佩德罗·巴拉莫11

     
     
     
     
     
      　　'可能会容易些。'
     
     
     
      　　'我们需要这样做。一定要让她成为孤女。我们有义务保护别人，你认为怎样?'
     
     
     
      　　'我看这并不难。'
     
     
     
      　　'那就干起来吧，富尔戈尔，你就干起来吧。'
     
     
     
      　　'要是让她知道了怎么办？'
     
     
     
      　　'谁会去告诉她呢？这只有你我两人知道，告诉我，我们俩谁会去告诉她呢？'
     
     
     
      　　'我可以肯定谁也不会告诉她的。'
     
     
     
      　　'你别说‘我可以肯定’这几个字，马上把这几个字去掉，这样，你就会发现百事顺利。你别忘了那次找到拉安特罗梅达矿是颇不容易的。你叫他仍然去那里干活，叫他去，还可以回来，可千万不要使他产生把女儿也带走的念头。她在这里，由我们替他照料。他在那边工作，他的家在这里，他可以来看看。你就这样对他说，富尔戈尔。'
     
     
     
      　　'您这么干，再次使我高兴，老爷，看来你的精力又旺盛起来了。
     
     
     
      　　科拉马山谷的庄稼地里下起雨来，细雨漾漾，这在当地是罕见的，因为那里只下雷阵雨。这一天是星期天：从阿邦戈来的印第安人带来了一挂挂的甘菊花、迷迭香和一捆捆的麝香草。他们没有带松明，因为松明给雨淋湿了；也没有带橡树土，由于雨多，橡树土也给雨淋湿了。他们把花草放在拱门下，等候人来买。
     
     
     
      　　雨继续不断地下着，地上积起了泥水坑。
     
     
     
      　　在玉米已破土出苗的地垅里，雨水流成了一条条小河。人们今天没有来赶集，他们正忙于开挖地垅，让雨水淌走，免得冲坏那些幼嫩的玉米苗。他们三五成群地走着，在那被水淹没了的土地上淌着水，冒着雨用锹扒开软土，用双手固定玉米苗，竭力把他们保护好，让它们能不费劲地长起来。
     
     
     
      　　那些印第安人仍在等待顾客。这天天气不好，他们很难过，也许由于这个原因，他们身披湿淋淋的'蓑衣'，这时都在发抖。这倒不是由于天冷，而是害怕。他们注视着濛濛细雨，又看看那阴云密布的天空。
     
     
     
      　　没有一人来买货，村庄好像是空的。来时妻子要他们买点缝补衣服的线和糖回去，可能的话，要是有货，还要他们买个过滤酒糟的筛子。时间越接近中午，他们那件蓑衣被雨水浸泡得越是沉重。他们在聊天，说笑话，纵声大笑。被雨露淋过的甘菊花显得分外鲜艳。他们想：'要是我们带点儿布尔克酒（用龙舌兰汁发酵制成的酒，产子墨西哥等地）来就好了。可是，龙舌兰的幼芽都被水淹没了，这又有什么办法呢。'
     
     
     
      　　胡斯蒂娜'迪亚斯打着伞，从通向半月庄右边的那条街走来，她边走边绕开地上哗哗淌着的水流。走过大教堂拱门口的时候，她用手划着十字。她跨进大门，那些印第安人回过头来看她。她看到大家的目光好象在仔细地打量着她。她在第一个摊位前面站住，买了十个生太伏的迷迭香叶子就回去了。那一大堆印第安人的目光都一齐注视着她。
     
     
     
      　　'这阵子什么东西都很贵，'在回半月庄的路上她说，'这可怜巴巴的一小捆迷迭香都要10个生太伏，连闻一下气味都不够。'
     
     
     
      　　天黑时，印第安人收了摊子，背起沉重的花草冒雨走了。路过教堂时，他们在圣母面前作了祈祷，还留下一束麝香草作为供品，然后，径直朝他们由之而来的阿邦戈走去。他们说：'改日我们再去那里吧。'一路上他们说着笑话，还不时地纵声大笑。
     
     
     
      　　胡斯蒂娜?迪亚斯走进苏萨娜'圣胡安的卧室，把迷迭香放在墙边的托架上，拉上了窗帘，挡住了光线，里面黑洞洞的只能看到一些影子，只能靠猜测。她估计苏萨娜'圣胡安正在睡觉，她希望她能一直睡下去。她感到她是睡着了，便很高兴。可是，正在这时她却听到了一声遥远的叹息声，它好像从那间空洞洞的房间的某个角落里发出的。
     
     
     
      　　'胡斯蒂娜！'有人叫她。
     
     
     
      　　她回过头来一看，没有见到什么人，但觉得有一只手搁在她肩上，耳边还听到呼吸声。一个声音在偷偷地说： '你离开这里吧，胡斯蒂娜，整理一下你的东西走吧，我们不需要你了。'
     
     
     
      　　'她需要我，'她挺了挺身子说，'她有病，需要我。'
     
     
     
      　　'现在已不需要你了，胡斯蒂娜。我将留在这儿照料她。'
     
     
     
      　　'是您吗，堂巴托洛梅?'她没有等他回答，便大叫一声。这叫声一直传到了从田野里回来的那些男男女女的耳中。他们说： '这好像是人在嚎叫，但又好像不是任何人的声音。'
     
     
     
      　　雨声平息下去了，但不管怎样，还能听到。雨滴像冰雹一样落下来，纺出了一条条生命之线。
     
     
     
      　　'你怎么啦，胡斯蒂娜。为什么叫喊?'苏萨娜?圣胡安问道。
     
     
     
      　　'我没有叫喊，苏萨娜，你刚才一定在做梦。'
     
     
     
      　　'我已经对你说过，我是从来不作梦的。你们也不照顾我一下，我一点也睡不着。昨夜你没有把猫撵出去，它弄得我睡不好觉。'
     
     
     
      　　'它是跟我睡的，睡在我两腿中间。这猫全身都淋湿了，我可怜它，就让它睡在我的床上。它可没有发出响声呀。'
     
     
     
      　　'不，声音倒没有发出来，但它一夜都在耍马戏，从我的脚上跳到头上，还轻轻地眯眯叫，好像是饿了。'
     
     
     
      　　'我把它给喂饱了的，它一夜都没有离开我。苏萨娜，你又在胡言乱语了。'
     
     
     
      　　'告诉你，它整夜在我身上跳来跳去，吓唬我。你那只猫虽挺可爱，但我睡觉时却不喜欢它。'
     
     
     
      　　'你见到幻觉了，苏萨娜，问题就在这里。等佩德罗?巴拉莫来，我要对他说，我受不了啦。我要对他说，我要走，总会有好人给我活儿干的，不是所有的人都像你这样疯疯癫癫，也不会像你这样尽折腾人。我明天就走，把我的猫也带走，这样，你就安静了。'
     
     
     
      　　'别走，你这个该诅咒的该死的胡斯蒂娜!你哪儿也别去，因为你永远也找不到有人像我这样地喜欢你。'
     
     
     
      　　'不，我不会走的，苏萨娜，我不会走的。你很明白，我是在这里照料你的。你就是让我去亵渎神灵也不要紧，我要永远照料你。'
     
     
     
      　　从苏萨娜一生下来她就照看她了。她抱着她，教她走路，教会她跨出了她水远难忘的那几步。她见到她的小嘴巴长大了， '像糖果'一样的眼睛变大了。 '薄荷糖，蓝又蓝，绿又绿，黄又黄，薄荷香叶包着糖。'苏萨娜咬她的大腿，她让她吮吸她那干瘪的像玩具一样的乳头，逗她玩儿。她对她说：'玩吧，玩你这小玩具吧。'她差一点把她给压扁压碎呢。
     
     
     
      　　外面是落在香蕉叶子上的雨声，听起来，雨水好像在地上的积水里沸腾。
     
     
     
      　　床单受了潮，冷冰冰的。排水沟里的水在汹涌咆哮，水沫四溅，这些管道因日日夜夜地工作着，显得疲惫不堪。倾盆大雨激起了无穷的水泡，激流在不停地奔流着。
     
     
     
      　　午夜。外面的流水声盖过了别的一切声音。
     
     
     
      　　苏萨娜'圣胡安慢慢地从床上起来，又慢条斯理地站直了身子，然后离开床铺。那个沉重的东西又出现了，在她的双脚上，在她的身边走过，试图碰到她的脸庞。
     
     
     
      　　'是你吗，巴托洛梅？'她问。
     
     
     
      　　她听到门在吱吱作响，好像有人在走进走出。接着她听到那永无休止的冷冰冰的雨声，雨珠在香蕉树上滚动。雨水在沸腾。
     
     
     
      　　她睡着了，一直睡到曙光照亮了沾满露水的红砖时才醒。这已是第二天早晨了，是个灰漾漾的早晨。她叫喊道：
     
     
     
      　　'胡斯蒂娜！'
     
     
     
      　　她好像早就在那里一样地立即出现了，身上裹着一条毯子。
     
     
     
      　　'有什么事吗，苏萨娜？'
     
     
     
      　　'猫，猫又来了。'
     
     
     
      　　'可怜的苏萨娜呀。'
     
     
     
      　　胡斯蒂娜抱着她，苏萨娜偎依在她的怀里，等到她抬起头来，便对她说：
     
     
     
      　　'你为什么要哭？我会对佩德罗'巴拉莫说的，你对我很好，你那只猫吓唬我的事我一句也不提。你别这样，胡斯蒂娜。'
     
     
     
      　　'你父亲死了，苏萨娜，是前天晚上去世的。今天有人来说，这事已经了结了，人们已将尸体埋葬了。人们说，因为路途遥远，没有能将遗体运到这里来。现在你只孤苦伶仃一个人了，苏萨娜。'
     
     
     
      '这么说，刚才就是他了，'她笑了笑，'原来你是来跟我告别的呀，'她说，又笑了笑。
     
     
     
     
     
     
     
      　　许多年前，当她还是孩子时，他对她说：'下去吧，苏萨娜，把你见到的东西告诉我。'
     
     
     
      　　她系住绳索往下吊，绳索勒伤了她的腰，两只手淌着血，但她不能松开，因为这绳索可是她和外部世界保持联系的唯一的纽带。
     
     
     
      　　'我什么也没有看见，爸爸。
     
     
     
      　　'你好好地找一找，苏萨娜，一定得找到点东西。'
     
     
     
      　　他拿灯照着她。
     
     
     
      　　'我什么也看不见，爸爸。'
     
     
     
      　　'你再下去一点，一着地就告诉我。'
     
     
     
      　　她先是钻进木板中间开的一个洞，然后在木板上走，这些木板已年深日久，支离破碎，腐朽不堪，还沾满了粘乎乎的烂泥。
     
     
     
      　　'苏萨娜，你再下去一点，就会找到我对你说的那个东西。'
     
     
     
      　　她像荡秋千一样往下垂，两只脚摇来晃去地垂到了底部，'下面找不到落脚的地方。'
     
     
     
      　　'再往下一点，苏萨娜，再往下。告诉我是不是看到了什么。'
     
     
     
      　　她两脚一着地就吓呆了，一句话也说不出来。灯影在晃动，灯光照过她的身边。上面的叫喊声使她打了个冷战：
     
     
     
      　　'你把下面的那个东西拿给我吧，苏萨娜。'
     
     
     
      　　她把那颗头颅骨抓在手中。当灯光照到她的全身时，她又松手丢下了它。
     
     
     
      　　'这是个死人的头颅骨。'她说。
     
     
     
      　　'在它边上你还可以找到点别的东西。你把找到的东西全都拿上来给我。'
     
     
     
      　　尸体都散成几块骨头了，腭骨像用糖制成一样地脱落下来。她把一块块骨头递给他，连手指脚趾骨都给了他，接着，又把一个个关节给了他。她先是给他头颅骨，那圆圆的像球一样的头颅一到他手中便散开了。
     
     
     
      　　'你再找一找，苏萨娜，还有钱，是圆圆的金币。你要找到它们，苏萨娜。'
     
     
     
      　　她当时不知道金币是什么东西，只是在好多天后，在冰雪中，从她那父亲冷冰冰的目光中才知道?
     
     
     
      　　因此，现在她笑了。
     
     
     
      　　'我知道是你，巴托洛梅。'