通往布罗德之路

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      我们玷污了蜜蜂。我们用硫磺烧蜂巢，用火药炸蜂巢。
     
     
     
      在蜜蜂神圣的共和国内，破布片冒着浓烟，散发出恶臭。垂死的蜜蜂乏乏地飞着，其营营之声微弱得几乎听不见。我们没有口粮可吃，便用马刀割蜂蜜而食。沃伦地区再也没有蜜蜂了。
     
     
     
     
     
     
     
      日常暴行的记录像心脏病那样，时时刻刻憋得我透不过气来。昨日是布罗德城下浴血大战的第一天。我们在蓝色的大地上迷失了方向，不论是我还是我的朋友阿弗尼卡'比达对此都深信不疑。战马自早晨起就大嚼麦粒。黑麦长得很高，太阳高悬空中，然而心灵享用不了
     
     
     
     
     
     
     
      这阳光灿烂、轻云飞渡的晴空，心灵在等待不急不忙走来的痛苦。
     
     
     
     
     
     
     
      各个村子的娘儿们，排长开腔说，他是我的朋友，都在那儿大谈蜜蜂，谈蜜蜂的心眼儿有多好，谈得可神哩。
     
     
     
     
     
     
     
      当年人们戏弄了耶稣，或许压根儿没戏弄过，——这事儿随着日子一天天过去，迟早会弄清楚的。各个村子的娘儿们说，
     
     
     
      不管怎么的，耶稣在十字架上闲得发愁。于是各种各样大大小小的蚊子便朝耶稣飞了过去，要狠狠地折腾他！耶稣抬起眼睛望着这一大群蚊子，打心底里为它们伤心。可是多得数也数不过来的蚊子却没看到他的眼睛。这时有只蜜蜂也围着耶稣飞来飞去。蚊子一个劲儿地
     
     
     
     
     
     
     
      朝那只蜜蜂喊：‘螫他，跟咱们一条心，螫他！……’那只蜜蜂一边在耶稣头上张开翅膀，
     
     
     
      一边说：‘我没这个能耐螫他，他可是木匠阶级的……’①
     
     
     
      我的排长阿弗尼卡结束他的话说：应当懂得蜜蜂。但愿蜜蜂逃过这场大难。为了搭救蜜蜂，兴许我们能琢磨着干点什么事……
     
     
     
     
     
     
     
      ① 耶稣的养父是木匠。
     
     
     
     
     
     
     
      阿弗尼卡说罢挥了挥手，唱起歌来。他唱的是黄骠小公马。阿弗尼卡全排成员——八个哥萨克给他帮腔。
     
     
     
     
     
     
     
      黄骠小公马，名叫齐吉德，主子是上尉，上尉好喝酒，阿弗尼卡睡意蒙眬地唱道，嗓子像根弦，每逢节庆日，纵酒更无度，酒后误大事，论律判杀头，今天杀头日，他要喝五升，喝完第四升，驱马上西天。西天路遥遥，小马是忠马，勉力登天去，归天再拿酒，不见第五
     
     
     
     
     
     
     
      升，忘在尘界地，一场空欢喜。大尉失声哭，忠马竖起耳，望着它主子，主子
     
     
     
     
     
     
     
      泪涟涟……
     
     
     
     
     
     
     
      阿弗尼卡这么唱着，睡意蒙眬地唱着。歌声像烟雾一样飘散开去。我们迎着落日走去。夕照似沸腾的河流，沿着如同绣巾一般的农田滚滚前去。宁静透出玫瑰红的色彩，大地横卧在那里，活像猫的背脊，覆盖着闪闪发亮的庄稼的绒毛。
     
     
     
      前面的山冈上有一座像个驼子似的、脏兮兮的、名叫克列格托夫的小村。布罗德那死气沉沉的、锯齿状的幽灵就在山口后面等待着我们。不料在克列格托夫村村口，有人朝我们劈头
     
     
     
      盖脑地砰砰射击。两名波兰士兵从农舍里探出身来观察着我们。他们的战马拴在系马桩上。敌军的一个轻炮连杀气腾腾地开上了山冈。子弹像一条条线那样飞射到路上。
     
     
     
     
     
     
     
      冲过去！阿弗尼卡说。
     
     
     
     
     
     
     
      于是我们撒腿就跑。
     
     
     
     
     
     
     
      啊，布罗德！你那些七情六欲遭受压抑的木乃伊将一股股致命的毒气朝我喷来。我己感觉到你噙满冰冷的泪水的眼眶内涌起死亡的寒意。可说时迟，那时快，我的坐骑已飞驰着
     
     
     
      把我带离了你的一座座犹太会堂弹痕累累的石墙……