第37回

     
     
     
     
     
     
     
     
     
      '行啦！'玛丽娅-尼珂拉耶芙娜终于决定下来，'现在我对您产业的了解……不比您差了。每个农奴您要多少价钱呢？'（众所周知，那个时候产业是按农奴的数目来估价的。）
     
     
     
     
     
     
     
      '不过……我想……少于五百卢布是不行的。'萨宁难堪地说。（哦，潘塔列昂，你在哪里啊？要不你又会嚷嚷了：Barbari！）
     
     
     
     
     
     
     
      玛丽娅-尼珂拉耶芙娜举目望天，似在思量。
     
     
     
     
     
     
     
      '怎么样？'她终于说了。'我看这个价钱是公道的。可是我要了两天期限——所以您得等到明天。我想我们会取得一致的——到时您再说您需要多少预付款。现在够啦①。'她发现萨宁想表示反对，抢着说。'我们谈臭钱谈得够了……把事情留到明天吧②！我告诉您：现在放您走（她看看塞在腰带后面的搪磁挂表）……一直到三点钟……得让您休息一下。去玩玩轮盘赌吧！'
     
     
     
     
     
     
     
      ①原文为意大利文。
     
     
     
     
     
     
     
      ②原文为法文。
     
     
     
     
     
     
     
      '我向来不搞赌博。'萨宁说。
     
     
     
     
     
     
     
      '真的？那您真了不起。不过我也不搞。干那种把钱往水里扔的蠢事儿——真是。可是您不妨到赌场里去呆上一会儿，看看各种各样的嘴脸。会碰上几个宝贝儿的。那里有个老太婆，戴着费朗埃①，长着胡须——是个怪人儿！还有我们的一位公爵——也是够怪的。个子大大的，鼻子长得像鹰嘴儿。押上三个银马克，就在衣服底下偷偷划十字。您可以看看杂志，散散步——一句话，想怎么着就怎么着……到三点钟，我等您……一定②。要早点吃午饭。这些可笑的德国佬，六点半就开演了。'她伸出手来。'我们将忘记以往的不快，是吗③？'
     
     
     
     
     
     
     
      ①法文ferronniere的俄语音译，一种戴在额上的饰宝石的首饰。
     
     
     
     
     
     
     
      ②原文为法文。
     
     
     
     
     
     
     
      ③原文为法文。
     
     
     
     
     
     
     
      '得了吧，玛丽娅-尼珂拉耶芙娜，我干吗要生您的气呢？'
     
     
     
     
     
     
     
      '因为我折磨得您筋疲力尽。等着吧，以后还要厉害呢，'她眯起眼睛说，在飞起红晕的脸上一下子摊出了全部酒窝。'再见！'
     
     
     
     
     
     
     
      萨宁鞠过躬就走了出去。他的后头传来一阵欢快的笑声——在他正从旁经过的镜子里反照出下面一幅图画：玛丽娅-尼珂拉耶芙娜一把拉下丈夫的菲斯卡帽子，罩在他的眼睛上，而他却无力地舞动双手挣扎着——