢，她是谁？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'桑妮雅'茉迪，已婚，三十九岁，有两个孩子。爬升得很快。我和泰勒波利安谈过，他将她形容得很情绪化，问题问个不停。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'接下来。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'安德森是个难对付的家伙，现年三十八岁，来自索德的扫黑组，几年前开枪射死一名地痞流氓而声名大噪。根据报告所写，他最后被判无罪。包柏蓝斯基就是派他去逮捕毕约克。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'明白了。别忘了他曾射杀过人。若有必要对包柏蓝斯基的团队提出质疑，随时可以拿这个凶狠角色当目标。我想媒体方面我们应该还有些关系在。最后一个呢？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'霍姆柏，五十五岁，来自诺兰，可以说是犯罪现场调查专家。几年前有一个接受督察训练的机会，但他拒绝了。他好像很喜欢现在这份工作。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'有没有人很热衷政治？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'没有。霍姆柏的父亲是七十年代中央党的市议员。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'似乎是个很谨慎的团队，可以想见他们十分团结。能不能想办法分化他们？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'其实还有第五个警员。'纽斯壮说：'法斯特，四十七岁。我推测他和包柏蓝斯基之间有非常大的分歧，以至于法斯特请了病假。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'对他了解多少？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我问过的人反应不一。他的记录杰出几乎无可挑剔，十分专业，不过要应付不容易。和包柏蓝斯基之间的分歧似乎与莎兰德有关。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'什么样的分歧？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'法斯特好像对某报关于撒旦教女同性恋帮派的报道深信不疑。他真的很讨厌莎兰德，似乎将她的存在视为个人的耻辱。传闻恐怕有一半出自于他。有个以前的同事告诉我，说他没法和女人共事。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'有趣。'古尔博缓缓地说：'既然报纸已经写过女同性恋帮派，应该让他们继续扩大报道。这对莎兰德的信誉绝不会有帮助。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'但看过毕约克的报告的警员是一大问题。'乔纳斯说：'有什么办法可以孤立他们吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　瓦登榭又点了根小雪茄烟。'这个嘛，埃克斯壮是初步调查的负责人……'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'但主导的却是包柏蓝斯基。'纽斯壮说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'对，可是他不能反对行政决定。'瓦登榭接着转头对古尔博说：'你比我有经验，但这整件事有太多脉络与关联……我觉得最好能把包柏蓝斯基和茉迪从莎兰德身边弄走。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'没错，瓦登榭。'古尔博说：'那正是我们要做的事。包柏蓝斯基负责调查毕尔曼与安斯基德那对男女的命案，而莎兰德已经没有嫌疑，现在只关系到那个德国人尼德曼。包柏蓝斯基和他的团队得把焦点放在尼德曼身上，莎兰德已不再属于他们的任务。另外还有尼克瓦恩的调查工作……三起悬而未决的杀人案，这也和尼德曼有关。这个案子目前分配给南泰利耶，但应该会合并调查，如此一来包柏蓝斯基暂时会无暇他顾。谁晓得呢？说不定他会抓到尼德曼。这段时间，法斯特……你想他会归队吗？听起来由他来调查莎兰德是最合适的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我明白你的想法。'瓦登榭说：'重点就是让埃克斯壮分案。但这还得要能控制埃克斯壮才行。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'应该不会有太大问题。'古尔博说着朝纽斯壮瞄了一眼，后者随即点了点头。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我可以处理埃克斯壮。'他说：'我猜他现在恨不得自己从没听说过札拉千科这个人。国安局一发文，他马上就交出毕约克的报告，而且答应配合任何关系到国安问题的要求。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你有什么打算？'瓦登榭问。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'请容我先说个大概。'纽斯壮说：'我想我们要婉转地告诉他应该怎么做才能避免让他的前途毁于一旦。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'第三部分将是最严重的问题。'古尔博说：'警方并不是自己取得毕约克的报告……而是一名记者提供的。此外你们想必都察觉到了，媒体也是个大问题。《千禧年》。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　纽斯壮翻了一页笔记。'麦可'布隆维斯特。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　与会的每个人都听说过温纳斯壮事件，也都知道这个名字。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'被杀害的达格是《千禧年》的特约记者，本来正在写一则关于非法性交易的报道。也是因为这样而无意中发现札拉千科。布隆维斯特不止发现达格和其女友的尸体，也认识莎兰德，而且始终相信她是清白的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'他怎么会认识札拉千科的女儿……这未免太巧了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我们不认为这是巧合。'瓦登榭说：'我们相信莎兰德可以说是连结这一切的关键，至于有什么样的关联，目前还不知道。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　古尔博在笔记上不断画着同心圆，过了好一会儿才抬起头来。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我得好好想一想。我出去走走，一小时后再继续开会。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　古尔博这一走几乎走了三个小时。其实他真正只走了大约十分钟，便发现一家咖啡馆供应许多种前所未见的咖啡。他点了一杯黑咖啡，坐在门口附近的角落，花了很长时间细细思考，试图剖析目前困境的各个层面，偶尔还会在口袋日志里草草写点摘要。
     
     
     
     
     
     
     
      　　一个半小时后，计划开始成形。
     
     
     
     
     
     
     
      　　计划虽不完美，但权衡过所有的可能性后，他认为要解决问题必须采取激烈手段。
     
     
     
     
     
     
     
      　　幸亏有人事资源可利用，应该可行。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他起身去找电话亭，打给瓦登榭。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'开会时间要往后延一下。'他说：'我得去做件事，所以改到两点好吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　古尔博来到史都尔广场，拦了一辆出租车，告诉司机位于布罗马郊区的一个地址。下车以后往南走过一条街，来到一栋小小的双并式住宅前按门铃。应门的妇人年约四十来岁。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你好，我找弗德利克'克林顿。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'请问您是？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'一位老同事。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　妇人点点头，请他进客厅，原本坐在沙发上的克林顿正缓缓站起身来。他只不过六十八岁，看起来却老很多。身体状况不佳让他付出很大代价。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'古尔博！'克林顿惊呼道。
     
     
     
     
     
     
     
      　　两名老干员站着互望良久，最后才伸手拥抱对方。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'真没想到还会再见到你。'克林顿随后指着晚报头版上尼德曼的照片和新闻标题'杀警凶嫌可能逃往丹麦'，又说：'你应该是为这个来的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你好吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我病了。'克林顿说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'看得出来。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'如果不换肾，我恐怕不久人世。但要在这个人民共和国里找到一颗肾，机会微乎其微。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　方才那名妇人出现在客厅门厅，问古尔博要不要喝点什么。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'麻烦给我一杯咖啡，谢谢。'等她离开后，他转向克林顿问道：'那是谁？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我女儿。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　真不可思议，尽管在'小组'里亲密共事多年，闲暇时间却几乎谁也不和谁来往。古尔博知道每个同事最细微的个人特质、长处与弱点，对他们的家庭生活却知之甚少。克林顿很可能是古尔博二十年来最亲密的同事，他知道他结婚生子，却不知道女儿的名字、已故妻子的名字，甚至克林顿平常都上哪度假。就好像'小组'以外的一切都是神圣的，不容讨论。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你要我做什么吗？'克林顿问。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'能不能跟我说说你对瓦登榭的看法？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　克林顿摇摇头。'我不想卷入。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我不是要求你介入。你认识他，他和你共事过十年。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　克林顿又摇头。'他现在是‘小组’的头儿，我怎么想已经不重要。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'他应付得来吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'他不是笨蛋。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'可是呢？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'他是个分析家，非常善于解谜，直觉很强，是个杰出的管理者，能用我们认为不可能的方法平衡预算。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　古尔博点点头。克林顿没有说出最重要的特质。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你准备再回来工作吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　克林顿抬起头，犹豫了好一会儿。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'古尔博……我每隔一天就得到医院洗肾九小时，上楼也上气不接下气，我实在没有体力，一点也没有了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我需要你，最后一次任务。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我做不到。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你可以，而且你还是可以每隔一天去洗肾，上楼可以搭电梯，必要的话，我甚至可以派人用担架抬着你往返。我需要的是你有心。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　克林顿叹了口气。'说说看吧。'