两个叫伊凡的人
① 谢'谢'加米涅夫（1881－1936）：苏军将领，1919年至1924年间任共和国武装力量总司令。
我不需要他们，总司令说，把他们送回莫斯科去扫茅房……
在莫斯科，从惩戒团中好歹拼凑出一个连前往增补作战部队。助祭也在其内。他去了波兰前线，到了那儿，他称自己耳朵聋了。包扎队的医士巴尔苏茨基围绕他忙活了一个礼拜，也没能让他顽石点头，道出真情。
去他的吧，什么聋了，巴尔苏茨基无可奈何地对卫生员索伊钦柯说，去辎重队弄辆大车，我们把助祭送到罗夫诺市去接受检查……
索伊钦柯在辎重队弄到了三辆大车，驾第一辆大车的是马车夫伊凡'阿金菲耶夫。
伊凡，索伊钦柯对他说，把这个聋子送到罗夫诺去。
可以送他去，伊凡'阿金菲耶夫回答说。
要他们开个收据交给我……
明白，伊凡'阿金菲耶夫说，收据上开什么理由，因为他耳聋？……
把自个儿的命看得比什么都值钱，卫生员索伊钦柯说。这就是全部理由。他是共济会员①，哪是什么聋子……
① 共济会是世界上最大的秘密团体，虽非宗教组织，却带有许多宗教色彩。会员必须是相信上帝的存在并坚信灵魂不灭说的成年男子。
可以送他去，伊凡'阿金菲耶夫回答说，随即跟着其他大车走了。
包扎站前聚集了三辆大车，坐在第一辆上的是一个调到后方去的女护士，第二辆运送的是一个得了肾炎的哥萨克，第三辆上坐的是助祭伊凡'阿格夫。
办妥一切事情后，索伊钦柯跑去向医士汇报。
我们的共济会员要走了，他说，交托给了革命法庭的车队，要他们开收据。这就要上路了……
巴尔苏茨基朝窗口瞥去，一眼看到了三辆大车，立刻连帽子都不戴，冲出屋子，脸涨得通红。
天哪，你会要他的命的！他朝伊凡'阿金菲耶夫吼道，得给助祭换辆车。
不管把他换到哪辆车上去，站在近旁的哥萨克笑着插嘴说，咱们的伊凡也饶不了他……
伊凡'阿金菲耶夫手握鞭子站在马的旁边。他摘下帽子，彬彬有礼地说：
你好，医士同志。
你好，朋友，巴尔苏茨基回答说，你是一只野兽，心狠手辣，得给助祭换辆车……
我很想知道，于是这个哥萨克尖声尖气地说了起来，他的上嘴唇先抽搐了一下，随后就在雪白的牙齿上打起战来，我很想知道，当敌人施尽毒计迫害我们的时候，当敌人把我们往死里打的时候，当敌人在我们脚上捆上沉甸甸的铅块的时候，当敌人用毒蛇缠住我们双手的时候，在这种生死存亡的时刻，可以捂住耳朵装聋子吗？这么做对我们来说合不合适？
伊凡是政治委员的拥护者，第一辆大车的车夫科罗特科夫大声说，嚄，政治委员的拥护者……
哪扯得上什么‘拥护者’！巴尔苏茨基嘟囔说，扭过了脸去，我们全都是政治委员的拥护者。可办事得讲个规矩……
要知道，他，就是咱们这个聋子，耳朵尖着哩。伊凡'阿金菲耶夫突然打断医士的话，用粗大的手指转动着鞭子，格格地笑了起来，朝助祭挤了挤眼睛。那人坐在大车上，耷拉着宽大的肩膀，摇着头。
得了，出发吧！医士无奈地大声说，你要承担全部责任，伊凡……
我同意承担，伊凡'阿金菲耶夫鞠着躬，若有所思地回答道。坐舒服点儿，他对助祭说，但没有回过头去，再坐舒服点儿。这个哥萨克又说了一遍，把缰绳握在手里。
大车排成一溜，一辆接一辆在公路上奔驰起来。跑在最前面的是科罗特科夫，伊凡'阿金菲耶夫殿后，他用口哨吹着歌子，挥舞着马鞭。他们就这样跑了十五俄里，将近黄昏时，敌人突然像潮水般袭来，把他们冲散了。
这天，7月22日，波兰人以迅雷不及掩耳的机动直捣我们骑兵军后方，轻而易举地占领了科津镇，俘虏了十一师的大批战士。六师派了好几个骑兵连投入科津地区抗敌。部队闪电般的机动截断了车队的去路，革命法庭的大车在战斗的矛尖上转悠了两天两夜，直到第三天夜里才突围到大路上，我军后方各指挥部门正顺着这条大路转移。半夜里，我在这条路上碰见了这几辆大车。
我是战斗结束后在霍京城下碰见他们的，那时我正处于走投无路的绝境之中。在霍京城下的战斗中，我的坐骑被打死了。失去坐骑后，我搭乘了一辆卫生站的敞篷马车，这辆车子一路收容伤员，直到天黑，后来就把我们这些非伤员撵下了车，于是我独自一人留在一间毁于战火的农舍内。黑夜驾御着无数欢蹦乱跳的马朝我飞袭而来。大车的哀号响彻宇宙。
在被尖厉的叫声所笼罩的大地上，道路已隐没不见。星星从黑夜凉飕飕的腹内爬了出来，地平线上一座座十室九空的村庄在熊熊燃烧。我把马鞍扛在肩上，踏着百孔千疮的田埂向前走去，到拐弯处，我尿急了，停下来小解。身体轻松后，我扣纽扣时发觉手上溅有尿液。我点燃灯笼，回过身去，看到地上横着一具被我尿湿了的波兰人的尸体。尸体旁撂着一本笔记本和毕苏斯基告民众书的碎片。波兰人的笔记本内记有零用花销的账目、克拉科夫话剧院的剧目场次，以及一个名叫玛丽娅－露易莎的女子的生日。我用总司令毕苏斯基元帅的告民众书擦去这位不相识的弟兄头盖骨上的腥臊的尿液，然后在马鞍的重压下伛偻着腰走了。
这时附近什么地方响起了车轮吱吱嘎嘎的呻吟声。
站住！我喝令道，谁？
黑夜驾御着无数欢蹦乱跳的马朝我飞袭而来，地平线上曲曲弯弯的火舌腾空而起。
革命法庭的，一个被黑暗吞食了的声音回答说。
我奔上前去，撞着了一辆大车。
我的马被打死了，我大声说，马的名字叫小月桂……
谁也没有搭理我。我爬上大车，把马鞍枕在头下，倒头就睡，借着发霉的干草的暖意以及和我萍水相逢的同路人伊凡'阿金菲耶夫的体温，我暖洋洋地酣睡一觉，直到天亮才醒。哥萨克伊凡'阿金菲耶夫比我醒得更晚。
谢天谢地，天亮了。他说道，打小箱子下边掏出手枪来，在助祭的耳朵上方朝天开了一枪。那人直挺挺地坐在他前面驾着马。在那人谢了顶的大脑瓜上飘着几缕灰不溜丢的细发。伊凡'阿金菲耶夫在那人另一只耳朵上方又朝天开了一枪，随后把手枪插进枪套。
伊凡，早上好，他向助祭说，哼哧着穿上鞋子。咱们该张嘴了，怎么样？
伙计，我大声说，你要干什么？
干什么都不为过，伊凡'阿金菲耶夫一边拿吃食，一边回答说，他在我面前装病都已经三天三夜了……
这时第一辆大车上的科罗特科夫，我在三十一团时就认识他了，接过碴儿把助祭的事从头至尾讲给我听。伊凡'阿金菲耶夫竖起耳朵一句不拉地听着，后来他从鞍子下拿出一条烤牛腿。牛腿用粗麻布袋子包着，粘着干草屑。
助祭打赶车的位子上爬到我们跟前，用小刀割下已经发绿的腿肉，分给所有的人一人一块。吃完早饭，伊凡'阿金菲耶夫把牛腿放进袋子扎好，塞到干草里边。
伊凡，他对伊凡'阿格夫说，来驱魔吧。反正得歇会儿，马累坏了……
他打兜里掏出一小瓶药水和塔尔诺夫斯基①注射器，递给助祭。他俩爬下大车，往野地里走了二十来步路。
① 塔尔诺夫斯基（1837－1906）：俄国性病学家，欧洲第一个俄国梅毒病学及皮肤病学学会的创始人。有梅毒的临床及病理、性病的治疗等方面的著作。
护士小姐，第一辆大车上的科罗特科夫喊道，眼睛往别处看，看得越远越好，要不然伊凡'阿金菲耶夫那件宝贝会把你眼睛看花的。
我用刀把你们全阉了，那女人嘀咕了一句，转过了身去。
这时伊凡'阿金菲耶夫撩起了衬衫。助祭跪到他面前开始注射。注射完后，他用块布片擦了擦针头，还对着亮光看了看。伊凡'阿金菲耶夫提起裤子，找准一个机会，走到助祭背后，贴着他耳朵又开了一枪。
谢谢啦，伊凡，他一边说，一边束好裤子。
助祭把药瓶放在草地上，站起身来。他细软的头发全竖了起来。
高等法院会审判我的，他瓮声瓮气地说，伊凡，你就别捉弄我了……
如今的世道人人都是法官，第二辆车的车夫接着说，他像个机敏的驼子，判个人死刑，小菜一碟……
那就更好了，伊凡'阿格夫挺起了胸脯，伊凡，毙了我吧……
助祭，别胡闹，我的旧相识科罗特科夫走到他跟前，你要明白，你碰到了一个多么好的人。换了别人，早把你像只鸭子似的宰了，让你连嘎嘎地叫一声都来不及，而他这样做，是在弄清你的真相，是在教育你，让你还俗……
那就更好了，助祭固执地重复说，伊凡，毙了我吧……
混蛋，你自己毙自己吧，伊凡'阿金菲耶夫回答说，气得脸色煞白，连咬音都不准了，你自己给自己挖个坑，把自己埋掉……
他挥舞双手，扯下自己的衣领，倒在地上，癫痫病发作了。
唉，你是我的心肝宝贝！他发狂地喊道，把沙土撒在自己脸上。唉，你是我苦命的心肝宝贝，你是我的苏维埃政权……
伊凡，科罗特科夫走到他跟前，满怀温情地把手放到他肩上，别打战了，亲爱的朋友，别难过了。该上路了，伊凡……
科罗特科夫吸了满满一口水，喷到伊凡'阿金菲耶夫脸上，然后，把他搀扶到大车上。助祭重又坐到赶车人的位子上，我们继续赶路。
我们距维尔巴镇已不到两俄里。那天早晨在这个小镇上聚集了数不清的大车。有三师人马：第十一师、第十四师和第四师来到这个小镇。犹太人穿着坎肩，耸起肩膀，站在自家门口，活像一只只拔光了毛的家禽。哥萨克们在各家各户进进出出，收集毛巾，吃着还没熟的李子。伊凡'阿金菲耶夫刚一到达那里，便一头钻进干草堆呼呼大睡。我从他大车上抱了条被子，想找个阴凉的地方睡觉。可是道路两旁的野地里全是粪便。一个戴铜边眼镜和蒂罗尔帽子、蓄络腮胡子的庄稼人，正在一旁看报，他捕捉到我的目光后，说：说起来是人，可随地便溺，连胡狼都不如。连土地都替他们害臊……
说罢，他掉过头去，继续戴着那副大眼镜看报。
这时我向左边的小树林走去，看到助祭正朝我走近来。
老乡，你上哪儿去产仔？第一辆大车上的科罗特科夫冲他喊道。
解手去，助祭嘀咕说，抓起我一只手来吻了一下。
您是个正人君子，他朝我挤眉弄眼地小声说，浑身打战，大口吸着气。请您抽空给卡西莫夫城写封信，让我妻子为我哭丧吧……
助祭神甫，您究竟是不是聋子？我开门见山地大声问他。
对不起，他说，对不起。做出没听清楚的样子。
阿格夫，您究竟是不是聋子？
没错，是聋子，他急忙说，路上这三天我的听觉一直很好，可是阿金菲耶夫同志开枪把我的听觉损坏了，他们，阿金菲耶夫同志应当在罗夫诺把我交出去，不过我认为，他们未必会把我交出去……
助祭跪了下来，在大车之间匍匐前行，头上披散着教士式的头发。后来他爬了起来，从缰绳间钻出来，走到科罗特科夫跟前。那人给了他一撮烟丝，他们各卷了支烟，互相点上抽了起来。
还是坐在这儿稳妥些，科罗特科夫说，在自己身边腾出了块地方。
助祭在他身旁坐了下来，两人都默不作声。
后来伊凡'阿金菲耶夫醒了。他从麻布袋里取出牛腿，用刀子割开发绿了的肉，分给所有的人一人一块。我一看到这条腐烂的牛腿，就感到浑身发软，就感到绝望，我把那块肉还给了他。
伙计们，再见了，我说，祝你们好运……
再见，科罗特科夫回答说。
我从大车上取下马鞍走了，离开时，听到伊凡'阿金菲耶夫在没完没了地嘟囔。
伊凡，他对助祭说，你呀，伊凡，你倒了大霉。按说，你听到我的名字该吓得屁滚尿流，可你却坐到了我的大车上。要是你还能活下去，千万别闯到我枪口上来，所以我现在要折磨你，伊凡，一定要折磨你……