断背山三

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      '每天路上要跑四个小时。'杰克哀叹，'回来吃早饭，然后赶回羊那儿，晚上先把羊搞睡，再回来吃晚饭，然后再奔回去。夜里一半时间跑来跑去，提防野狼。我有权晚上睡在这儿，乔'阿古瑞没资格强迫我该咋办。'
     
     
     
     
     
     
     
      '你想换换？'埃尼斯道，'没关系，我可以去照看羊，晚上睡那儿。'
     
     
     
     
     
     
     
      '不是那么回事儿。关键是我们都该睡在这儿，在这个帐篷里。他妈的那个小帐篷有股猫尿味儿，比猫尿味儿还恶心。'
     
     
     
     
     
     
     
      '我不在乎呆在那儿。'
     
     
     
     
     
     
     
      '明告你，我每晚要跳起来十几次，对付那些野狼。倒是高兴和你换，但和你明说吧，我做饭水平极臭，就用罐头启子还可以。'
     
     
     
     
     
     
     
      '不会比我更差了。那就这么着，我不在乎。'
     
     
     
     
     
     
     
      他俩在黄色的煤油灯前耗了一个多小时，十点钟，埃尼斯骑上他的烟屁股(其实这马是匹夜行好马)，穿过泛着微光的树林，去羊群那里。他拿了些吃剩的饼干，一罐果酱，一罐咖啡，这样，明天他就可以少跑一趟，到晚饭时再回来。
     
     
     
     
     
     
     
      '天刚露亮我就干倒一头野狼。'第二天晚上埃尼斯告诉杰克。
     
     
     
     
     
     
     
      他朝脸上泼些热水，打好肥皂，指望着他的剃刀还能有些刃，杰克在一边削着土豆皮。
     
     
     
     
     
     
     
      '他奶奶的，两个蛋都赶上苹果大了。那家伙肯定吃了几个羊羔，看那样子，吃头骆驼都没问题。你要热水不？这还有得是。'
     
     
     
     
     
     
     
      '那全是给你烧的。'
     
     
     
     
     
     
     
      '好极了，身上都可以洗洗了。'埃尼斯说着就踹掉靴子和牛仔裤，(杰克注意到，他没穿内裤和袜子)，用绿浴巾蘸水来回擦洗，直到水把火花溅起。
     
     
     
     
     
     
     
      他俩在篝火边吃的晚饭。每人一罐豆子，一些煎土豆，还轮着喝一瓶威士忌。背靠着木头墩子坐那儿，篝火把鞋底和牛仔裤上的铜扣子烤得热热的。
     
     
     
     
     
     
     
      天渐渐暗下去，冷气又上来。时而往火里扔块木头，火光映着边上弯弯的小溪。
     
     
     
     
     
     
     
      他俩喝着酒，抽着烟，不时起来去尿上一泡。嘴里不停地说着。说马；说牛仔骑牛比赛；说各自干过的猛事儿，受过的伤，咋挺过来的；说两个月前失事的长尾鲨潜水艇，还有那些船员在最后倒霉的时候都该咋办吗；说各自有过的和知道过的狗；还有征兵。
     
     
     
     
     
     
     
      杰克讲他爸有个农场，现在他爸妈在那儿撑着。
     
     
     
     
     
     
     
      埃尼斯家的嘛，他爸妈一去世就玩儿完了；他大哥现在住在申格纳尔，他的一个结了婚的姐姐住在卡斯皮尔。
     
     
     
     
     
     
     
      杰克又讲他爸以前骑公牛比赛很有名，但对他保密，也从不给他指点，更不用说去看他的比赛了，虽然小时候最早把杰克放到羊背上的就是他。
     
     
     
     
     
     
     
      埃尼斯说不管骑啥，在上面呆过八秒才有意思。杰克说钱是个大问题，埃尼斯当然同意。
     
     
     
     
     
     
     
      他俩都很尊重彼此的观点，也很高兴能遇上个没想到的好同伴。之后，埃尼斯骑马顶风，醉醺醺地在昏暗的夜光中返回羊群。一路上他只觉得从没有这么快活过，仿佛伸手都可以够到月亮了。