5.福阿耶饭店

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      买包的那天晚上，当我们在福阿耶吃晚饭时，我对茜贝尔说：'我母亲在迈哈迈特公寓楼里有套房子，我们去那里约会是不是更好?那边有一个漂亮的后花园。'
     
     
     
     
     
     
     
      茜贝尔问：'你是想订婚后推迟结婚吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      '不，亲爱的，没这回事。'
     
     
     
     
     
     
     
      '我不愿意像情妇那样，在秘密的单元房里，像个罪人一样和你约会。'
     
     
     
     
     
     
     
      '有道理。'
     
     
     
     
     
     
     
      '你是怎么突然想到要去那套房子约会的？'
     
     
     
     
     
     
     
      '算了。'我说。我朝福阿耶饭店里幸福的人群看了一眼，拿出了藏在塑料袋里的包。
     
     
     
     
     
     
     
      '这是什么？'茜贝尔问，她感觉那是一个礼物。
     
     
     
     
     
     
     
      '一个惊喜!打开看看。'
     
     
     
     
     
     
     
      '真的吗？'打开塑料袋时，她的脸上出现了一种天真的喜悦，拿出包后喜悦变成了一种质疑，随后又变成一种努力掩饰的失望。
     
     
     
     
     
     
     
      我马上说：'记得吗?前天晚上送你回家时，你在橱窗里看见了这个包。'
     
     
     
     
     
     
     
      '是的。你很细心。'
     
     
     
     
     
     
     
      '我很高兴你能喜欢。订婚仪式上，这个包会很适合你。'
     
     
     
     
     
     
     
      '遗憾的是，我早就想好订婚仪式上用哪个包了。啊，你别伤心!你费了很大的心思，给我买了一件非常漂亮的礼物……好吧，我这么说是为了不让你伤心。原本我也不会在订婚仪式上用这个包，因为它是假货!'
     
     
     
     
     
     
     
      '什么？'
     
     
     
     
     
     
     
      '亲爱的凯末尔，这不是真的杰尼?科隆包，是仿造的。'
     
     
     
     
     
     
     
      '你是怎么知道的？'
     
     
     
     
     
     
     
      '从它身上，亲爱的。你看牌子缝在包上的这些针脚，再来看看我从巴黎买回来的这个真正的杰尼?科隆包，它的针脚是什么样的。杰尼?科隆不会徒有虚名地成为法国，乃至全世界最昂贵的牌子。它绝不会使用这种廉价的缝纫线……'
     
     
     
     
     
     
     
      看着真包上的那些针脚，有那么一刻我问自己，为什么会在未婚妻的身上感到成就感。她父亲是一个把帕夏爷爷留下的最后一点地皮卖光、花光的退休大使，因此，从某种意义上来说，她只是一个'公务员的女儿'，而这常常会让茜贝尔感到不安。在她陷入这种不安的情绪时，茜贝尔会谈起她那会弹钢琴的奶奶，或者是为解放战争作出贡献的爷爷，抑或是和阿卜杜勒哈米德二世有亲密关系的外公，而我则会被茜贝尔在这个问题上的窘迫所打动，会更加爱她。20世纪70年代初，随着纺织和外贸的增长，伊斯坦布尔的人口增加了三倍，这使得城里，特别是我们居住的这个街区的地皮价格成倍上涨。最近十年，随着父亲的公司不断扩大，家族的资产增加了五倍，但从巴斯玛吉这个姓氏上可以看出，我们已是三代纺织大户了。但是尽管有三代人的努力，这个假冒的欧洲名牌包还是让我感到了不安。
     
     
     
     
     
     
     
      见我不开心，茜贝尔摸了摸我的手，问道：'你花了多少钱？'
     
     
     
     
     
     
     
      我说：'1500里拉。如果你不要，明天我去换别的东西。'
     
     
     
     
     
     
     
      '亲爱的，别换，把你的钱要回来。因为她们狠狠地宰了你一刀。'
     
     
     
     
     
     
     
      '老板谢娜伊女士可是我们的远方亲戚!'好像非常诧异那样，我高高地挑起了眉头。
     
     
     
     
     
     
     
      茜贝尔拿回了那只我在若有所思翻看的包。她带着怜爱，笑着说道：'亲爱的，你是个那么有知识、有文化、聪明的人，但你却一点也不知道女人们会如何骗你。'