越野滑雪

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      　　乔治在下面白雪上时期时落，转眼就落得不见人影了。尼克顺着陡起陡伏的山坡滑下去时，这股冲势加上猛然下滑，把他弄得浑然忘却一切，只觉得身子有一股飞翔、下坠的奇妙感。他挺起身，稍稍来个上滑姿势，一下子他又往下滑，往下滑，冲下最后一个陡峭的长坡，越滑越快，越滑越快，积雪似乎从他脚下纷纷掉落。他一边蹲下身子，几乎坐到滑雪板上，一边尽量把重心放低，只见飞雪犹如沙暴，扑面而来，他知道速度太猛了。但他稳住了。他决不失手摔下来。随即一团被大风刮进坑里的柔软的雪把他绊倒了，滑雪板磕磕绊绊，他接连翻了几个筋斗就动弹不得了，觉得活象只挨了枪子的兔子，两腿交叉，滑雪板朝天翘起，鼻子耳朵里都是雪。
     
     
     
     
     
     
     
      　　乔治站在坡下稍远的地方，噼噼啪啪的掸去风衣上的雪。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你的姿势真美妙，尼克，'他对尼克大声叫道。'那堆烂糟糟的雪真该死。把我也这样绊了一交。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'在峡谷滑雪不知什么生味儿？'尼克仰天躺着，乱踢滑雪板，挣扎站起来。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你得靠左滑。因为谷底有堵栅栏，所以飞速冲下去得来个大旋身。'①
     
     
     
     
     
     
     
      　　'等等再说吧，咱们一起去滑。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不，你赶快先去吧。我想看你滑下峡谷。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　尼克'亚当斯赶过了乔治，宽阔的背部和金黄的头发上还隐隐有点雪，他的滑雪板开始先侧滑，再一下子猛冲下去，把晶莹的雪糁儿擦得嘶嘶响，随着他在起伏不定的峡谷里时上时下，看起来象浮上来又沉下去。他坚持靠左滑，末了，正当他冲向栅栏时，就紧紧并拢双膝，象拧紧螺旋似的旋转身子，滑雪板向右来个急转弯，扬起滚滚白雪，然后才慢慢减速，跟山坡和铁丝栅栏平行滑驶。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他抬头看看山上。乔治正屈膝，用外旋身②姿势滑下山来；一条腿在前面弯着，另一条腿在后面拖着；滑雪板象虫子的细腿那样荡着，杖尖触到地面，掀起阵阵白雪，最后，他一腿下跪，一腿拖随，整个身子就来个漂亮的右转弯绕了过来，蹲着滑行，双腿一前一后，飞快移动，身子探出，防止旋转，两支滑雪杖象两个光点，把弧线衬托得更突出，一切都笼罩在漫天飞舞的白雪中。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我就怕大转身，'乔治说，'雪太深了。你做的姿势真美妙。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我的腿也做不来外旋身，'尼克说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　尼克用滑雪板把铁丝栅栏最高一股铁丝压低了，乔治就滑了过去。尼克跟他来到大路上。他们沿路屈膝滑行，冲进一片松林。路面结着光亮的冰层，给拖运木料的骡马队弄脏了，染得一片橙红，一片烟黄的。两个人一直沿着路边那片雪地滑行。大路陡的往下倾斜通往小河，然后又笔直上坡。他们在林子里看得见一长排饱经风吹雨打，屋檐低矮的房子。从林子里看，这房子泛黄了。走近一看，窗框漆成绿色。油漆在剥落。尼克用一支滑雪杖把滑雪板的夹子敲松，踢掉滑雪板。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'咱们还是随身带着滑雪板上去好，'他说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他扛着滑雪板，爬上陡峭的山路，边爬边把靴跟的铁钉扎进冰封的立脚点。他听见乔治紧跟在后，一边喘息，一边跺掉靴跟上的雪。他们把滑雪板堆放在客栈墙边，相互掸掉各人裤子上的雪，把靴子蹬蹬干净才走进去。
     
     
     
     
     
     
     
      　　客栈里黑古隆咚的。一只大瓷炉在屋角亮着火光。天花板低矮。屋子四边酒渍斑斑的暗黑色桌子后面都摆着光溜溜的长椅。两个瑞士人坐在炉边，一边抽着烟斗，一边喝着两杯混浊的新酒。尼克和乔治脱去茄克衫，在炉子另一边靠墙坐下。隔壁房里的歌声停了，一个围着蓝围裙的姑娘走出门来看看他们想要什么。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'一瓶西昂③酒，'尼克说，'行不行，吉奇？'④
     
     
     
     
     
     
     
      　　'行啊，'乔治说。'你对酒比我内行。我什么酒都爱喝。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　那姑娘出去了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'没一项玩意儿真正比得上滑雪的吧，'尼克说。'你滑了老长一段路头一回歇下来的时候就有这么个感觉。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'嘿，'乔治说。'真是妙不可言。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　那姑娘拿酒进来，他们开来开去打不开瓶塞。最后还是尼克打开了。那姑娘出去，他们听见她在隔壁房里唱德语歌。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'酒里那些瓶塞渣子没关系，'尼克说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不知她有没有糕点。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'咱们问问看。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　那姑娘进屋，尼克看见她围裙鼓鼓地遮着大肚子。不知她先头进来时我怎么没看见，他心想。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你唱什么？'他问她。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'歌剧，德国歌剧。'她不愿谈论这话题。'你们要吃的话，我们有苹果馅奶酪卷。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'她不大客气啊，是不？'乔治说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'啊，算了。她不认识咱们，没准儿当咱们拿她唱歌开玩笑呢。她大概是从讲德语的地区来的，呆在这里脾气躁，后来没结婚肚子里就有了孩子，她脾气才躁了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你怎么知道她没结婚？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'没戒指啊。见鬼，这一带的姑娘都是弄大了肚子才结婚的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　门开了，一帮子从大路那头来的伐木工人进了屋，在屋里把靴子上的雪跺掉，身上直冒水气。女招待给这帮人送来了三升新酒，他们分坐两桌，抽着烟，不作声，脱了帽，有的背靠着墙，有的趴在桌上。屋外，运木雪橇的马偶尔一仰脖子，铃铛就清脆地丁丁当当响。
     
     
     
     
     
     
     
      　　乔治和尼克都高高兴兴。他们两人合得来。他们知道回去还有一大段路程呢。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你几时得回学校去？'尼克问。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'今晚，'乔治答。'我得赶十点四十分从蒙特罗⑤开出的车。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我真希望你能留下，明天咱们就能去滑雪了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我得上学啊，'乔治说。'哎呀，尼克，难道你不希望咱们能在一起闲逛吗？带上滑雪板，乘上火车，到哪儿滑个痛快，滑好上路，找客栈投宿，再一直穿过奥伯兰，⑥直奔瓦莱，⑦跑遍恩加丁，⑧随身背包里只带修理工具和替换内衣和睡衣，学校啊什么的，统统管他妈的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'对，就那样走遍施瓦兹瓦德。⑨哎呀，好地方啊。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'就是你今年夏天钓鱼的地方吧？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是啊。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　他们吃着苹果馅奶酪卷，喝光了剩酒。
     
     
     
     
     
     
     
      　　乔治仰身靠着墙，闭上眼。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'喝了酒我总是这样感觉，'他说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'感觉不好？'尼克问。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不。感觉好，只是怪。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我明白，'尼克说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'当然，'乔治说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'咱们再来一瓶好吗？'尼克问。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我不喝了，'乔治说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他们坐在那儿，尼克双肘撑在桌上，乔治往墙上颓然一靠。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'海伦快生孩子了吧？'乔治说，身子离开墙凑到桌上。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是啊。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'几时？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'明年夏末。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你高兴吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是啊。眼前。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你打算回美国去吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'八成要回去吧。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你想要回去吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'海伦呢？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　乔治默默坐着。他瞧瞧空酒瓶和空酒杯。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'真要命不是？'他说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不。还说不上，'尼克说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'为什么？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我不知道，'尼克说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你们今后在美国要一块儿滑雪吗？'乔治说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我不知道，'尼克说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'山不多，'乔治说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'不，'尼克说，'岩石太多。树木也太多，而且都太远。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是啊，'乔治说，'加利福尼亚就是这样。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是啊，'尼克说，'我到过的地方处处都这样。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是啊，'乔治说，'都是这样。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　瑞士人站起身，付了帐，走出去了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'咱们是瑞士人就好了，'乔治说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'他们都有大脖子的毛病，'尼克说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我不信，'乔治说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我也不信，'尼克说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　两人哈哈大笑。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'也许咱们再也没机会滑雪了，尼克，'乔治说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'咱们一定得滑，'尼克说，'要是不能滑就没意义了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'咱们要去滑，没错儿，'乔治说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'咱们一定得滑，'尼克附和说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'希望咱们能就此说定了，'乔治说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　尼克站起身，他把风衣扣紧。他朝乔治弯下身子，拿起靠墙放着的两支滑雪杖。他把一支滑雪杖戳在地上。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'说定了没什么好处，'他说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他们开了门出去了。天气很冷。雪结得硬邦邦。大路一直从山上通到松林里。
     
     
     
     
     
     
     
      　　他们把刚才搁在客栈墙跟前的滑雪板拿起来。尼克戴上手套。乔治已经扛看滑雪板上路了。这下子他们可要一起跑回家了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　陈良廷译
     
     
     
     
     
     
     
      　　----------
     
     
     
     
     
     
     
      　　①滑雪时大旋身用以掉转下坡方向，在高速滑行时通常靠改变身体前倾重量，滑雪板平行转弯刹住。
     
     
     
     
     
     
     
      　　②外旋身是滑雪中一种姿势，外档滑雪板在前。内转弯时逐步扩大角度，然后顺势绕过去。
     
     
     
     
     
     
     
      　　③西昂是瑞士西南部城市，瓦莱州首府，盛产名酒。
     
     
     
     
     
     
     
      　　④吉奇是乔治的爱称。
     
     
     
     
     
     
     
      　　⑤蒙特罗：瑞士日内瓦湖东北岸的疗养胜地。
     
     
     
     
     
     
     
      　　⑥奥伯兰：瑞士地名，属伯尔尼州。
     
     
     
     
     
     
     
      　　⑦瓦莱：瑞士州名，首府西昂，有许多山峰，为疗养胜地。
     
     
     
     
     
     
     
      　　⑧恩加丁：瑞士旅游胜地，在英河上游。
     
     
     
     
     
     
     
      　　⑨施瓦兹瓦德：即黑森林山，在德国西南部。