第二卷 第二十五章

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      　　殊不知这年第一次下着一点小雪，克莱德戴着一顶新圆筒礼帽和一条洁白的丝围脖（这些都是他新结识的、一个名叫奥林'肖特的杂货店老板撺掇他买的，此人对他颇有好感），手里还撑起一把新绸伞挡雪，径直朝着威克吉大街上特朗布尔家那幢虽然算不上很神气，可还是很有味儿的寓所走去。这幢房子怪矮的，布局又很凌乱，内部灯光照在拉下来的一块块窗帘上，仿佛就象圣诞卡似的。即使他准时来到，此刻门前早已停了五六辆各种牌子、各种颜色的漂亮小汽车，纷纷扬扬的一片片雪花，都飘落到车顶上、脚踏板上、挡泥板上。他一看见这些汽车，就深感自己财力不足，而且看来一时恐怕还无法加以弥补——他毕竟没有足够的钱去置备类似小汽车这种必需品。他一走近门口，就听见里头一片说话声、欢笑声。
     
     
     
     
     
     
     
      　　一个身材瘦长的仆人，把他的帽子、外套和绸伞接过去了。克莱德劈面就见到了显然在引颈等候他的杰尔'特朗布尔——她是一个温柔的、长着鬈曲的金发的碧眼姑娘，说不上美得令人黯然销魂，但是活泼、漂亮，穿一身白缎子连衣裙，袒裸着胳臂和肩膀，她前额上还用丝带束着一颗假钻石。'不必自我介绍了吧，'她走过来跟克莱德握手时，高兴地说。'我叫杰尔'特朗布尔。芬奇利小姐还没有到。不过，我想，反正我和她一样，也可以做东道主吧。里边请，大家几乎都在里头。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　她领着他走过好几个似乎互成直角、连在一起的房间，一面走，一面找补着说：'你长得活象吉尔'格里菲思，是吧？''是真的吗？'克莱德只是淡淡地一笑。这一对比，让他心里觉得怪美滋滋的。
     
     
     
     
     
     
     
      　　这儿天花板很低。一盏盏漂亮的灯，透过彩绘灯罩将柔和的灯光投射到幽暗的墙壁上。两个连在一起的房间里，壁炉火苗正旺，给配有垫子的舒适的家具蒙上了一层攻瑰色的反光。
     
     
     
     
     
     
     
      　　房间里有画、有书，还有精美的小摆设。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'喂，特雷西，你先通报一声客人已到，好吗？'她大声喊道。'我的兄弟，特雷西'特朗布尔，格里菲思先生。喂，各位来宾，这就是格里菲思先生，'她找补着说，举目环顾四周所有的人，他们也以不同的眼光直盯着他，这时特雷西'特朗布尔正握住他的手。克莱德觉察到众人都在打量着他，不免有些别扭，但还得热情地报以一笑。与此同时，他发觉他们至少暂时中断了谈话。'请不要因为我，各位就中断了谈话，'他大胆地笑着说，让所有在场的人几乎都觉得他很是从容自若和随机应变。特雷西接下去说：'我不给你挨个儿介绍了。我们都站在这儿，指给你看就得了。那边跟斯科特'尼科尔森说话的，就是我妹妹格特鲁德。'克莱德看到一个身材矮小、肌肤黝黑的姑娘，身穿纷红色套裙，长着一张漂亮、莽撞、够泼辣的脸蛋儿，正在向他点头。紧挨在她身旁的，是一个很有分寸的年轻人，身体结实，两颊透红，一个劲儿向克莱德点头。'你好。'离他们一两英尺，有一个深深的窗龛，旁边站着一位细高挑儿、举止娴雅的姑娘，长着一张黝黑而并不怎么太迷人的脸蛋儿，正在跟一位个子比她矮，但是肩膀宽阔、胸脯厚实的年轻人谈天。有人告诉克莱德，他们就是阿拉贝拉'斯塔克和弗兰克'哈里特。'他们正在就最近康奈尔、锡拉丘兹两大学这场足球赛抬杠呢……伯查德'泰勒和来自尤蒂卡的范特小姐。'他继续说道，说得简直太快，克莱德几乎什么都记不住。'珀利'海恩斯、范达'斯蒂尔小姐……得了，我看也都全了。哦，不，还有格兰特和尼娜'坦普尔这会儿刚到。'克莱德迟疑了一下，定神一看，只见一个身材高大、打扮得有点儿象绔袴子弟的年轻人，削尖的脸儿，灰溜溜的眼睛，挽着一位穿着齐整、体态丰盈的年轻姑娘（她身穿淡黄褐色衣服，额前经心在意地垂下一绺淡栗色的头发），一块儿走到房间中央。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'你好，杰尔。你好，范达。你好，威南特，'他一面打招呼，一面向克莱德介绍这两位，可他们对克莱德好象都不怎么特别注意。'本来没想过我们也来得了，'年轻的克兰斯顿马上继续向大家说着。'尼娜不想来，可我答应过伯蒂娜和杰尔，要不然我也不来了。刚才我们到过巴格利家里。斯科特，你猜是谁在那里呀。范'彼得森和罗达'赫尔。他们总共只待了一天。''是真的吗？'斯科特'尼科尔森大声说道，从他的外貌，一望可知，是一个意志坚决、颇有主见的人。这里人人身上显然都有一种无忧无虑的优越感，使克莱德大吃一惊。斯科特说：'为什么你不把他们一块儿带来。我很想再见到罗达，还有范。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我可办不到。他们说还得早点回去。也许以后他们会上这儿待一会儿。哦，晚饭还没有开吗？我可巴望一坐下来就吃晚饭。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这些律师啊！难道说你不知道有时候他们根本吃不上饭的，'弗兰克'哈里特立时加以说明。他是一个身材矮小，可是胸脯很宽、笑容可掬的年轻人，显得很和蔼、很漂亮，而且还长着一口雪白、匀称的牙齿。克莱德挺喜欢他。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'得了，不管他们吃不吃，我们是要吃的，要不我就走了。你们听说过，有人正在秘密打听明年康奈尔划船比赛谁当指挥吗？'有关康奈尔这种大学里常常絮絮不休的话题，哈里特、克兰斯顿等人都参加了，可是克莱德压根儿听不懂。许许多多大学，对这拨年轻人来说，都是非常熟悉，可他几乎还很少听见过。不过，他毕竟还有自知之明，深知自己这一缺点，凡是涉及有关大学的任何问题或是话题，他都尽量回避。但也正因为这一点，他顿时感到自己在这儿确实格格不入。这些年轻人知道得比他要多，而且都上过大学。本来最好他也来讲一讲自己进过哪一个学校呢。在堪萨斯城，他听说过堪萨斯州立大学——离城不很远。还有密苏里大学。在芝加哥，他还听说过芝加哥大学。他能不能说说自己进过其中的哪一所大学——比如说，堪萨斯州立大学，哪怕是就读时间很短，怎么样？他转念一想，万一有人问起，他干脆这么说就得了。但接下去，怎么办呢？要是有人突然问他，比方说，问他在那儿学过什么。反正他不知从哪儿听到过数学这个词儿，干吗不就说这一个呢？
     
     
     
     
     
     
     
      　　幸好他一下子发觉，这些年轻人只是对他们自己太感兴趣了，因此对克莱德并不怎么理会。也许他作为格里菲思家族的一员，在外界某些人看来，说不定很有分量，可是在这儿，就算不上什么了——这看来也是理所当然的。这时正好特雷西'特朗布尔回过头去，跟威南特'范特说几句话，克莱德就觉得很孤零零的，好象被人抛弃了，露出无可奈何的神态，找不到人可以说话了。可是就在这当儿，那个身材矮小、肌肤黝黑的姑娘格特鲁德走到了他身旁。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这拨人都是有点儿姗姗来迟。总是这样。要是说定八点，他们照例要八点半或是九点才到。还不总是老样子吗？''是啊，那当然，'克莱德很感激地回答说，尽量显得活泼而一点儿也不拘束。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'我叫格特鲁德'特朗布尔，'她又作自我介绍说。'是漂亮的杰尔的妹妹。'一种讥讽而又逗人的微笑，从她的嘴边、眼里掠过。'你跟我点过头，可你并不认识我。不管怎么说，反正我们听人说起过你许多事情，'她故意嘲弄说，想要让克莱德露出一点儿窘态来。'莱柯格斯那儿出了一个神秘的格里菲思，此人仿佛谁都也没见过。不过，有一回，我在中央大道见过你。那时你正走进里奇糖果店。自然啦，你并不知道。你喜欢吃糖果吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'哦，是啊，我喜欢吃糖果。哦，怎么啦？'克莱德问，他一下子发觉受人嘲弄而感到有点儿尴尬，因为他是给女朋友买糖果的，而这位女朋友就是罗伯达。同时，他又不禁感到，倘若跟别人相比，跟这个姑娘在一起要来得稍微自然一些，尽管她喜欢嘲弄人，长得也并不很吸引人，可她的举止态度，却是乐乐呵呵，如今毕竟是她使他摆脱了孤单冷落的困境。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'也许你只是随便这么说说罢了，'她莞尔一笑说，眼里露出挑逗的神色。'多半是给哪一位姑娘买的吧。你有个女朋友，可不是吗？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'嗯……'克莱德沉吟了一会儿，因为她一问到这里时，他心里顿时想起了罗伯达，脑海里同时闪过了一个问号：'莫不是有人见过他跟罗伯达在一起？'但他同时又觉得眼前这个姑娘好泼辣，爱逗弄人，也挺聪明，跟他过去认识的哪一个姑娘都大不一样。不过，他迟疑并没有多久，就找补着说：'不，我可没有。干吗你问这个问题？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　他嘴里说这句话，心里却在嘀咕：罗伯达要是听见了，又会有怎么个想法。'可是这一问，你问得好怪，'他有些紧张不安地继续说。'你就喜欢逗弄人，可不是？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'谁呀？是我？哦，不。逗弄人这种事，我才不干呢。不过，反正我相信你还是有的。有时我喜欢提问题，无非是看看人家尽管不愿把真心话说出来，可嘴上又是怎么说一通的，'她直瞅着克莱德的眼睛，既逗笑，而又带一点挑衅地笑吟吟说。'不过，我知道你还是有女朋友的。凡是长得漂亮的小伙子都有。''哦，我长得漂亮吗？'他不觉激动得笑了起来，感到挺好玩，可又是很得意扬扬。'这是谁说的？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'好象你自个儿还不知道似的。哦，各种各样的人都这么说。比方说，我就是一个。还有，桑德拉'芬奇利也认为你长得可漂亮呢。她只是对漂亮的小伙子才感兴趣。说到这件事，我姐姐杰尔也是这样。只有长得漂亮的小伙子，才叫她喜欢。可我不一样，因为我自个儿长得就不怎么漂亮，'她嘲弄地、逗人地冲他的眼睛直眨眼，一下子使他茫然不知所措。这么一位姑娘，他委实对付不了，同时，在她竭力恭维之下，却又觉得挺好玩。'不过，你是不是也认为自己长得比你堂兄更漂亮些，'她言词犀利，甚而至于武断地接下去说。'有些人觉得就是这样。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　格特鲁德这一问，尽管他也巴不得自己相信确是事实，让他心里既感到美滋滋，但又不免有些惊愕。而且，让他更加好奇的是，这个姑娘居然对他也感兴趣。可是，哪怕克莱德对此深信无疑，却怎么也不敢把自己明确的看法说出来。想到这里，他眼前就栩栩如生地浮现出吉尔伯特那种咄咄逼人、坚决泼辣、有时甚至面露凶色、力图报复的形象。吉尔伯特要是一听到这样的传闻，当然毫不迟疑地就要惩罚克莱德。'哦，我可从没想过这样的事，'他哈哈大笑说。'说真的，可没想过。当然罗，我可没想过。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'嘿，得了吧，就算你没想过吧，反正事实上你长得还是比他要漂亮。但这对你也帮不了什么大忙，除非你有钱——那就是说，如果你想要进入有钱人的上流社会的话，'她抬眼直望着他，语气相当温和地继续说，'人们爱钱，甚至胜过爱俊美的容貌。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　好一个利害的姑娘啊，他暗自寻思，她这话该有多么冷酷无情——扎得他心痛如绞，哪怕她并不是存心要这样。
     
     
     
     
     
     
     
      　　正在这时，桑德拉本人跟一个克莱德不认得的年轻人走了进来——此人是瘦高个儿，穿着打扮却很漂亮。跟在他们后面的，除了别人以外，还有伯蒂娜和斯图尔特'芬奇利。'她来了，'格特鲁德带着一点轻蔑的口吻说，她之所以产生如此反感，就是因为桑德拉长得远比她姐妹俩漂亮，而且还表示对克莱德感兴趣。'这会儿她要看看你果真发觉了没有她长得很美，因此，你可千万别让她失望啊！'
     
     
     
     
     
     
     
      　　这句话很有分量，说的固然是事实，但有些多余了，克莱德早就全神贯注，甚至急巴巴地直瞅着她。姑且不谈她在本地的社会地位、财富，以及服饰、举止如何高雅，桑德拉恰好是最能迷住他的这种类型的女人——也许就是霍丹斯'布里格斯，只不过相比之下，她显得更加优雅（因为她有钱有势），并不那么粗野，但同样也是以自我为中心。不过，从本质上说，她倒是一个热情奔放的小阿芙勒黛蒂①，不管怎么样，她竭力要向每一个长得相当漂亮的男人，显示出她那姿色所具有毁灭性的魅力，同时，她还要保住自己的人格与个性，不受任何纠缠不休的婚约，或是姑息妥协的约束。可是，出于各种各样连自己都说不清楚的原因，克莱德倒是使她一见倾心。也许他根本谈不上什么有钱有势，但桑德拉却对他很喜欢——
     
     
     
     
     
     
     
      　　①阿芙勒黛蒂是古希腊神话中爱与美的女神，相当于罗马的维纳斯女神。
     
     
     
     
     
     
     
      　　因此，现在她恨不得马上了解清楚：首先，他来了没有，其次，千万不能让他感觉到是她先看到他的，最后，还要竭尽全力去迷住他——正是霍丹斯那一套路数和想法，最能打动他的心。他目不转睛地直瞅着，她时不时来回走动，穿一身薄如蝉翼的跳舞衣裙，上面从最浅的淡黄色一直到最深的橘黄色，各种不同色彩，应有尽有，越发衬托出她那黑眼睛和黑头发的美。她跟人相互寒暄，说过十来次'你好'，又跟这人那人谈过这条那条本地要闻，直到最后，她才纡尊降贵地发觉原来克莱德就在旁边。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'哦，你就在这儿。说到底，你还是决定来了。至于你认为自己这次来究竟值得不值得，我可说不准了。当然罗，每个人都给你介绍过了吧？'她举目环视四周，仿佛在说：要是还没介绍过的话，她自己可以给他介绍。别人原先对克莱德印象并不怎么深，如今看来桑德拉对他很感兴趣，便使他们产生了莫大兴趣。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是的，我想，差不多每个人我都见过面了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'除了弗雷迪'塞尔斯。他刚才跟我一块进来的。喂，弗雷迪，'她大声招呼一个身材瘦高的年轻人过来，此人脸颊柔软，头发显然卷曲过，身穿一套很合身的礼服，这时走了过来，低头俯看克莱德，就象一头小公鸡低头望着一只小麻雀。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'这一位是克莱德'格里菲思，刚才我跟你谈起过的，弗雷迪，'她很活泼地开始说道。'他长得是不是很象吉尔伯特？''哦，长得真象！'这个态度和蔼的人大声喊道。好象他的眼睛有点儿小毛病，因为他要俯身凑近克莱德，方才看得清楚。'听说你是吉尔伯特的堂弟。我对他很熟悉。我们是在普林斯顿①一块念过书。我去谢内克塔迪的通用电气公司以前，老是上这儿来的。不过，现在我还是常常来。我说，你好象是在厂里工作，是吧？'——
     
     
     
     
     
     
     
      　　①美国一著名大学。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是的，我是在厂里工作，'克莱德回答说。在这个论文化教养显然大大超过他的年轻人面前，他觉得自己真是低人一等。他心里害怕此人会跟他谈到正是他一窍不通的事情，也就是由于他没有受过任何连贯教育因此从来没有听说过的那些专门技术问题。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'也许你主管一个部门，是吧？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是的，我是主管一个部门的，'克莱德谨小慎微，而又紧张不安地说。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'告诉你，'塞尔斯先生对生意和技术问题很感兴趣，因此兴冲冲地继续说道。'我一直纳闷，领子这个行业，当然罗，姑且先不谈赚钱问题，此外究竟还有什么好处。这个问题在大学里念书的时候，吉尔老是跟我抬杠。他常常要说服我，说制造和销售领子，是具有相当大的社会意义，可以使这样一些人（要不是领子价钱便宜，本来他们也就买不起的）温文尔雅，彬彬有礼。我想这肯定是他从哪一本书上看到的。我可老是笑话他。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　克莱德正想不妨一试，给他一个回答，虽然这一切都已越出了他的知识范围。'社会意义'——塞尔斯到底要说明什么意思？一定是他在大学里学到的什么高深的科学知识。如果说桑德拉不出来解了他的围，恐怕他的回答一定是含糊其词，或者完全是牛头不对马嘴；说实话，桑德拉既没有想到，也不会知道克莱德此时此地早已陷入窘境。桑德拉大声喊道：'得了，别抬杠啦，弗雷迪。这可一点儿意思都没有。再说，我还要让他跟我的弟弟和伯蒂娜见见面呢。克兰斯顿小姐，你记得吧。今年春天，她跟我一块去过你伯父家的。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　克莱德侧转脸来，弗雷迪碰了一鼻子灰，只是默默地瞅着桑德拉，说实话，他是非常爱慕她。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是的，当然记得，'克莱德开始说话了，刚才他一直在仔细打量着他们这两个人。在他心目中，除了桑德拉以外，就数伯蒂娜显得特别动人，虽然他压根儿也不了解她。她这个人心境不外露，不真诚，而又诡谲，只是让他在她那个小圈子里诚惶诚恐地感到自己微不足道，因而忐忑不安——无非就是这样罢了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'哦，你好吧？又跟你见面了，很高兴，'她故意拖长调子说。她的那双灰绿色眼睛冲他全身上下打量着，同时向他投去一种含笑但又淡漠、古怪的目光。她认为他长得很漂亮，不过，她倒是巴不得能看到他更加精明干练。'我想，你工作一定很多，忙得够呛吧。不过，如今你既然开始出来走动，我想，以后我们一定可以常常见面了。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'是的，我也希望这样，'他回答时露出一口整齐匀称的牙齿。
     
     
     
     
     
     
     
      　　她的那双眼睛似乎在说：尽管她刚才说的话，连自己都不相信，同样他也不会相信，不过非得这样说不可，也许是逗着玩儿吧。
     
     
     
     
     
     
     
      　　桑德拉的弟弟斯图尔特敷衍克莱德时所说的那一套，与刚才姐姐也是差不离，只不过词儿稍加改变罢了。
     
     
     
     
     
     
     
      　　'哦，你好？见到你，很高兴。刚才姐姐跟我谈起过你。打算长期待在莱柯格斯吧？希望你长期待下去。我想，我们以后不时会见面吧。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　克莱德对此却并不那么相信，不过，他很喜欢斯图尔特格格大笑时露出一口整齐匀称的洁白牙齿那种轻松、浅薄的神态——他笑得豪爽、愉快，但又无动于衷。他也很喜欢威南特'范特走过时斯图尔特一转过身来，就挽住她白净的胳臂那种派头。斯图尔特说：'等一会儿，威①。我有事要问你。'他跟她一块儿走进了另一个房间——他俯身紧挨着她，兴高采烈地谈开了。克莱德还发觉他的礼服做工讲究极了——
     
     
     
     
     
     
     
      　　①这是斯图尔特对威南特的昵称。
     
     
     
     
     
     
     
      　　克莱德心想：他们日子过得多么快活，多么生动活泼啊！这时，杰尔'特朗布尔开始大声喊道：'来吧，请各位就座。这可不能怪我呀。厨师正在发脾气呢，何况你们各位也都迟到了。我们吃完了，再跳跳舞，嗯？'
     
     
     
     
     
     
     
      　　'等特朗布尔小姐安排大家入座停当之后，你就不妨坐在我和特朗布尔小姐中间，'桑德拉郑重其事地说。'这样挺好，对吗？现在，你就可以领我进餐厅去吧。'
     
     
     
     
     
     
     
      　　她把自己雪白的胳臂插在克莱德的胳膊底下。于是，他觉得自己好象慢慢悠悠地，可是稳稳当当地径直向天上乐园走去。