第二章(1)

     
     
     
     
     
      　　四月八日星期五
     
     
     
     
     
     
     
      　　八点刚过，茉迪和霍姆柏抵达哥德堡中央车站。包柏蓝斯基打了电话下达新指令，要他们不必找车前往哥塞柏加，而是搭出租车到恩斯特方特尔广场的警察总局，即西约塔兰郡刑事局所在地。他们等了一个小时左右，埃兰德巡官才和布隆维斯特从哥塞柏加赶回来。布隆维斯特向曾照过面的茉迪打招呼，也和不认识的霍姆柏握手寒暄。埃兰德的一名同事前来告知追捕尼德曼的最新消息，只是简短的报告。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我们有一个小组在郡刑事局的协助下办案。当然，已发出全面通缉令。失窃的警车，今天清晨在阿林索斯找到了，目前线索只到这里。我们不得不假设他换了车，但那一带并没有人因车辆失窃报案。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'媒体呢？'茉迪问的同时，略带歉意地觑了布隆维斯特一眼。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'有警察丧命，记者是大批出动。我们会在十点举行记者会。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'有人知道任何有关莎兰德的消息吗？'布隆维斯特问道，奇怪的是他对追捕尼德曼一事毫无兴趣。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'她昨晚动了手术，从脑袋里取出一颗子弹，现在还没恢复意识。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'有任何预后评估吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'据我了解，在她醒来之前一切都是未知数。不过动刀的医师说，撇开不可预见的并发症不说，她活下来的希望很大。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'札拉千科呢？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'谁？'看来埃兰德的同事还不知道所有最新的细节。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'卡尔'阿克索'波汀。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'喔……他昨晚也动了手术。他脸上有一道很深的伤口，一边膝盖正下方也有一道，情况不太好，但没有生命危险。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　布隆维斯特消化着这个信息。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你看起来很累。'茉迪说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你说对了，我几乎两天两夜没合眼。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'信不信由你，从诺瑟布鲁来的路上，他真的在车上睡着了。'埃兰德说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你能把整件事从头跟我们说一遍吗？'霍姆柏问道：'我们觉得私家侦探和警察之间的比数差不多是三比〇。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　布隆维斯特虚弱地笑了笑。'我倒希望从泡泡警官口中听到这句话。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　他们一同前往警局餐厅用早餐。布隆维斯特花了半小时逐步解释自己如何拼凑出札拉千科的故事，说完后，探员们全都默然以对。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你的说辞有几个漏洞。'最后霍姆柏先开口。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'有可能。'布隆维斯特回答。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'例如，你没有提到：国安局关于札拉千科的极机密文件怎么会跑到你手上？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'昨天我终于研究出莎兰德的住处后，在她的公寓里发现的，而她很可能是在毕尔曼的避暑小屋找到的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这么说你知道莎兰德的藏身处啰？'茉迪问。
     
     
     
     
     
     
     
      　　布隆维斯特点点头。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'所以呢？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你们得自己去找出来。莎兰德费了很大工夫建立秘密住所，我无意泄漏公寓的所在。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　茉迪和霍姆柏焦虑地互望一眼。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'麦可……这是命案调查。'茉迪说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你还是没弄懂，是吗？其实莎兰德是清白的，警方却以令人不敢置信的方式侵犯她，毁她名声。‘撒旦教女同性恋帮派分子’……这说法到底是哪来的？更别提她还为了三起与她毫无干系的命案遭到追捕。如果她想说出自己的住处，我相信她会说的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'还有一个地方我也不太明白。'霍姆柏又说：'当初毕尔曼是怎么卷进这件事？你说是他找上札拉千科，请他杀死莎兰德才启动整个事件，但他为什么要这么做？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我认为他雇用札拉千科想除掉莎兰德，计划让她葬身在尼克瓦恩的仓库。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'他是莎兰德的监护人，有什么动机要除掉她？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'事情很复杂。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'说来听听。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'他的动机可大了。莎兰德知道他做了某件事，因此威胁到他整个前途与发展。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'他做了什么？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我想你们最好给莎兰德一个亲口解释的机会。'他坚定地看着霍姆柏的双眼说道。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我猜猜看，'茉迪说：'应该是毕尔曼对他的受监护人做了某种性侵害……'
     
     
     
     
     
     
     
      　　布隆维斯特耸耸肩，不置可否。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你不知道毕尔曼肚子上刺青的事吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'什么刺青？'布隆维斯特顿时愣住。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'有人用粗糙的手法在他肚子上刺了一句话：我是一只有性虐待狂的猪，我是变态，我是强暴犯。我们一直不明白那是怎么回事。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　布隆维斯特不禁放声大笑。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'什么事这么好笑？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我一直在想她到底怎么报仇？不过呢……我不想讨论这件事，原因我刚才说过了。她才是真正的被害者，她想告诉你们什么得由她自己决定，抱歉了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　他的表情几乎真的带着歉意。